Sentences — 6 found
-
jreibun/2218/4Details ▸
-
新成人代表は、「恩師から
- おく贈られた ｢
- いちごいちえ一期一会 」という言葉を深く心に
- きざ刻み 、これまで育ててくれた両親に感謝し、今後
- ひとり一人 の
- おとな大人 としての責任を果たしていこうと思います」と挨拶した。
The representative of those coming of age said, “I will keep close to my heart the phrase ‘ichigo ichie’—a reminder from a cherished teacher to treasure every encounter. I am grateful to my parents who have raised me, and I intend to fulfill my responsibilities as an adult from now on.” — Jreibun -
jreibun/7679/2Details ▸
-
私は、達成するのが難しい目標を
- かか掲げて しまい、
- たっせい達成 できずに
- じこ自己
- けんお嫌悪 に
- おちい陥る ことがよくある。ハードルは高すぎても低すぎても良くないということだ。
I often set goals that are too difficult to achieve, and when I fail to reach them, I end up feeling disappointed with myself. It’s a reminder that setting the bar too high or too low isn’t healthy. — Jreibun -
jreibun/10310/1Details ▸
-
イベント
- かいさい開催
- いっしゅうかんまえ1週間前 に
- しゅさいしゃ主催者 からリマインドメールが送られてきたので、参加の申し込みをしていたことを思い出した。
A week before the event, I received a reminder email from the organizers, and it reminded me that I had signed up to participate. — Jreibun -
jreibun/10337/1Details ▸
-
水道料金を支払うのを忘れていたら、市から
- とくそくじょう督促状 が届き、
- あわ慌てて 郵便局に
- ふりこ振り込み に
- い行った 。
I forgot to pay the water bill, and after receiving a reminder notice from the city, I hurried to the post office to make the payment. — Jreibun -
168192Details ▸
- しはら支払い
- せいきゅうしょ請求書
- が
- ある
- こと
- の
- おしお知らせ
- です 。
This is a friendly reminder about an overdue invoice. — Tatoeba -
193824Details ▸
- もしも 、
- すでに
- お
- しはらいず支払い済み
- で
- したら 、
- どうぞ
- この
- メール
- は
- むし無視
- して
- ください 。
Should you have settled the account since this mail was written, please ignore our reminder. — Tatoeba