Sentences — 35 found
-
jreibun/2402/2Details ▸
- なん何らか の社会改革が
- おこな行われる 時、そこには
- ぜんしんてき漸進的
- かいかく改革 と
- きゅうしんてき急進的
- かいかく改革 があると言われる。
When social reform takes place, it is said that the following two types are likely: gradual or radical reforms. — Jreibun -
jreibun/9026/2Details ▸
- しょうしこうれいか少子高齢化 が進む日本では、
- しゃかいほしょうせいど社会保障制度 の
- さら更なる 改革が求められる。
Japan’s declining birthrate and aging population require further reform of the social security system. — Jreibun -
jreibun/9049/2Details ▸
- ざんぎょうじかんすう残業時間数 の増加が問題となり、その
- かいぜん改善 に向けて、
- しゃない社内 に「
- はたらきかたかいかく働き方改革
- いいんかい委員会 」が
- ほっそく発足 した。
An increase in the number of overtime hours became a problem, and a “Work-style Reform Committee” was formed within the company to improve the situation. — Jreibun -
jreibun/1423/3Details ▸
- いちおく1億
- そう総
- ちゅうりゅう中流
- しゃかい社会 が
- じょじょ徐々 に
- ほうかい崩壊 している日本においては、企業の経営改革のみならず、国民の意識改革を進めることも必要だと言われる。
In Japan, where society, composed of 100 million middle-class people, is gradually collapsing, it is said that it is necessary not only to reform the management of companies but also to promote a change in the attitude of the people. — Jreibun -
jreibun/2013/5Details ▸
-
質問に立った議員は、「年金制度改革について、総理自身のお考えを
- そっちょく率直 にお聞かせ願いたい」と迫った。
The council member who posed the question pressed, “I would like to hear frankly from the prime minister himself about his thoughts on pension system reform.” — Jreibun -
jreibun/2169/2Details ▸
- ぜいせい税制
- かいかく改革
- ほうあん法案 が議会に提出された。
The tax reform bill was submitted to the legislature. — Jreibun -
jreibun/2250/1Details ▸
-
ここで
- やとう野党 に
- せいけん政権 を
- うば奪われる ようなことになれば、我々政権
- よとう与党 の行政改革に向けたこれまでの努力は
- すべ全て
- すいほう水泡 に
- き帰して しまうだろう。
If the opposition party were to take power here, all of our ruling party's efforts toward administrative reform would be in vain. — Jreibun -
jreibun/2268/1Details ▸
-
市議会の
- しゅりょく主力
- かいは会派 は、
- きそん/きぞん既存 の
- しく仕組み や制度を
- いじ維持 しながら、その運用によって市民の求める利便性向上に
- こた応えよう とするなど、変革には
- うしろむ後ろ向き な保守的な態度を見せている。
The leading faction of the city council takes a conservative stance, showing reluctance toward reform while seeking to improve convenience for citizens through the operation of existing systems and institutions rather than changing them. — Jreibun -
jreibun/6287/2Details ▸
-
「社内の『
- はたらきかた働き方
- かいかく改革 プロジェクト』にアイディアを送ったら、社長から
- ちょく直 に採用の電話があったんだ」「へー、すごいね」
“I sent an idea to our company’s Work Style Reform Project, and the president called me personally to say it had been accepted.” “Wow, that’s impressive!” — Jreibun -
jreibun/6540/1Details ▸
-
我が社では働き方改革を
- すいしん推進 するため、今後
- さんかげつ3か月 の
- あいだ間 、
- わかて若手 社員から様々な
- ていげん提言 を
- つの募る こととなった。
It has been decided that our company will be soliciting diverse suggestions from young employees over the next three months to promote the reform of work styles and practices. — Jreibun -
jreibun/7566/2Details ▸
- はたらきかた働き方
- かいかく改革
- かんれん関連
- ほう法 が
- せいりつ成立 し、すべての会社に
- ねん年
- いつか5日 の
- ねんじ年次
- ゆうきゅう有給
- きゅうか休暇 の
- しゅとく取得 が
- ぎむ義務
- づ付けられた 。
With the passage of the workstyle reform-related laws, it has become mandatory for all companies to provide their employees with at least five days of paid annual leave. — Jreibun -
jreibun/7916/1Details ▸
-
政治家の
- うらがね裏金
- もんだい問題 を解決するためには、政治資金の流れを
- とうめいか透明化 するための
- ばっぽんてき抜本的 な制度改革が必要だ。
To address the issue of politicians' off-the-book funds, a fundamental institutional reform is necessary to ensure transparency in political funding. — Jreibun -
jreibun/8332/2Details ▸
- はたらきかた働き方 改革の
- いっかん一環 として、
- ざいたくきんむ在宅勤務 を
- ひょうじゅん標準 とする企業も
- いちじ一時 は増えたものの、その
- ご後 、出社と在宅を組み合わせたスタイルが
- しゅりゅう主流 になりつつある。
Although there was a temporary increase in the number of companies that adopted remote work as their standard working arrangement as part of work-style reform efforts, a hybrid model combining office work and remote work is now becoming the norm. — Jreibun -
140776Details ▸
- ぜんたい全体として
- こくみん国民
- は
- せいじ政治
- かいかく改革
- に
- さんせい賛成
- である 。
The nation as a whole is in favor of political reform. — Tatoeba -
143083Details ▸
- せいふ政府
- は
- ぜいせいかいかく税制改革
- に
- ちゃくしゅ着手
- した 。
The government started tax reform. — Tatoeba -
143108Details ▸
- せいふ政府
- は
- ぎかい議会
- の
- ばっぽんてき抜本的な
- かいかく改革
- に
- ちゃくしゅ着手
- した 。
The government undertook a drastic reform of parliament. — Tatoeba -
78935Details ▸
- よとう与党
- の
- しゅのう首脳
- たち
- は
- せいじかいかく政治改革
- ほうあん法案
- で
- ちえ知恵
- を
- しぼっています 。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform. — Tatoeba -
84519Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- に
- かいしん改心
- する
- ように
- い言った 。
Father told me to reform myself. — Tatoeba -
96723Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ぜいほう税法
- の
- かいせい改正
- を
- しじ支持
- している 。
They are in favor of the reform of the tax laws. — Tatoeba -
101789Details ▸
- かれ彼
- は
- とう党
- を
- ないぶ内部
- から
- かいかく改革
- しようとした 。
He tried to reform the party from within. — Tatoeba