Sentences — 45 found
-
jreibun/8341/3Details ▸
- しょくば職場 の
- ひと人 とは、挨拶や業務連絡以外には
- あたりさわ当たり障り のない会話をするだけで、
- ひょうめんてき表面的 な付き合いしかしていない。
I only engage in superficial interactions with my coworkers, limited to greetings and work-related communication, without delving into personal conversations or building deeper relationships. — Jreibun -
jreibun/9796/3Details ▸
- ひごろ日頃 のコミュニケーション
- ぶそく不足 が人間関係のトラブルのもとになることがある。
Lack of daily communication can be the source of troubles in relationships. — Jreibun -
jreibun/274/1Details ▸
- たにん他人 の
- あら粗 を探すより、良いところを見つけるほうが、人間関係がうまくいく。
Rather than looking for other people’s flaws, finding their good qualities is more effective for building positive relationships. — Jreibun -
jreibun/844/4Details ▸
-
私が好きな映画監督は人間関係の
- きび機微 を
- えが描く のが非常に
- うま巧い 。
The filmmakers I like are very adept at depicting the subtleties of relationships. — Jreibun -
jreibun/1474/2Details ▸
-
歴史の講義で教科書に指定された
- ほん本 は、主要な事項をただ概説するものではなく、地域と時代を超えた歴史の
- からみあ絡み合い を
- と解いて いく、非常に興味深いものだった。
The book designated as the textbook for the history class was very interesting; the book does not merely outline the main issues, but unravels the complex relationships across regions and eras. — Jreibun -
jreibun/1950/1Details ▸
-
お金が
- から絡む と、人間関係はややこしくなる。
When money is involved, relationships become complicated. — Jreibun -
jreibun/2027/1Details ▸
-
入社以来、取引先との関係を大事にして
- さんじゅうねんかん30年間 やってきた。その
- かい甲斐 あって、会社をやめて独立するとき、
- きず築いて きたたくさんのつながりが私を助けてくれた。
Since joining the company, I have valued my relationships with business partners and have worked hard for 30 years. As a result, when I left the company to start my own business, the many connections I had built over the years helped me immensely. — Jreibun -
jreibun/2226/1Details ▸
-
首相は、我が国は
- どうめいこく同盟国 との関係を
- きじく基軸 として、
- しゅうへん周辺
- ちいき地域
- しょこく諸国 と国際協調を進めていく方針であると述べた。
The Prime Minister stated that our country’s policy is to base its relationships on alliances with partner nations and to promote international cooperation with neighboring countries. — Jreibun -
jreibun/2318/4Details ▸
-
幼児を対象とした早期教育が盛んに言われているが、
- ようちえん幼稚園 というのは特定の知識や技能を
- しゅうとく修得 する場所ではなく、家を離れて、幼児が初めての社会生活を送り、他人との関係を
- きず築き 、成長する場なのである。
Early education for young children is often emphasized, but kindergarten is not a place for acquiring specific knowledge or skills. It is a place where children, away from home, experience their first social life, build relationships with others, and grow. — Jreibun -
jreibun/2321/2Details ▸
-
都会では、
- ひとりぐ一人暮らし 、友人なし、誰とも会話せずに
- そうこ倉庫 で
- にだ荷出し のバイト、買い物はコンビニ・スーパーで自動精算、
- あ空いた 時間は部屋でネット動画、
- となりきんじょ隣近所 と挨拶なしなど、人間関係がどんなに
- きはく希薄 でも、通常時であれば
- ひととお一通り の生活はできてしまう。
In the city, even if one’s human relationships are extremely thin—living alone, having no friends, working a warehouse job without speaking to anyone, shopping at convenience stores or supermarkets using self-checkout, spending free time watching online videos at home, and not even greeting neighbors—it is still possible, under normal circumstances, to get by in everyday life. — Jreibun -
jreibun/2323/2Details ▸
-
今月は取引先の
- ちょうじ弔事 が
- さんけん3件 続いたが、社長は付き合いはおろそかにできないと、
- ぶしゅうぎ不祝儀 には
- きば気張って いずれも
- じゅうまんえん10万円 包んだ。
This month there were three bereavements among business partners, and the company president, saying that such relationships could not be neglected, made a point of putting in a full 100,000 yen in condolence money each time, even stretching himself to do so. — Jreibun -
jreibun/3439/3Details ▸
-
高校のときに
- にがて苦手 な
- こてん古典 の授業で読まされた
- げんじ源氏
- ものがたり物語 も、
- おとな大人 になってから
- げんだいご現代語
- やく訳 で
- あらた改めて 読んでみると、
- そうだい壮大 なドラマの中に
- こま細やか な
- にんげん人間
- もよう模様 が
- えが描かれて いて、面白かった。
When I was in senior high school, I struggled with Japanese classical literature and was made to read The Tale of Genji, but when I revisited it as an adult in modern Japanese, I found it fascinating—with its grand narrative and intricate portrayal of human relationships. — Jreibun -
jreibun/3499/3Details ▸
-
仕事でミスをしたときは、笑ってごまかすよりも
- すなお素直 に
- あやま謝った ほうが、周囲との関係はうまくいく。
When you make a mistake at work, sincerely apologizing rather than laughing it off helps maintain good relationships with others. — Jreibun -
jreibun/3528/1Details ▸
-
人間関係が固定化してしまうと、新しい考え方や行動様式に触れることもなくなり、いつか
- こりかた凝り固まった 思考を持つようになってしまうのではないか。
When human relationships become fixed, people may no longer encounter new ideas or patterns of behavior, which can lead to rigid and entrenched ways of thinking. — Jreibun -
jreibun/3635/1Details ▸
-
転職して、新しい仕事や人間関係に最初は
- とまど戸惑う こともあったが、
- めんどう面倒 を見てくれた先輩社員のおかげで、
- じょじょ徐々 に慣れていった。
After changing jobs, I was initially confused by the new job and relationships with people. However, thanks to the senior employee who took care of me, I gradually got used to it. — Jreibun -
jreibun/4121/1Details ▸
-
妻とは
- さいこん再婚
- どうし同士 で、お互いに
- こづ子連れ だった。私たちはお互いの子どもも
- じつ実 の
- こ子 と
- わけへだ分け隔て なく、子どもたちを
- みな皆
- あいじょう愛情
- ふか深く 育てた。
My wife and I are both remarried, and we each had children from previous relationships. We raised our children with love and care, treating each other's children as our own, without any distinction. — Jreibun -
jreibun/4796/1Details ▸
-
職場での人間関係で悩んでいたが、思い切って転職し、
- しんき心機
- いってん一転 、環境を変えて新しい生活を始めることにした。
I had been struggling with human relationships at work, but I decided to make a bold career change and, with a fresh start, change my environment and begin a new life. — Jreibun -
jreibun/5014/2Details ▸
-
会社で新しいプロジェクトを立ち上げるにあたり、各チームの関係性を
- ずしきか図式化 し、それぞれの
- やくわり役割 と
- せきにん責任 を
- めいかく明確 にした。
When launching a new project at the company, I mapped out the relationships among the teams and clarified their respective roles and responsibilities. — Jreibun -
jreibun/5058/1Details ▸
-
姉は職場の
- たいじんかんけい対人関係 にストレスを感じ、
- なや悩んで いたが、家族と相談して
- てんしょく転職 することにした。
My sister was feeling stressed and troubled by interpersonal relationships at work, but after discussing it with the family, she decided to change jobs. — Jreibun -
jreibun/5422/1Details ▸
-
仕事に限らず社会生活
- ぜんぱん全般 に言えることだが、
- なに何 よりもまず
- あいさつ挨拶 が大切だ。
First and foremost, greeting each other is an important part of relationships at work as well as in life in general. — Jreibun