Sentences — 141 found
-
jreibun/4737/2Details ▸
-
インタビューを
- ろくおん録音 したつもりが、ボタンを
- お押し
- まちが間違える という
- しょほてき初歩的 なミスをしてしまい、
- ろくおん録音 できていなかった。
I thought I had recorded the interview, but made the elementary mistake of pressing the wrong button and failed to record it. — Jreibun -
jreibun/4773/1Details ▸
- けいじ刑事 ドラマでは、
- てちょう手帳 は
- けいじ刑事 の
- ひつじゅひん必需品 として
- えが描かれて おり、
- けいじ刑事 は事件の
- けいい経緯 や
- ききこ聞き込み の内容を
- てちょう手帳 に
- しる記して いる。
In a detective drama, the notebook is portrayed as a necessity for detectives, who record the circumstances of a case and the details of their interviews with witnesses and others in a police investigation. — Jreibun -
jreibun/4923/1Details ▸
-
小学生の息子はジャンプ
- りょく力 があり、その場でまっすぐ跳んで壁に手をつく
- すいちょく垂直
- と跳び では、記録が学年で
- いちばん1番 だったと喜んでいた。
My grade-school son is a strong jumper, and he was delighted that in the vertical jump, where you leap straight up and touch the wall with your hand, he had the best record in his grade. — Jreibun -
jreibun/4948/1Details ▸
-
私たちの大学の
- りくじょうぶ陸上部 では、体調管理や怪我の予防のために、トレーニング
- ご後 の各自の
- ひろうど疲労度 や痛みの程度をそれぞれ
- すうち数値 で
- あらわ表し 、記録にとっている。
In our university’s track and field club, we record each member’s fatigue and pain levels after training to help manage health and prevent injuries. — Jreibun -
jreibun/4959/1Details ▸
-
小学校の
- がくげいかい学芸会 の日、父は
- ぶたい舞台 の近くにカメラ用の
- さんきゃく三脚 を
- す据えて 、私を撮影してくれた。
On the day of my elementary school’s arts festival, my father set up a tripod near the stage to record me. — Jreibun -
jreibun/6230/1Details ▸
-
今年は、
- なん何 といっても、
- しじょうさいそく史上最速 で
- おおぜきしょうしん大関昇進 を
- は果たした 外国出身の力士の
- かつやく活躍 が注目を集めた。
This year, above all, the success of a foreign-born sumo wrestler who became an ōzeki in record time drew widespread attention. — Jreibun -
jreibun/7429/3Details ▸
- れいわ令和
- がんねん元年 における
- にほんじん日本人 の
- しゅっこくしゃ出国者
- すう数 は
- ねんかん年間
- やく約
- にせんはちまん2,008万
- にん人 で、
- かこ過去
- さいこう最高 となった。
In the first year of the Reiwa era (2019), the number of Japanese nationals who traveled abroad reached approximately 20.08 million, the highest on record. — Jreibun -
jreibun/7469/2Details ▸
- ぼし母子
- けんこう健康
- てちょう手帳 とは、
- にんしん妊娠
- ちゅう中 から小学校入学までの子どもの健康状態や成長を記録する
- てちょう手帳 である。
The “Maternal and Child Health Handbook” is a booklet used to record the health status and growth of children from pregnancy to elementary school enrollment. — Jreibun -
jreibun/7560/1Details ▸
- おうしゅう欧州
- れんごう連合 の
- ちきゅう地球
- かんそく観測 プログラム「コペルニクス
- きこう気候
- へんどう変動 サービス」によると、
- にせんじゅういちねん2011年 からの
- じゅうねん10年 は、世界の平均気温がそれまでで最も高い
- じゅうねんかん10年間 になったそうだ。
According to the European Union’s Earth observation program, the Copernicus Climate Change Service, the decade beginning in 2011 was the hottest ten-year period on record for global average temperatures. — Jreibun -
jreibun/7675/1Details ▸
- そうむしょう総務省 の発表によると、
- ろくじゅうごさい65歳 以上の高齢者が
- そうじんこう総人口 に
- し占める 割合は、
- にせんにじゅうさんねんど2023年度 に
- にじゅうきゅうてんいっパーセント29.1% と、過去最高になったとのことである。
According to an announcement from the Ministry of Internal Affairs and Communications, the proportion of elderly people aged 65 and over in the total population reached a record high of 29.1% in the fiscal year 2023. — Jreibun -
jreibun/7812/1Details ▸
- しちがつ7月 に降り続いた記録的な
- おおあめ大雨 で、
- こくどう国道 にかかる橋が
- ほうらく崩落 した。
A bridge on a national highway collapsed after record-breaking heavy rain that persisted throughout July. — Jreibun -
jreibun/8091/1Details ▸
-
台風の影響で記録的な
- おおあめ大雨 が続いており、県内の
- かせん河川 で
- はんらん氾濫 が
- はっせい発生 したとのニュースが
- ほうどう報道 された。
News reports said that record-breaking rainfall has continued due to a typhoon, causing rivers across the prefecture to overflow. — Jreibun -
jreibun/8640/2Details ▸
- はし走り
- はばと幅跳び は得意な競技なのに、今日は
- じょそう助走 のタイミングが合わずに
- ふみき踏み切り が
- みだ乱れ 、記録が伸びなかった。
Even though the long jump is an event I excel in, today my approach timing was off, causing my takeoff to be irregular, and as a result, my record didn’t improve. — Jreibun -
jreibun/8796/1Details ▸
-
プロのピアニストを
- めざ目指す なら、
- おさな幼い 頃から
- じっせき実績 のある先生について練習に
- はげ励む べきだ。
If you aspire to become a professional pianist, you should start practicing diligently from a young age under a teacher with a proven track record. — Jreibun -
jreibun/8880/1Details ▸
-
私が勤める
- はんばいてん販売店 では、購入者から電話で問い合わせがあった場合でも、記録を残すためにメールで
- へんとう返答 することになっている。
At the store where I work, even if a customer makes an inquiry by phone, we are required to respond by email in order to keep a record. — Jreibun -
jreibun/9332/1Details ▸
-
私が応援している野球チームは、
- さく昨 シーズンまで成績が
- ていめい低迷 していてスタジアムはがらがらだったが、今年はリーグのトップを走っており、応援するファンも増えて、スタジアムは
- れんじつ連日
- まんいん満員 だ。
The baseball team I support had a poor record until last season, and the stadium used to be empty. However, this year they are at the top of the league, and they have gained more fans who are cheering them on. As a result, the stadium is now packed every day. — Jreibun -
jreibun/9402/1Details ▸
- こうとう口頭 でのやりとりは、相手との間で「言った」「言わない」という
- みずかけろん水掛け論 になりがちだから、きちんと
- きろく記録 に残しておいた
- ほう方 がよい。
Verbal exchanges tend to turn into disputes over whether something was said or not, so it’s better to keep a proper record. — Jreibun -
jreibun/9954/2Details ▸
-
大手通信企業が
- かみはんき上半期 の
- けっさん決算 で過去最大の
- あかじ赤字 を
- けいじょう計上 した。しかし、社長は決算説明会での責任を問う声に、現職を
- や辞める 意思はないと述べた。
A major telecommunications company posted a record deficit in its first-half financial results. However, at the financial results briefing, the president responded to calls for him to take responsibility by saying that he had no intention of stepping down. — Jreibun -
jreibun/10059/1Details ▸
-
ラグビーの世界大会が始まった。日本代表と対戦するチームは、キックスキルがすばらしく、最後まで
- あきら諦めない
- とうし闘志 を持っている。過去の対戦成績は
- にしょういっぱい2勝1敗 と日本代表が
- ゆうせい優勢 だが、
- ゆだん油断 ならない相手だ。
The Rugby World Cup has started. The team that will be facing Japan has excellent kicking skills and a never-give-up fighting spirit. Although Japan has the upper hand with a record of 2 wins and 1 loss in past games against this team, they cannot afford to let their guard down against such a formidable opponent. — Jreibun -
jreibun/10250/1Details ▸
-
優勝したアスリートは、このような記録を出すことができたのも、よきライバルたちと、互いに
- せっさ切磋
- たくま琢磨 してきたからこそだと
- かた語った 。
The champion said that he was able to achieve such a record precisely because he had pushed himself by competing and improving alongside strong rivals. — Jreibun