Sentences — 25 found
-
jreibun/767/4Details ▸
-
シカやイノシシなどのジビエ料理は、一般にはまだなじみが薄いが、専門のレストランなどもでき、少しずつ
- ちめいど知名度 も
- あ上がって きているようだ。
Although deer, wild boar, and other game dishes are still not well known to the general public, restaurants specializing in wild game dishes do exist and such restaurants are gradually gaining recognition. — Jreibun -
jreibun/1541/1Details ▸
-
王の肖像画を
- りっぱ立派 に
- かきあ描き上げる などして実績を積み、
- きゅうていがか宮廷画家 として
- めしかか召し抱え られるのは、
- ぜったいおうせいじだい絶対王政時代 の
- がか画家 にとって
- きゅうきょく究極 のステータスだった。
For painters who lived in the absolute monarchy era, achieving recognition by painting a king’s portraits splendidly and being employed as court painters was the ultimate status. — Jreibun -
jreibun/109/1Details ▸
-
今晩のピアノ・リサイタルで演奏するのは、国内
- ゆうすう有数 の音楽コンクールでの入賞を
- あしが足掛かり に、昨年から
- いっき一気 に
- ちめいど知名度 を上げてきた
- わかて若手 ピアニストだ。
The pianist performing in tonight’s piano recital is a young talent who has rapidly gained recognition since last year, building on her success as a prizewinner in one of the country’s top music competitions. — Jreibun -
jreibun/141/1Details ▸
-
国内消費が
- ていめい低迷 する
- なか中 、
- ぜんねん前年
- どうげつ同月
- ひ比 で
- さんじゅっ/さんじっ30
- パーセント％
- うりあ売り上げ を
- の伸ばして いる企業は
- ちゅうもく注目 に
- あたい値 する。
In a time of sluggish domestic consumption, the companies that are increasing their sales by 30% year-on-year deserve some recognition. — Jreibun -
jreibun/1102/3Details ▸
-
お
- かね金 にまつわる話はタブー
- し視 されることが多かったが、近年は｢
- きんゆう金融 リテラシー」を
- み身 につけることの必要性から、学校教育でもお金に関する知識を
- あつか扱う ようになってきた。
Money-related discussions were often considered taboo in the past, but in recent years there has been a shift toward including financial knowledge in schools, reflecting the growing recognition of the importance of financial literacy. — Jreibun -
jreibun/2997/1Details ▸
-
スピードを出したまま交差点に進入した乗用車がトラックに衝突し、乗用車は
- げんけい原形 をとどめないほど
- たいは大破 した。
The passenger car, speeding as it entered the intersection, collided with a truck and was wrecked beyond recognition. — Jreibun -
jreibun/3083/1Details ▸
-
講演会の内容を音声認識ソフトで
- かきお書き起こした が、専門用語や
- りゃくご略語 の確認など、音声と
- てらしあ照らし合わせて かなり
- こうせい校正 しなければならなかった。
I transcribed the content of the lecture using speech recognition software, but I had to extensively proofread it by cross-checking with the audio due to the need to verify technical terms and abbreviations. — Jreibun -
jreibun/5885/1Details ▸
-
オリンピックにおける
- こうせき功績 を
- たた称え 、
- しゅしょう首相 はメダリストの選手たちを
- ひょうしょう表彰 した。
In recognition of their achievements at the Olympics, the prime minister honored the medalist athletes. — Jreibun -
jreibun/7467/2Details ▸
-
パスワードを入力するかわりに、
- しもん指紋
- にんしょう認証 などの
- せいたい生体
- にんしょう認証
- きのう機能 を使うことで、パソコンにログインできる。
Instead of entering a password, you can log in to a computer by using biometric authentication such as fingerprint recognition. — Jreibun -
jreibun/8374/3Details ▸
-
テレビ
- シーエムCM への出演をきっかけに、ほとんど
- むめい無名 だったモデルが広く
- せけん世間 に知られるようになった。
Appearing in a TV commercial served as a turning point for the model, who was previously virtually unknown, to gain widespread recognition. — Jreibun -
jreibun/9459/1Details ▸
- あくたがわりゅうのすけ芥川龍之介 は
- たんぺん短編
- しょうせつ小説 『
- はな鼻 』によってその才能を
- なつめそうせき夏目漱石 に認められ、
- よ世 に知られるようになった。
Akutagawa Ryūnosuke’s talent was recognized by Natsume Sōseki for his short story “The Nose,” which brought him wide recognition. — Jreibun -
jreibun/9550/1Details ▸
-
誕生日ケーキをケーキ屋から持ち帰る際に自転車とぶつかって
- ころ転んで しまった。家に帰って
- はこ箱 を
- あ開ける と、ケーキは見るも
- むざん無残 な
- すがた姿 になっていた。
When I was bringing the birthday cake home from the bakery, I collided with a bicycle and fell down. When I got home and opened the box, the cake was in a sorry state, beyond recognition. — Jreibun -
jreibun/10452/1Details ▸
- じえいたい自衛隊 の
- かいがい海外
- はけん派遣 、および
- しゅうだんてき集団的
- じえいけん自衛権 の
- ようにん容認 をめぐる問題は、日本国内に大きく
- ろんぎ論議 を呼んだ。
The issue of the overseas deployment of the Japan Self-Defense Forces and the recognition of the right of collective self-defense—the right of allied countries to defend one another if one is attacked—sparked major debate in Japan. — Jreibun -
78335Details ▸
- はな離れる
- こと
- で
- ぜんたい全体
- が
- みわた見渡せる
- ようになり 、
- こんど今度
- は
- それ
- で 、
- あるていどある程度
- の
- パターン
- にんしき認識
- が
- できるようになる
- の
- である 。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition. — Tatoeba -
107668Details ▸
- かれ彼
- は
- みわ見分けが付かない
- ほど
- やせて
- しまった 。
He has become thin beyond all recognition. — Tatoeba -
108571Details ▸
- かれ彼
- は
- 気づかぬ
- ふり
- を
- して
- かのじょ彼女
- を
- ちらっとみちらっと見た 。
He glanced at her with no sign of recognition. — Tatoeba -
143355Details ▸
- せけん世間
- は
- かのじょ彼女の
- さいのう才能
- を
- じゅうぶん十分
- みと認めた 。
The world has paid due recognition to her ability. — Tatoeba -
147253Details ▸
- じょせい女性
- は
- もはや 、
- でんとうてき伝統的な
- せんぎょうしゅふ専業主婦
- の
- やくわり役割
- に
- まんぞく満足
- せず
- に 、
- しごとば仕事場
- で
- の
- かのじょ彼女
- たち
- の
- ひつようせい必要性
- を
- にんしき認識
- して
- もらい
- たい
- と
- おも思っている 。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace. — Tatoeba -
149208Details ▸
- しゃかい社会
- こうぞう構造
- は
- みわ見分けがつかない
- ほど
- へんか変化
- した 。
The social structure has changed beyond recognition. — Tatoeba -
164954Details ▸
- わたし私
- である
- こと
- が
- かのじょ彼女
- に
- すぐに
- わ分かった
- の
- には
- おどろ驚いた 。
I was surprised at her immediate recognition of me. — Tatoeba