Sentences — 146 found
-
jreibun/3660/1Details ▸
- つま妻 の
- がん癌 は
- かんかい寛解 したが、再発の可能性がないわけではないので、今後も定期的な検査が必要だ。
My wife’s cancer has gone into remission, but there is a possibility of recurrence, so she will still need regular checkups. — Jreibun -
jreibun/5984/1Details ▸
-
私は
- ふだん普段 から規則正しい生活を
- こころ心 がけているが、仕事が忙しくなると、食事を
- と摂り
- わす忘れて しまうことがたまにある。
I usually try to have a regular routine in my life, but sometimes I forget to eat when I am busy with work. — Jreibun -
jreibun/7311/1Details ▸
-
私はいつも
- ほけつ補欠 で、みじめに感じていた。
- なまはんか生半可 な努力ではレギュラーになれないと考え、毎日
- ひと人 の
- さんばい三倍 練習した。
I had always been a substitute player and felt miserable. I practiced three times as hard as anyone else every day because I thought that I could never become a regular player without that effort. — Jreibun -
jreibun/1463/2Details ▸
- じょうれんきゃく常連客 の
- らいてんかいすう来店回数 が増えるように、ポイントカードに特典を付けたり、
- ようび曜日 を変えてセールを
- おこな行ったり 、店では
- さまざま様々 な
- くふう工夫 を
- おこな行って いる。
In order to increase the frequency of visits from regular customers, the store implements various measures, such as offering perks on loyalty cards, and holding sales on different days of the week. — Jreibun -
jreibun/2476/2Details ▸
-
持続可能な
- しゃかいづく社会作り に向け、人と自然との
- きょうせい共生 を考えようと、環境省はその取り組みの
- ひと一つ として定期的にイベントを開催している。
As one of its efforts toward creating a sustainable society, the Ministry of the Environment holds regular events to consider the coexistence of people and nature. — Jreibun -
jreibun/5263/1Details ▸
- こようけいたい雇用形態 による
- たいぐうかくさ待遇格差 の
- ぜせい是正 を
- もと求める デモには、
- ぜんこく全国 から
- ひせいき非正規 で働く
- ろうどうしゃ労働者 が
- おおぜい大勢 集まった。
A large number of workers in non-regular positions from all over the country gathered at the demonstration to demand the end of discrimination arising from their employment status. — Jreibun -
jreibun/8322/2Details ▸
- しゅうしょくひょうがき就職氷河期 には
- しんそつしゃ新卒者 の
- さいよう採用 が
- きょくたん極端に 少なく、
- ふほんい不本意 ながら
- ひせいきこよう非正規雇用 で働くしかない
- わかもの若者 が
- ぞくしゅつ続出 した。
During the “ice age” of employment, the number of new graduates hired was extremely low, and many young people had no choice but to work in non-regular employment. — Jreibun -
jreibun/8352/8Details ▸
-
私が住んでいる地区では地域に
- ひら開かれた
- がっこう学校 づくりのため、学校・
- ちいき地域 ・
- ほごしゃかん保護者間 の
- じょうほうこうかん情報交換 の
- ば場 を定期的に
- もう設けて いる。
In my district, in order to create schools that are open to the community, there are regular opportunities for information exchange among schools, the community, and parents. — Jreibun -
jreibun/9019/2Details ▸
-
世界の
- いちりゅう一流 サッカー選手が
- つど集う
- なか中 、
- ち血 のにじむような努力をしなければ、レギュラーポジションを
- かくとく獲得 することはとてもできない。
It is very difficult to attain a regular position on a team of world-class soccer players without working extremely hard. — Jreibun -
jreibun/9042/2Details ▸
-
うちの事務所は一般の
- ちんたい賃貸 マンションの
- ごひゃくよん/ごまるよん（発音「ごおまるよん」）504
- ごうしつ号室 なので、
- おとず訪れる 人にはマンション
- いりぐち入り口 のインターホンで
- ご5 、
- ぜろ0 、
- よん4 とボタンを押すように伝えている。来客の
- あいず合図 を受けて、室内からオートロックのドアをオートロックのドアを
- かいじょう解錠 することにしている。
Our office is located in Room 504 of a regular apartment building. We instruct visitors to press 5, 0, and 4 on the intercom at the building entrance. After receiving their call through the intercom, we unlock the auto-lock entrance door from inside the office. — Jreibun -
jreibun/4522/2Details ▸
-
妊娠してから
- つわり悪阻 がひどく、体調不良が続いていたが、定期健診で医者に「お
- なか腹 の赤ちゃんの成長は順調ですよ」と言われ、ほっとした。
Since I became pregnant, I have been suffering from severe morning sickness and have been feeling unwell, but at a regular checkup, I was relieved when the doctor said, “Your baby is growing well.” — Jreibun -
jreibun/4526/2Details ▸
-
契約社員の
- ふくりこうせい福利厚生 にも
- せいしゃいん正社員 の規定を準用し、健康診断をきちんと受けられるようになどしたほうが、結果的には
- いりょうひふたんとう医療費負担等 、会社の
- けいひせつげん経費節減 につながる。
It would be better to apply the same rules to the benefits of contract employees as to those of regular employees. For example, allow them to receive proper medical checkups, which would ultimately lead to cost savings for the company in terms of medical and other expenses. — Jreibun -
jreibun/125/1Details ▸
- せんきゅうひゃくはちじゅうねんだい1980年代
- こうはん後半 、
- ひらしゃいん平社員 だった私もバブル経済の
- おんけい恩恵 にあずかり、
- こうきゅうしゃ高級車 を乗り回していた。
Even as a regular employee in the late 1980s, I benefited from the bubble economy and drove around in a luxury car. — Jreibun -
jreibun/133/1Details ▸
- さいがいじ災害時 に
- あせ焦らず
- おちつ落ち着いて 行動できるように、
- ひごろ日頃 から
- しょくりょう食料 ・
- いんりょう飲料 を
- びちく備蓄 し、
- ひなん避難 場所などを確認しておく必要がある。
It is necessary to stockpile food and beverages and confirm evacuation sites on a regular basis so that we can act calmly without haste in the event of a disaster. — Jreibun -
jreibun/947/2Details ▸
-
サラダ
- よう用 ではない、普通のほうれん
- そう草 をそのまま食べたら、
- あじ味 がえぐかった。
When I ate regular spinach, not the kind meant for salads, raw, it tasted bitter. — Jreibun -
jreibun/1109/1Details ▸
-
ふだんの食事ではどうしても野菜が不足しがちなので、野菜ジュースやサプリメントで必要な栄養素を
- おぎな補う ようにしている。
Since vegetables are often lacking in my regular meals, I make sure to supplement the necessary nutrients with vegetable juice or supplements. — Jreibun -
jreibun/1344/1Details ▸
-
たて糸には普通の糸を使い、
- よこいと横糸 として
- ほそ細く
- さ裂いた
- ぬの布 を
- おりこ織り込む 「
- さきお裂き織り 」は、
- えどじだい江戸時代 から続く
- しゅほう手法 で、
- しよう使用
- ず済み の布を生かして新たな
- かち価値 を生み出す、今で言うアップサイクルの方法であると言えよう。
"Sakiori," a weaving technique that has been practiced since the Edo period, involves using regular thread for the warp and weaving in finely torn fabric strips as the weft. This method repurposes used fabric to create new value, making it a traditional example of what is now known as upcycling. — Jreibun -
jreibun/1426/1Details ▸
-
市の文化会館では、定期的な舞台公演や展覧会のほか、子どもを対象とした演劇体験、市民オペラ、またオーケストラの公開リハーサルなど、文化芸術
- しんこう振興 のための
- さまざま様々 な
- もよお催し を
- おこな行って いる。
In addition to regular stage performances and exhibitions, the city’s cultural center holds a variety of events to promote culture and the arts, including theater experiences for children, community operas, and open rehearsals of the orchestra. — Jreibun -
jreibun/1431/1Details ▸
-
環境問題など、国を
- こ超えた 取り組みが必要とされる課題については、国連の
- しゅどう主導 により、定期的に検討会議が
- ひら開かれて いる。
With regard to environmental and other issues that require concerted international effort, the United Nations is taking the lead in holding regular review meetings. — Jreibun -
jreibun/1554/4Details ▸
- とざわ戸澤
- し氏 は、
- じゃっかん弱冠
- にじゅうごさい25歳 で世界的なコンクールで優勝すると、
- きょしょう巨匠 と呼ばれた
- しきしゃ指揮者 のアシスタントに
- ばってき抜擢 され、その
- ご後 、自身もヨーロッパ、
- べいこく米国 の
- ちょめい著名 なオーケストラの
- じょうにん常任
- しきしゃ指揮者 を
- れきにん歴任 するなど、輝かしい経歴を持つ。
At the young age of 25, Mr. Tozawa won a prestigious international competition and was subsequently chosen as an assistant to a renowned conductor. He later served as a regular conductor for several prestigious orchestras across Europe and the United States, establishing a brilliant career. — Jreibun