Sentences — 43 found
-
jreibun/2489/2Details ▸
- ちじん知人 が向こうから歩いてくるが、彼女は
- きょうど強度 の
- きんし近視 のため、私とは気づかないようだ。
An acquaintance is moving toward me from the other side of the room, but she does not seem to recognize me, probably because of her severe nearsightedness. — Jreibun -
jreibun/8303/2Details ▸
-
すべての子どもは無限の可能性を
- ひ秘めて おり、
- おとな大人 たちはその子どもの個性を認め、信じてあげることが
- かんよう肝要 だ。
Every child has unlimited potential, and it is essential that adults recognize and believe in his or her uniqueness. — Jreibun -
jreibun/9074/1Details ▸
- にじゅうねん20年 ぶりに小学校の同窓会に出たのだが、クラスメートの
- かお顔 には
- みな皆 、
- みおぼ見覚え があるものの、名前がほとんど思い出せない。
- ゆいいつ唯一 すぐ思い出せたのは
- たんにん担任 の先生の名前だった。
I went to my elementary school reunion for the first time in twenty years. Although I was able to recognize all of my classmates’ faces, I struggled to remember their names. The only name I could immediately recall was that of my homeroom teacher. — Jreibun -
jreibun/922/2Details ▸
- がいしゅつ外出
- じ時 に
- かさた傘立て に立てた自分の
- かさ傘 がすぐにわかるように、
- かさ傘 の
- え柄 に
- めだ目立つ シールを
- は貼って おいた。
I put a noticeable sticker on the handle of my umbrella so that I can easily recognize it when I leave it in an umbrella stand outside. — Jreibun -
jreibun/1193/1Details ▸
- しゅうごうじゅうたく集合住宅 の
- おと音 の問題は、お互いさまだと思っていれば、
- しんこく深刻 な
- そうおん騒音 問題にまで
- はってん発展 しないのではないだろうか。
With regard to noise issues in apartment complexes, if residents recognize that it is a matter of mutual tolerance, it may prevent such issues from escalating into serious noise disputes. — Jreibun -
jreibun/1300/1Details ▸
- いちじき一時期 、
- たてつづ立て続け に主演が続いていた
- にんきはいゆう人気俳優 だが、顔はわかるのだが、名前がどうしても思い出せない。
There was a time when a popular actor was continuously starring in films, and while I can recognize his face, I just can’t remember his name. — Jreibun -
jreibun/1696/1Details ▸
-
聞き込みに来た刑事に「この顔に
- みおぼ見覚え はないか」と写真を見せられ、アパートの
- おおや大家 は「さあねえ。見たことないと思うねえ」と首を
- かし傾げた 。
When the detectives showed him a photo and asked, “Do you recognize this face?”, the apartment landlord tilted his head and said, “Hmm, I don’t know. Don’t think I’ve ever seen him before.” — Jreibun -
jreibun/2629/1Details ▸
-
中学を卒業してからもう
- なんじゅうねん何十年 も
- た経って いるので、
- とうじ当時 の同級生に
- まち街 で偶然出会っても、たぶんわからないだろう。
It has been decades since I graduated from junior high school, so I probably wouldn’t recognize my classmates from back then even if I bumped into them on the street. — Jreibun -
jreibun/3372/2Details ▸
-
子どもにとって夏休みの自由研究というのは、大変な宿題だ。しかし、わざと
- へた下手 に
- しあ仕上げる といった
- こざいく小細工 までして親が手伝っても、教師が見ればすぐにわかってしまう。
For children, the summer vacation homework assignment, also known as the “free research project,” can be a daunting task. However, even if parents help and purposely do a poor job to trick the teacher, the teacher will easily recognize their assistance. — Jreibun -
jreibun/7466/2Details ▸
-
音声アシスタント
- きのう機能 を使って、スマホに「
- あした明日
- あさ朝
- ろくじ6時 に起こして」と話しかけると、音声を
- にんしき認識 してアラームを
- せってい設定 してくれる。
By using the voice assistant function, if you say, “Wake me up at 6:00 a.m. tomorrow morning” to your smartphone, it will recognize the voice and set an alarm for you. — Jreibun -
jreibun/8947/2Details ▸
- のうし脳死 の状態を
- ほうてき法的 に「
- し死 」と認める国もあれば、そうでない国もある。
Some countries legally recognize brain death as "death," while others do not. — Jreibun -
jreibun/9158/1Details ▸
-
私はコンビニでアルバイトをしているが、毎日のように
- すがた姿 を見せるお客さんが
- すうめい数名 おり、その人たちの顔は覚えてしまった。
I work part-time at a convenience store, and there are several regular customers who come in every day. By now, I can recognize them just by their faces. — Jreibun -
jreibun/9662/2Details ▸
-
人間の子どもは
- いっさい一歳 から自分と
- たにん他人 との違いを
- にんしき認識 し始め、
- じが自我 に
- めざ目覚める と言われる。
It is said that human children begin to recognize the difference between themselves and others from the age of one, and start to become aware of their own identity. — Jreibun -
jreibun/10449/1Details ▸
-
企業の社長というのは、社員やその家族の生活に対して責任を
- お負う ものであり、
- まんいち万一 、経営判断を
- あやま誤った 場合、社員たちを
- ろとう路頭 に
- まよ迷わせ 、生活を
- はたん破綻 させてしまう可能性があるということを
- めいかく明確 に
- にんしき認識 しておかなければならない。
The president of a company is responsible for the lives of employees and their families. If a wrong business decision is made, it could potentially lead to employees being left stranded and their livelihoods ruined. A company president must clearly recognize this. — Jreibun -
jreibun/10473/3Details ▸
-
今日、講義に現れた先生が初め誰かわからなかった。立派なひげをたくわえていた教授がひげを全部
- そりお剃り落とし 、イメチェンして
- じゅっさい/じっさい10歳 以上
- わかがえ若返って いたのだ。
At first, I didn’t recognize the professor who appeared in today's lecture. He had shaved off his impressive beard, completely changing his look and making himself look more than ten years younger. — Jreibun -
140999Details ▸
- まえ前
- に
- あ会った
- ことがなかった
- ので 、
- かれ彼
- が
- わからなかった 。
I couldn't recognize him, not having met him before. — Tatoeba -
143465Details ▸
- せかい世界
- は
- かれ彼
- を
- にんしき認識
- していなかった 。
The world did not recognize him. — Tatoeba -
144589Details ▸
- ひと人
- の
- じんかく人格
- を
- みと認め
- そんちょう尊重
- する 。
Recognize and respect the personality of a person. — Tatoeba -
153378Details ▸
- わたし私
- は
- かのじょ彼女
- に
- えき駅
- で
- あ会った
- が 、
- せいふく制服
- を
- き着ていた
- ので
- かのじょ彼女
- だ
- と
- わからなかった 。
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform. — Tatoeba -
155675Details ▸
- わたし私
- は
- 人ごみ
- の
- なか中でも
- かれ彼
- を
- みわ見分ける
- ことができる 。
I can recognize him even in a crowd. — Tatoeba