Sentences — 23 found
-
jreibun/9042/3Details ▸
-
ウェブで
- かいいんとうろく会員登録 をするために、必要情報を
- にゅうりょく入力 した
- あと後 、
- がめんした画面下 の「
- つぎ次 へ」ボタンをクリックし、次の画面で入力内容を確認した
- うえ上 で、最後に「
- もうしこみ申込 」ボタンを押して、
- とうろくかんりょう登録完了 となった。
To register for membership on the website, I entered the required information, clicked the "Next" button at the bottom of the screen, reviewed the information on the following page, and finally clicked the "Sign Up" button to complete the registration. — Jreibun -
jreibun/177/1Details ▸
- てんしょく転職 を考えているのなら、自分だけで
- てんしょくさき転職先 を
- さが探す よりも
- じんざい人材
- あっせん斡旋
- がいしゃ会社 が運営するサイトに
- とうろく登録 するほうが
- こうりつ効率 がいい。
If you are thinking of changing jobs, it is more efficient to register with a site run by a recruitment agency than to look for a new job on your own. — Jreibun -
jreibun/301/1Details ▸
- ひっしゅう必修
- じゅぎょう授業 の
- りしゅう履修
- とうろく登録 のし忘れは、大学
- いちねんせい1年生 に
- あ有り がちな
- しっぱい失敗 だ。
Forgetting to register for a required course is a common mistake among first-year university students. — Jreibun -
jreibun/1699/3Details ▸
-
市の文化会館では、事前に登録した団体や個人に対し、希望に応じて会議室や多目的ホール、音楽練習室などの貸し出しを
- おこな行って いる。
At the city’s cultural hall, groups and individuals who register in advance can rent various facilities such as conference rooms, multipurpose halls, and music practice rooms, based on their needs. — Jreibun -
jreibun/3064/2Details ▸
-
パスポートの申請手続きの際には、
- こせきとうほん戸籍謄本 の
- げんぽん原本 を提出しなければならない。
When applying for a passport, you must submit the original family register transcript. — Jreibun -
jreibun/3395/1Details ▸
-
これまでは私も彼もそれぞれの
- おや親 の
- こせき戸籍 に
- はい入って いたが、先月結婚して、夫と私は
- ふたり二人 で新しく
- こせき戸籍 を作った。
Until now, both my husband and I were registered on our respective parents’ family registers, but last month we got married and created a new family register with just the two of us. — Jreibun -
jreibun/3395/2Details ▸
-
パスポートを作るにあたって
- こせき戸籍
- とうほん謄本 が必要になるため、
- ほんせき本籍
- ち地 の
- やくしょ役所 に申請した。
Since a full copy of the family register is required to obtain a passport, I applied for it at the municipal office of my registered domicile. — Jreibun -
jreibun/5842/1Details ▸
-
旅先で友人へのお
- みやげ土産 にマスコット
- にんぎょう人形 を購入し、値段が書かれたタグはレジで切って
- はず外して もらってから、
- ほうそう包装 してもらった。
While traveling, I bought a mascot doll as a souvenir for a friend. I had the price tag removed at the register before having it wrapped. — Jreibun -
jreibun/6211/1Details ▸
- せろん/よろん世論
- ちょうさ調査 の対象者は、
- じゅうみん住民
- きほん基本
- だいちょう台帳 から
- むさくい無作為 に
- ちゅうしゅつ抽出 されたものである。
The subjects of the public opinion survey were randomly selected from the Basic Resident Register. — Jreibun -
jreibun/6901/1Details ▸
-
ネットショップの多くは、氏名やメールアドレスを
- とうろく登録 して会員になると、買い物金額に応じてポイントがたまるなどのサービスが受けられる。
Many online shops offer benefits such as earning points based on purchase amounts when customers register with their name and email address. — Jreibun -
jreibun/7865/1Details ▸
-
恋人とレストランで食事をし、レジで会計をするときに
- さいふ財布 がないことにはたと気付いた。
While dining at a restaurant with my partner, I suddenly realized at the register that I didn’t have my wallet. — Jreibun -
jreibun/10107/3Details ▸
-
パスポートの
- しんき新規
- しんせい申請 に
- こせき戸籍
- とうほん謄本 が必要なので、市役所のホームページで請求書の
- ようしき様式 をダウンロードした。
I downloaded the application form for an official family register certificate from the city office’s website, as it is required for a new passport application. — Jreibun -
74616Details ▸
- きのう昨日 、
- ひょんな
- こと
- で
- ちちおや父親
- の
- こせきしょうほん戸籍抄本
- の
- コピー
- を
- み見て
- しまいました 。
Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register. — Tatoeba -
76716Details ▸
- これ
- は
- おそらく
- こせき戸籍
- じょう上
- の
- しゅっしょうねんがっぴ出生年月日
- を
- しら調べた
- うえ上
- で
- しゅうせい修正
- した
- の
- ではない
- か
- と
- おも思います 。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register. — Tatoeba -
80371Details ▸
- あした明日
- まで
- に
- りしゅう履修
- する
- かもく科目
- の
- とうろく登録
- を
- し
- なければ
- なり
- まれ
- ん 。
We must register for the courses that we're going to take by tomorrow. — Tatoeba -
179304Details ▸
- くうふく空腹
- の
- ために
- その
- しょうねん少年
- は
- やむなく
- レジ
- から
- おかねお金
- を
- ぬす盗んだ 。
Hunger compelled the boy to steal money from the cash register. — Tatoeba -
185425Details ▸
- かいいん会員
- の
- なまえ名前
- を
- いつ
- とうろく登録
- した
- の
- か 。
When did they register the names of the members? — Tatoeba -
192355Details ▸
- レジ
- で
- おねがお願いします 。
Please pay at the register. — Tatoeba -
191426Details ▸
- あっかん悪漢
- は
- きんせん金銭
- とうろく登録
- き機
- の
- おかねお金
- を
- ようきゅう要求
- した 。
The bandits demanded all money in the register. — Tatoeba -
200913Details ▸
- どこ
- の
- レジ
- も
- れつ列
- が
- できちゃってる 。
There's a long line at every cash register. — Tatoeba