Sentences — 53 found
-
jreibun/2175/3Details ▸
-
先に結婚が決まった妹は、姉に
- きが気兼ね しているらしく、家族団らんの席では結婚披露宴の話は持ち出さず、母親の私にだけ報告してくる。
My younger daughter, whose marriage was arranged first, seems to feel self-conscious around her older sister, so she avoids bringing up her wedding reception at family gatherings and instead keeps me, her mother, updated on the details. — Jreibun -
jreibun/2312/2Details ▸
-
市民講座の受講
- もうしこみしょ申込書 に必要事項を記入し、
- うけつけ受付 に提出した。
I filled out the required information on the application form for the public lecture and submitted it to the reception. — Jreibun -
jreibun/2343/2Details ▸
-
レンタルスタジオが
- あ空いて いるようだったので、予約時間を早めて使用できないか受付で尋ねると、「当日の時間変更は
- うけたまわ承れません 。そのような決まりになっておりますので」と、つれない返事だった。
Since the studio appeared to be available, I asked at the reception whether I could start earlier than my reserved time. The receptionist responded curtly, “We don’t allow same-day time changes. That’s the rule.” — Jreibun -
jreibun/3603/1Details ▸
-
私の
- かよ通って いるジムでは、
- かいいん会員
- よう用 のロッカーを利用する際には、
- うけつけ受付 で
- かいいん会員 カードを見せ、ロッカーの
- かぎ鍵 を受け取ることになっている。
At my gym, when using the members’ lockers, I have to show my membership card at the reception desk to receive a locker key. — Jreibun -
jreibun/3695/3Details ▸
-
一人の若手研究者の最先端の研究発表は多くの参加者の関心を集め、学会終了後の
- こんしんかい懇親会 でも盛んに議論が
- か交わされた 。
The cutting-edge research presentation by a young researcher attracted considerable interest from participants, and lively discussions continued at the reception after the conference. — Jreibun -
jreibun/4100/1Details ▸
- ながねん長年 付き合っていた恋人と、
- は晴れて 結婚することになった。来月、家族と親しい友人を招待して、
- ひろうえん披露宴 を
- おこな行う つもりだ。
I am getting married to my long-time partner. We plan to hold a wedding reception next month, inviting family and close friends. — Jreibun -
jreibun/5669/2Details ▸
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 で
- ふるま振る舞われた ウェディングケーキは
- はで派手 な色のクリームで
- かざ飾られ 、なんだかまずそうに見えたが、
- あじ味 はそんなに悪くなかった。
The wedding cake served at the reception was decorated with brightly colored cream and looked somewhat unappetizing, but it did not actually taste that bad. — Jreibun -
jreibun/5844/1Details ▸
-
私の
- おさな幼 なじみは
- ひっこみじあん引っ込み思案 の私と違って)社交的;しゃこうてき)で人と仲良くなるのが早く、たくさん友だちがいる。今度結婚することになったが、結婚披露宴に友人を何人招待するかで悩んでいる。
My childhood friend, unlike shy me, is outgoing and makes friends quickly, so she has a large circle. She’s getting married soon, but she’s struggling with how many friends to invite to the wedding reception. — Jreibun -
jreibun/7932/1Details ▸
-
来客中の部長に
- きんきゅう緊急 の電話が
- はい入った ため、「お
- はなし話
- ちゅう中 失礼いたします」と
- ことわ断って
- おうせつしつ応接室 に
- はい入り 、部長に
- でんごん伝言 メモを
- てわた手渡した 。
Since the manager received an urgent call while meeting with a visitor, I excused myself by saying, "Sorry to interrupt," entered the reception room, and handed the manager a message memo. — Jreibun -
jreibun/8377/2Details ▸
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 でのスピーチは、
- しんろう新郎
- しんぷ新婦 の
- ひとがら人柄 を
- ほ褒める ような内容で、
- ごふん5分
- ていど程度 にまとめるのがよい。
A speech at a wedding reception should praise the personalities of the bride and groom and be no longer than about 5 minutes. — Jreibun -
jreibun/8460/3Details ▸
- ひろうえん披露宴 の
- しゅっけつ出欠
- れんらく連絡 は、スマホから入力フォームにアクセスして、さくっと
- とうろく登録 してもらえるようにしたので、出席者リストも
- こうりつてき効率的 に作成できた。
We made it easy for guests to RSVP for the wedding reception by providing a smartphone-accessible online form, which also allowed us to efficiently compile the guest list. — Jreibun -
jreibun/9716/4Details ▸
-
「社長の
- まつだ松田 はもう
- ま間 もなく
- まい参ります ので、こちらでお待ちください」と
- ひしょ秘書 の
- ひと人 に
- おうせつしつ応接室 に
- あんない案内 された。
I was shown to the reception room by the secretary, who said, "President Matsuda will be here shortly, so please wait here." — Jreibun -
jreibun/9730/2Details ▸
-
男性は
- うけつけ受付 で「あのう、
- ほんじつ本日 お約束させていただいている
- たなか田中 と
- もう申します が、
- おおはし大橋
- ぶちょう部長 にお
- とりつ取り次ぎ お願いします」と
- めいし名刺 を差し出した。
The man who came to the reception desk handed over his business card and said, “Excuse me, my name is Tanaka. I have an appointment today. Could you please let Director Ōhashi know that I’m here?” — Jreibun -
148366Details ▸
- じゅしん受信
- じょうたい状態
- が
- よくない 。
The reception isn't good. — Tatoeba -
149639Details ▸
- しき式
- に
- ひきつづ引き続いて
- パーティー
- が
- あった 。
The ceremony was followed by the reception. — Tatoeba -
154954Details ▸
- わたし私
- は
- てきい敵意
- を
- もった
- までも 、
- ひ冷ややかな
- たいおう対応
- を
- う受けた 。
I met with a cool, not to say hostile, reception. — Tatoeba -
86445Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆうじん友人
- の
- けっこんひろうえん結婚披露宴
- で
- すばらしい
- あいさつ挨拶
- を
- の述べた 。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. — Tatoeba -
90545Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きゃく客
- を
- こころ心から
- むか迎えた 。
She gave her guests a hearty reception. — Tatoeba -
96582Details ▸
- かれ彼ら
- は
- あたた暖かく
- むか迎えられた 。
They got a warm reception. — Tatoeba -
101135Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼らの
- うけい受け入れ
- かた方
- せったい接待
- の
- しかた
- が
- きにい気にいらない
- のだ 。
He is displeased with their way of reception. — Tatoeba