Sentences — 37 found
-
jreibun/8926/2Details ▸
- たがく多額 の
- ふさい負債 を
- かか抱える 野球チームは、選手への
- ねんぽうがく年俸額 を
- おさ抑える ため、
- しゅりょく主力 選手の
- ほうしゅつ放出 を決めた。
The baseball team, burdened with a large amount of debt, decided to release key players in order to cut down on player salaries. — Jreibun -
jreibun/9306/2Details ▸
-
果物に関する
- まめちしき豆知識 の
- ひと一つ だが、リンゴはほかの果物を
- う熟れ させるガスを
- ほうしゅつ放出 するため、リンゴのそばにほかの果物を置いておくと、その果物が
- じゅく熟する のが早まる。
A piece of fruit trivia: apples release a gas that causes other fruits to ripen, so if you leave other fruits nearby, they will ripen faster. — Jreibun -
jreibun/9456/1Details ▸
- おおて大手
- くつ靴 メーカーが最新技術を
- くし駆使 した世界最軽量の靴を来年夏に販売予定と発表した。価格は未定とのことだ。
A major shoe manufacturer has announced plans to release the world's lightest shoes, utilizing the latest technology, next summer. The price has yet to be determined. — Jreibun -
jreibun/10572/1Details ▸
-
メジャーデビューから
- さんねん3年 が
- た経ち 、
- まん満 を
- じ持して 発表する
- じしんさく自信作 のアルバムで、メンバーは今こそバンドの実力を証明してみせると
- いきご意気込んで いる。
Three years after their major debut, the band members are gearing up to release a long-awaited album they’re confident in, determined to prove their true abilities. — Jreibun -
140509Details ▸
- そうきゅう早急に
- かれ彼らの
- しゃくほう釈放
- に
- てをう手をうって
- いただきます 。
You must take action for their release quickly. — Tatoeba -
146600Details ▸
- しょうねん少年
- の
- しゃくほう釈放
- の
- みこ見込み
- が
- おお大いに
- ある 。
There is every promise of the boy's release. — Tatoeba -
77699Details ▸
- たと例えば ジャック・
- パイン
- の
- まつ松かさ
- は 、
- こうおん高温
- により
- えいきょう影響
- を
- う受ける
- まで
- は
- みずか自ら
- ひら開いて
- しゅし種子
- を
- ほうしゅつ放出
- しない 。
The cones of the jack pine, for example, do not readily open to release their seeds until they have been subjected to great heat. — Tatoeba -
98683Details ▸
- かれ彼ら
- が
- はや早く
- しゃくほう釈放
- される
- ように
- てをう手を打って
- いただき
- たい 。
You must take action for their early release. — Tatoeba -
101157Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼ら
- に
- しゅうじん囚人
- を
- しゃくほう釈放
- する
- ように
- めいれい命令
- した 。
He ordered them to release the prisoners. — Tatoeba -
104612Details ▸
- かれ彼
- は
- しゃっきん借金
- を
- めんじょ免除
- して
- もらった 。
He obtained a release from his debt. — Tatoeba -
121178Details ▸
- ばんさんかい晩餐会
- の
- せき席
- で
- ソフトウェア
- の
- しん新
- バージョン
- の
- はっぴょう発表
- について
- ふ触れ
- たい 。
I want to mention the release of our new software edition at the banquet. — Tatoeba -
188344Details ▸
- おれ俺
- を
- あらいきよ洗い清めろ ！
- おれ俺
- を
- かいほう解放
- しろ ！
- おれ俺
- を
- じゆう自由
- に
- しろ ！
Cleanse me! Release me! Set me free! — Tatoeba -
235807Details ▸
- １月 ２０
- ひ日 （
- げつようび月曜日 ）
- の
- ごぜんちゅう午前中
- に
- さいしゅう最終
- の
- ぎじ議事
- じこう事項
- を
- だ出します
- ので 、
- そうきゅう早急に
- お
- へんじ返事
- を
- くだ下さい 。
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. — Tatoeba -
391894Details ▸
- いしわた石綿
- かなあみ金網
- を
- はっけん発見
- された
- ばあい場合
- ひさんぼうし飛散防止
- の
- ため
- いしわた石綿
- の
- ぶぶん部分
- を
- みず水
- に
- ぬ濡らして
- ビニールぶくろビニール袋
- に
- つつ包み
- あんぜん安全
- を
- かくほ確保
- して
- くだ下さい 。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. — Tatoeba -
168028Details ▸
- わたし私
- が
- この
- たいいん退院
- しょうだくしょ承諾書
- に
- サイン
- したら 、
- もう
- かえ帰って
- も
- いい
- ですか 。
After I sign these release papers, you'll be on your way. — Tatoeba -
196921Details ▸
- プレステ ２
- はつばい発売
- あと後 、
- ゲームソフト
- うりば売り場
- は
- ひゃっか百花
- 撩乱
- じょうたい状態
- だ 。
Since the release of the PlayStation 2, game store shelves have blossomed with a variety of new titles. — Tatoeba -
215485Details ▸
-
ジョンテル
- しゃ社
- は
- チップ・セット
- の
- はつばい発売
- を
- ８月
- まで
- えんき延期
- する
- みこ見込み
- だ 。
John Tel is expected to delay the release of its chip set until August. — Tatoeba