Sentences — 37 found
-
jreibun/7385/1Details ▸
-
むやみに自然の資源を
- とり0すぎないよう、(釣り人;つりびと獲り たちは湖で
- つ釣った
- さかな魚 は
- に逃がす ようにしている。
To avoid overexploiting natural resources, anglers practice catch-and-release at the lake. — Jreibun -
jreibun/927/1Details ▸
- えいきゅうとうど永久凍土 の
- ゆうかい融解 によって、温室効果ガスや
- みち未知 のウイルスなどが
- たいきちゅう大気中 に
- ほうしゅつ放出 される
- けねん懸念 がある。
There is concern that thawing permafrost could release greenhouse gases and unknown viruses into the atmosphere. — Jreibun -
jreibun/983/2Details ▸
-
皆が楽しみにしていたゲームソフトの発売が
- えんき延期 になったのは、開発の遅れのためとされている。
The release of the game software, which everyone was looking forward to, was postponed, reportedly because of delays in its development. — Jreibun -
jreibun/1260/2Details ▸
-
本の
- おび帯 に書かれている
- すいせんぶん推薦文 に引かれて、
- しんかんぼん新刊本 を手にとってみた。
Drawn in by the recommendation written on the book’s promotional band, I picked up the new release. — Jreibun -
jreibun/1503/1Details ▸
-
大統領は
- ぶそう武装
- そしき組織 に
- きじつ期日 までに
- ひとじち人質 を全員
- かいほう解放 するよう
- つうこく通告 した。
The president notified the armed groups to release all hostages by the deadline. — Jreibun -
jreibun/2017/2Details ▸
-
スマートフォンの
- しんきしゅ新機種 発売日、店の前には開店前から
- ちょうだ長蛇 の
- れつ列 ができており、店の関係者は「建物に
- そ沿って 、
- かんかく間隔 を
- つ詰めて お並びください」と
- あんない案内 を
- おこな行って いた。
On the release day of the new smartphone model, a long line had already formed in front of the store before it opened. Store staff were guiding customers, saying, "Please line up along the building and keep the gaps minimal." — Jreibun -
jreibun/2179/1Details ▸
-
私たち趣味の仲間はライトノベルや漫画を
- どうじんし同人誌 に書き、
- きかんし季刊誌 として年に
- よんかい4回
- はっこう発行 している。
Our hobby group creates light novels and manga and publishes them in a self-published fan magazine (dōjinshi) that we release four times a year. — Jreibun -
jreibun/3617/2Details ▸
- かでん家電
- りょうはんてん量販店 の
- てんいん店員 によると、国内のパソコン
- がいしゃ会社 はたいてい
- いちねん1年 に
- さんかい3回 、つまり
- やく約
- よんかげつ4か月 に
- いちど一度 のサイクルで、
- しん新 モデルを発売しているとのことだ。
According to a clerk at an electronics retail store, domestic PC companies usually release new models three times a year, or about once every four months. — Jreibun -
jreibun/3780/2Details ▸
-
妹には
- お推し のアイドルがいて、
- まいつき毎月 アイドル雑誌が発売されるのを楽しみにしている。
My younger sister has an idol she supports, and she looks forward to the release of the idol magazine each month. — Jreibun -
jreibun/4008/1Details ▸
-
自動運転技術の性能を高め、より安全性の高い車を
- よ世 に出すため、開発グループでは何度も
- しこう試行 を
- かさ重ねた 。
In order to enhance the performance of autonomous driving technology and release safer cars to the world, the development team conducted numerous trials. — Jreibun -
jreibun/4338/2Details ▸
- にんき人気 ハリウッド
- はいゆう俳優 が
- しゅえん主演 する
- しんさく新作
- えいが映画 の
- こうかい公開 を、
- せかい世界
- じゅう中 のファンが
- こころま心待ち にしている。
Fans around the world are eagerly awaiting the release of the new movie starring the popular Hollywood actor. — Jreibun -
jreibun/4865/1Details ▸
-
人気作家の
- しんぱん新版 の
- かんこう刊行 を記念して、町の
- おおがた大型
- しょてん書店 でサイン会が
- ひら開かれ 、多くのファンが詰めかけた。
To commemorate the release of a new edition by a popular author, a book signing was held at a large bookstore in town, drawing a large crowd of fans. — Jreibun -
jreibun/5053/1Details ▸
-
新商品の発売時期は
- すで既 に決まっており、販売戦略の詳細をこれから担当者で
- つ詰めて いくことになっている。
The release date for the new product has already been decided, and the details of the sales strategy will now be worked out by the responsible team. — Jreibun -
jreibun/5058/2Details ▸
-
私はストレスがたまると、「ひとりカラオケ」をして好きな歌を歌いまくり、ストレスを
- かいしょう解消 する。
When I get stressed, I go to a karaoke by myself and sing my favorite songs to release the stress. — Jreibun -
jreibun/5082/2Details ▸
-
今日は大好きなゲームの
- しんさく新作 の発売日で、デート
- ちゅう中 もゲームのことばかり考えていたら、彼女に「
- こころ心 ここにあらずだね」と言われ、
- ずぼし図星 だったが、笑ってごまかした。
Today is the release day of my favorite game's new version, and while on a date, I couldn’t stop thinking about the game. My girlfriend noticed and said, "You’re not really present," and although it was spot on, I just laughed it off. — Jreibun -
jreibun/5107/1Details ▸
-
新商品の発売日は、マーケティング部門と生産部門で、最適な日を
- めんみつ綿密 にすり合わせて決定した。
The release date for the new product was carefully determined through coordination between the marketing and production departments, ensuring the optimal timing. — Jreibun -
jreibun/7577/1Details ▸
-
姉が勤める環境問題に関する
- けんきゅうじょ/けんきゅうしょ研究所 は、
- いちねんかん1年間 の研究と活動の
- せいか成果 を
- ねんぽう年報 としてまとめ、広く
- よのなか世の中 に向けて公開している。
The institute focused on environmental issues, where my older sister is employed, compiles its yearly research and initiatives into an annual report for public release. — Jreibun -
jreibun/7850/1Details ▸
-
メーカーが新モデルのパソコンを発売すると、旧モデルは
- ねさ値下がり するので、旧モデルで
- とうめん当面
- じゅうぶん十分 だという人には
- ねらいめ狙い目 である。
When manufacturers release new models of computers, the prices of older models usually drop. This makes older models a good option for those who feel they are sufficient for their needs for the time being. — Jreibun -
jreibun/8698/2Details ▸
- こうほう広報
- たんとうしゃ担当者 は、新製品発表のプレスリリースを各メディア
- あて宛 に配信した。
The public relations officer distributed the press release for the new product announcement to various media outlets. — Jreibun -
jreibun/8926/1Details ▸
-
植物は
- こうごうせい光合成 をすることで、
- たいきちゅう大気中 の
- にさんかたんそ二酸化炭素 を取り込み、
- さんか酸素 を
- ほうしゅつ放出 している。
Plants absorb carbon dioxide from the atmosphere and release oxygen through the process of photosynthesis. — Jreibun