Sentences — 23 found
-
jreibun/8332/1Details ▸
- にせんじゅうはちねん2018年 の
- そうむしょう総務省 の調査によると、
- とうきょう東京 を標準にした場合、
- かごしまけん鹿児島県 ではその
- やくはんぶん約半分 の
- やちん家賃 で
- ちんたいじゅうたく賃貸住宅 が借りられるそうだ。
According to the 2018 survey conducted by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the price of rental housing in Kagoshima is about half that in Tokyo, if you use the rent in Tokyo as the standard value. — Jreibun -
jreibun/8238/1Details ▸
- どうがはいしん動画配信 サービスの
- たいとう台頭 により、いつでもどこでも
- てがる手軽 に映画を見ることが可能になった
- きんねん近年 、レンタルビデオ
- てん店 の
- じゅよう需要 が減った。
The rise of video distribution services enabled convenient viewing of movies anytime, anywhere; thus, the demand for rental video stores has recently decreased. — Jreibun -
jreibun/9025/3Details ▸
-
日本では、
- ちんたいぶっけん賃貸物件 を
- か借りる
- さい際 、
- かりぬし借り主 が
- やちん家賃 を
- たいのう滞納 したときに
- か代わり に
- やちん家賃 を
- はら払う
- ほしょうにん保証人 が必要である。しかし、最近は、
- ほしょうにん保証人 を立てる代わりに
- やちんほしょうがいしゃ家賃保証会社 を利用する
- ちんたいぶっけん賃貸物件 が
- ねんねん年々 増えている。
In Japan, when renting a property, a guarantor is required to pay rent in place of the tenant in the event of default. Recently, however, the number of rental properties that allow the use of a rental guarantee company instead of a guarantor has been increasing. — Jreibun -
jreibun/1271/2Details ▸
-
レンタルオフィスは、オフィス用品や必要な
- せつび設備 があらかじめそろっており、
- きぎょうか起業家 たちの
- じゅよう需要 が高い。
Rental offices come fully equipped with office supplies and necessary facilities, making them highly sought after by entrepreneurs. — Jreibun -
jreibun/1562/1Details ▸
-
僕が住んでいるぼろアパートは、すぐ目の前の
- こ小 ぎれいな
- ちんたい賃貸 マンションの
- かげ陰 になって、
- いちにちじゅう一日中
- ひ日 が
- あ当たらない 。
The shabby apartment I live in is overshadowed by a neat rental apartment right in front of it, so it doesn't get any sunlight throughout the day. — Jreibun -
jreibun/1702/1Details ▸
- かいどうぞ街道沿い の
- こみんか古民家 を
- かしや貸家 としてリノベーションしたところ、
- ふぜい風情 のある建物のたたずまいが
- き気 に
- い入った と、
- さっそく早速 シェアハウスとして借りたいという人が現れた。
After I renovated an old house on the highway and turned it into a rental property, someone, attracted by its quaint appearance, quickly exressed interest in renting it as a shared house. — Jreibun -
jreibun/1702/2Details ▸
- ふうふ夫婦 は、転勤でしばらく外国へ行くことになり、自分たちの
- いっこだ一戸建て の
- す住まい は信頼のおける
- ふどうさんや不動産屋 に頼んで、
- かしや貸家 として貸し出すことにした。
The couple was going abroad for a while on a job transfer and decided to rent out their single-family home as a rental property with the help of a reputable real estate agent. — Jreibun -
jreibun/2021/1Details ▸
-
時間制の貸しスタジオでは、人の入れ替わりのとき、
- ごふんかん5分間 ドアを
- あ開けて 換気することになっている。
In the hourly rental studio, they open the door for 5 minutes to ventilate when people change over. — Jreibun -
jreibun/2822/2Details ▸
-
レンタカー
- てん店 で
- めんきょしょう免許証 の提示を
- こば拒んだ
- ふしん不審 な客がいるとの通報を受けて、駆けつけた警官が客に
- しょくむ職務
- しつもん質問 した。
After receiving a report of a suspicious customer at a rental car shop who refused to show their driver’s license, police officers rushed to the scene and questioned the customer. — Jreibun -
jreibun/3168/1Details ▸
- ぶんじょう分譲 マンションと
- ちんたい賃貸 マンションのどちらを選ぶかは、費用だけでなくライフスタイルによっても変わる。
- ぜんしゃ前者 は
- ちょうきてき長期的 に住むことが想定されているため、
- こうしゃ後者 より
- せつび設備
- とう等 が
- ととの調って いる場合が多い。
Choosing between a condominium and a rental apartment depends not only on costs but also on lifestyle. The former is often better equipped than the latter, as it is intended for long-term residence. — Jreibun -
jreibun/4812/1Details ▸
-
新しい町で住むところを早く決めたいので、
- ちんたい賃貸 アパートの
- にゅうきょ入居
- しんさ審査 の
- けっか結果 はできるだけ早く知りたい。
I want to decide quickly on a place to live in my new town. Therefore, I want to know the results of the tenant screening for my rental apartment as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/5086/2Details ▸
-
今、自宅をリフォーム
- ちゅう中 なので、近所のマンスリーマンションで
- かりず仮住まい をしている。
Currently, since my house is being renovated, I'm temporarily staying in a nearby monthly rental apartment. — Jreibun -
jreibun/6261/2Details ▸
-
レンタカーを運転する前に、運転席に
- すわ座り 、ブレーキがしっかり
- ふみこ踏み込める よう、
- ざせき座席 の位置を
- ちょうせつ調節 した。
Before driving the rental car, I sat in the driver’s seat and adjusted the position of the seat so that I could firmly press the brake pedal. — Jreibun -
jreibun/7092/1Details ▸
-
ウェブサイトを
- かいせつ開設 する場合、レンタルサーバー会社などに費用を払って
- せんよう専用 のドメインを
- しゅとく取得 する必要がある。
When creating a website, you need to pay a rental server company or similar service to acquire a dedicated domain. — Jreibun -
jreibun/8522/1Details ▸
-
所有している住宅は、
- まいつき毎月 住宅ローンを支払う必要があれば
- ふさい負債 だが、貸し出して
- やちん家賃
- しゅうにゅう収入 があれば
- しさん資産 であると言える。
A house that one owns can be considered a liability if you need to make monthly mortgage payments, but an asset if you rent it out and receive rental income. — Jreibun -
jreibun/8884/3Details ▸
-
夏休みに泊まった
- かしべっそう貸別荘 は、庭から直接ビーチに出られるという
- べんり便利 さがとても良かった。
The vacation rental we stayed at during the summer was very convenient, as it allowed direct access to the beach from the garden. — Jreibun -
jreibun/9574/3Details ▸
- ちんたい賃貸
- けいやく契約 を結ぶ際は、
- まいつき毎月 の
- やちん家賃 や
- かんりひ管理費 だけでなく、
- こうしんりょう更新料 やその
- た/ほか他 の
- てすうりょう手数料 がいくらかかるか、きちんと確認したほうがいい。
When entering into a rental agreement, it is advisable to carefully check not only the monthly rent and management fees but also the renewal fee and any other charges that may apply. — Jreibun -
jreibun/9722/1Details ▸
- しゃくや借家 の
- けいやく契約 を
- かいじょ解除 したい場合は、一般的に
- いっかげつまえ1か月前 には解約を申し入れる必要がある。
If you want to terminate a rental agreement, you generally need to notify the landlord one month in advance. — Jreibun -
jreibun/10445/1Details ▸
- ふどうさん不動産
- ちんたい賃貸 の
- けいやくしょ契約書 を難しいからと言って内容をろくに見もしないで
- いんかん印鑑 を押してしまうと、あとでトラブルになったときに、自分が
- ふりえき不利益 を
- こうむ被る ことになりかねない。
If you sign a real estate rental contract with a seal without thoroughly reviewing its contents just because it's difficult, you might end up facing disadvantages if a problem arises later. — Jreibun -
192318Details ▸
- レンタカー
- の
- のりす乗り捨て
- りょうきん料金
- は
- いくら
- だろう ？
How much more does it cost to return the rental car to another location? — Tatoeba