Sentences — 6 found
-
jreibun/5363/2Details ▸
-
私が住む町でもペットへのマイクロチップ
- そうちゃく装着 が
- ぎむか義務化 された。法令によると、犬または猫を取得した日から
- さんじゅうにちいない30日以内 に
- そうちゃく装着 しなければならず、「
- ぜんこう前項 に規定された
- きかんない期間内 に
- そうちゃく装着 しなかった場合」にどうなるかというと、「
- ばっきん罰金 」が
- か課される ということだ。ペットを取り上げられるのかと思ってどきどきしながら規則を読んでいたので、少しほっとした。
Microchipping of pets is now mandatory in the town where I live. According to the law, a microchip must be implanted into a dog or cat within 30 days from the date of acquisition of a pet, and if it is not implanted within the period specified in the preceding paragraph, a fine will be levied. I was a little relieved as I was nervously reading the regulation thinking that they would take my pet away from me. — Jreibun -
jreibun/3901/1Details ▸
- しょうちゅうがくせい小中学生 でも
- てがる手軽 にアクセスできる
- エスエヌエスSNS
- じょう上 で、クラスメートの
- わるくち/わるぐち悪口 を書き込んだり、
- むだん無断 で写真や動画をアップしたりするというトラブルが
- ひんぱつ頻発 しており、SNS使用に関して何の規制もないことが
- もんだいし問題視 され始めている。
Troubles such as posting insulting comments about classmates or uploading photos and videos without permission frequently occur on social media platforms, which are easily accessible even to elementary and junior high school students, and the absence of any regulation on their use is beginning to be seen as a problem. — Jreibun -
jreibun/7704/1Details ▸
-
かつて日本には、国内の人や物資を全面的に
- とうせい統制 する権限が政府に与えられた
- こっかそうどういんほう国家総動員法 という法律があったが、これは
- せんじか戦時下 の
- ほうき法規 であり、
- せんきゅうひゃくよんじゅうごねん1945年 の
- たいせん大戦
- しゅうりょう終了 によって廃止された。
Japan once had a law called the National Mobilization Law, which gave the government full authority to control people and materials within the country. However, this was a wartime regulation and was abolished with the end of the war in 1945. — Jreibun -
jreibun/8557/1Details ▸
-
規則を
- かいてい改訂 した場合、その規則がいつから
- しこう施行 されるのか、
- しこうび施行日 を
- ふそく付則 に
- しる記す 。
When a regulation is revised, its effective date is stated in the supplementary provisions. — Jreibun -
211503Details ▸
- その
- きそく規則
- は
- はいし廃止
- された
- が 、
- しかし
- また
- せいてい制定
- された 。
The regulation was abolished, but then it was reenacted. — Tatoeba -
217370Details ▸
- こんな
- きせい規制
- は
- はいし廃止
- すべき
- です 。
We should do away with this regulation. — Tatoeba