Sentences — 19 found
-
jreibun/3224/1Details ▸
-
日本では
- せんきゅうひゃくきゅうじゅうよねん1994年 までは
- こうていぶあい公定歩合 の引き下げによる金利政策を
- おこな行って いた。
In Japan, until 1994, the interest rate policy was based on a reduction of the official discount rate. — Jreibun -
jreibun/3710/1Details ▸
- エスディージーズSDGs の学習をした小学生たちは、「リユース、リデュース、リサイクル」を
- あいことば合言葉 に、
- さっそく早速
- がっこうない学校内 でごみの削減を実践し始めた。
After learning about the SDGs (Sustainable Development Goals), elementary school students immediately began practicing waste reduction in their schools under the slogan “Reuse, Reduce, Recycle.” — Jreibun -
jreibun/9770/1Details ▸
- せかい世界
- かんきょう環境
- かいぎ会議 では温室効果ガスの
- さくげん削減
- もくひょう目標 をめぐる話し合いに
- けっちゃく決着 がつかず、結論は
- よくじつ翌日 に
- もちこ持ち越し となった。
At the World Environment Conference, discussions regarding greenhouse gas reduction goals were not completed and the conclusion was postponed until the following day. — Jreibun -
jreibun/1621/2Details ▸
- とうざい東西 の冷戦終結後、世界はいったん
- ぐんび軍備
- かくちょう拡張 から
- ぐんび軍備
- しゅくしょう縮小 へ向かうかに見えたが、
- にじゅういっせいき21世紀 に
- はい入った 今、世界は再度じわじわと
- ぐんかく軍拡
- ろせん路線 に向かいつつある。
After the end of the Cold War between the East and West, the world seemed to move from military expansion to military reduction. However, as we entered the 21st century, the world is gradually moving back toward a path of military expansion. — Jreibun -
jreibun/2979/3Details ▸
-
日本の海岸には
- すなち/すなじ砂地 の減少に悩む
- はま浜 がある。砂地がなくなる
- げんいん原因 は、ダムの建設や
- じゃり砂利 の採取によって、
- かせん河川 から海岸に運ばれる
- どしゃ土砂 が減ったことや、
- こうわん港湾
- けんせつ建設 によるものと考えられている。
Japan’s coastline is suffering from a reduction in sandy areas. The cause of the disappearance of sandy areas is believed to be due to a decrease in the amount of sediment transported from rivers to the coast due to dam construction and gravel excavation, as well as port construction. — Jreibun -
jreibun/2986/2Details ▸
-
我が家では、窓を
- にじゅう二重 サッシにするなど、
- しょう省 エネのための改修工事をしたので、
- こていしさんぜい固定資産税 の
- げんがく減額 を受けることができた。
We qualified for a property tax reduction because we made energy-saving renovations, such as installing double-paned windows in our home. — Jreibun -
jreibun/6558/1Details ▸
- しょうしか少子化 のさらなる進行は、
- ろうどうりょく労働力
- じんこう人口 の減少、社会活動や経済活動の
- ていたい停滞 など、
- きわ極めて 深刻な
- しゅじゅ種々 の影響を
- しょう生じさせる だろう。
The further progression of the declining birthrate will have a variety of extremely serious effects, such as a reduction in the workforce and stagnation of social and ecnomonic activities. — Jreibun -
jreibun/7582/1Details ▸
-
録音した
- おんせい音声 や撮影した動画に
- ざつおん雑音 が
- はい入った 時は、音声のノイズ
- じょきょ除去 ツールで簡単に
- じょきょ除去 できる。
When there is noise in recorded audio or video, it can be easily removed using a noise reduction tool for the audio. — Jreibun -
jreibun/8696/4Details ▸
-
補助金の
- げんがく減額 が大きなブレーキとなり、
- なんびょう難病 の
- しんやく新薬
- かいはつ開発 は
- とんざ頓挫 してしまった。
The significant reduction in subsidies has acted as a major brake, causing the development of new drugs for rare diseases to come to an abrupt halt. — Jreibun -
107622Details ▸
- かれ彼
- は
- げんぜい減税
- を
- とな唱えた 。
He advocated reduction of taxes. — Tatoeba -
174856Details ▸
- げんじょう現状
- で
- は 、
- これ
- いじょう以上
- の
- ねび値引き
- は
- いたし
- かねます 。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. — Tatoeba -
175523Details ▸
- けんこう健康
- で
- あれば 、
- とうぜん当然
- いりょうひ医療費
- を
- よくせい抑制
- できる 。
- けんこう健康
- であれば
- はたら働く
- ことができことが出来 、
- ねんきん年金
- しきゅう支給
- かいし開始
- ねんれい年齢
- の
- ひきあ引き上げ
- と
- しきゅうがく支給額
- の
- よくせい抑制
- に
- やくだ役立つ 。
Working, healthy people contribute to the reduction of medical expenses, the rise of the eligible age for benefits, and the curtailment of their costs. — Tatoeba -
185899Details ▸
- われわれ我々
- は
- ぐんしゅく軍縮
- にかんに関して
- かれ彼ら
- と
- いけんがいっち意見が一致したい
- と
- のぞ望んでいる 。
We hope to come to an accord with them about arms reduction. — Tatoeba -
193820Details ▸
- もしも 、
- わたくし私ども
- の
- せいひん製品
- の
- あたら新しい
- しじょう市場
- を
- かいたく開拓
- して
- いただく
- たす助け
- になる
- の
- でしたら 、5%
- の
- ねび値引き
- に
- おう応じます 。
We accept making a reduction in price of 5% if this will help you to develop a new market for our products. — Tatoeba -
204684Details ▸
- それ
- を 5%
- ねび値引き
- して
- いただけます
- か 。
We would ask you to give us a price reduction of 5%. — Tatoeba -
213315Details ▸
- その
- お
- きゃく客
- は 、
- しょうひん商品
- に
- けっかん欠陥
- が
- ある
- と
- いつでも
- あくまで
- ねび値引き
- を
- しゅちょう主張
- した 。
The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. — Tatoeba -
217593Details ▸
- これ
- いじょう以上
- の
- ねび値引き
- は 、
- わたくし私ども
- を
- あかじ赤字
- に
- お追いやる
- でしょう 。
A further reduction would make us go into the red. — Tatoeba -
97235Details ▸
- かれ彼ら
- は
- げんぜい減税
- は
- じぶん自分
- たち
- の
- こうせき功績
- だ
- と
- しゅちょう主張
- した 。
They took credit for the tax cut. — Tatoeba -
76112Details ▸
- さんふじんかい産婦人科医
- が
- へ減っている
- の
- は
- しゅっしょうすう出生数
- の
- げんしょう減少
- で
- いりょう医療
- ニーズ
- が
- ていげん低減
- した
- の
- を
- はんえい反映
- している 。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care. — Tatoeba