Sentences — 59 found
-
jreibun/5616/1Details ▸
-
夕食後、
- いま居間 のソファーでくつろぎながら読書を楽しむのが私の
- にっか日課 だ。
After dinner, it’s part of my daily routine to relax on the living room sofa and enjoy a good book. — Jreibun -
jreibun/5633/4Details ▸
-
夏休みになったら、海がきれいなリゾート
- ち地 に行って、のんびり
- ひごろ日頃 の
- つか疲れ を
- いや癒し たい。それから、すっかり
- ち散らかって しまった自分の部屋もきれいにしたい。
When summer vacation comes, I want to go to a resort with beautiful beaches and relax to recover from my daily fatigue. After that, I want to clean up my room, which has gotten completely messy. — Jreibun -
jreibun/6763/1Details ▸
-
ドヴォルザーク『
- しんせかい新世界 より』の
- だいに第2
- がくしょう楽章 のような静かでゆったりしたテンポの音楽を聴くとリラックスできる。
Listening to calm, slow paced music, such as the second movement of Dvořák’s From the New World, helps me relax. — Jreibun -
jreibun/7357/2Details ▸
-
海外研修では
- かくじ各自 、
- げんち現地 の家庭にホームステイすることになったが、ホテルと違って
- なん何 だか落ち着かない。
For the overseas training, we're each staying with a local family. Unlike staying in a hotel, I can’t quite seem to relax. — Jreibun -
jreibun/7478/2Details ▸
-
新しい
- しょくば職場 になかなか
- な慣れず 、いつも
- きんちょう緊張 しているのがわかるのか、
- じょうし上司 に「
- かた肩 の
- ちから力 を
- ぬ抜いて リラックスしてね」と言われた。
I had a hard time getting used to my new workplace, so my boss told me to relax and take it easy, as if she could see that I was nervous all the time. — Jreibun -
jreibun/7478/3Details ▸
- さいよう採用
- めんせつ面接 が終わり、
- へや部屋 を出たとたんに
- きんちょう緊張 が
- と解けて しまう人もいるが、誰に見られているか分からないので会社を出るまで
- き気 を
- ぬ抜かない ほうがいい。
Some people may relax as soon as they leave the room after a job interview is over, but it is best not to relax until you leave the building because you never know who is watching you. — Jreibun -
jreibun/8664/1Details ▸
-
スタート台に立ったら、体の
- よこ横 で一度両手をぶらぶらさせ、
- よけい余計 な
- ちから力 を
- ぬ抜いて から水に飛び込む。
When standing on the starting block, I swing my arms by my sides once to relax any unnecessary tension before diving into the water. — Jreibun -
jreibun/8894/3Details ▸
- ねんまつ年末
- ねんし年始 は、
- きせい帰省 ラッシュの中、大変な思いをして
- じっか実家 に帰るよりも、私は自宅でゆっくりしているほうがいい。
During the New Year's holiday, rather than going through the hassle of returning to my hometown amidst the rush, I prefer to relax at home. — Jreibun -
jreibun/9177/2Details ▸
-
のど
- じまん自慢
- たいかい大会 に
- しんさいん審査員 として参加したとき、
- けっこう結構
- きんちょうかん緊張感 の抜けてきた大会
- ちゅうばん中盤 、予想していなかったときに司会者から「では、
- しんさいんせき審査員席 の先生」と話を
- ふ振られ 、私はプロの歌手なのに、
- しゅつじょうしゃ出場者 の人に「今日はどこから来ましたか」などと、
- ま間 の
- ぬ抜けた 質問をしてしまった。
When I took part in an amateur singing contest as a judge, I had started to relax by the middle of the competition. Then, completely unexpectedly, the host turned to me and said, “Now, let's hear from one of our judges.” Caught off guard, I ended up asking the contestant a rather silly question like, “Where have you come from today?”—even though I'm a professional singer. — Jreibun -
jreibun/9235/1Details ▸
-
旅行で飛行機に乗るときは、早めに
- とうじょう搭乗
- てつづ手続き を
- す済ませ 、
- まちあいしつ待合室 でのんびりと
- いきさき/ゆきさき行き先 のガイドブックを
- なが眺める ことにしている。
When I fly on vacation, I make sure to check in early so that I have the time to relax in the waiting area and browse through the guidebook of my destination. — Jreibun -
jreibun/9527/2Details ▸
-
ホームステイ
- さき先 の家族に会う前は
- みずし見ず知らず の
- たにん他人 とうまく生活できるか心配だったが、本当の家族のように
- あたた温かく
- むか迎えられ 、
- いっかげつかん1か月間 とてもリラックスして過ごすことができた。
Before meeting the host family, I was worried about whether I could get along well with strangers. However, I was warmly welcomed, just like a real family, and I was able to relax and enjoy my stay for a month. — Jreibun -
154298Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- と
- はなし話
- を
- している
- と
- くつろぐ
- こと事
- が
- できない 。
I can't relax when I'm talking with him. — Tatoeba -
78538Details ▸
- 落ちつけ
- よ 。
Please relax. — Tatoeba -
78539Details ▸
- お落ちつき
- な 。
Hey, relax. — Tatoeba -
79305Details ▸
- ともだち友達
- の
- ひとり一人
- が
- しんぱい心配
- している
- うち
- は
- わたし私
- も
- あんしん安心
- できません 。
I cannot relax if one of my friends is anxious. — Tatoeba -
86147Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- くつろがせる
- ために 、
- かれ彼
- は
- くすり薬
- を
- かのじょ彼女
- に
- あた与えた 。
He gave her a drug to make her relax. — Tatoeba -
94649Details ▸
- かのじょ彼女の
- よそよそし
- さ
- を
- だは打破
- し 、
- うちとけさせる
- のに
- ずいぶん
- じかん時間がかかった 。
It took a long time to break down her reserve and get her to relax. — Tatoeba -
108097Details ▸
- かれ彼
- は
- くうぐん空軍
- から
- はな離れて
- きゅうか休暇
- を
- とっている
- とき時
- は 、
- かぞく家族
- と
- いえ家
- で
- くつろぐ
- の
- が
- す好き
- だ 。
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force. — Tatoeba -
123404Details ▸
- どくしょ読書
- から
- くつろぎ
- を
- え得る
- ひと人
- も
- いる 。
Some people relax by reading. — Tatoeba -
169064Details ▸
- しごと仕事
- を
- やめて
- しばらく
- やす休みましょう 。
Let's stop working and relax for a while. — Tatoeba