Sentences — 59 found
-
167513Details ▸
- わたし私
- が
- ねつ熱
- が
- ある
- の
- には
- いくつかの
- りゆう理由
- が
- ある 。
There are several reasons why I have a fever. — Tatoeba -
179163Details ▸
- きみ君
- が
- そうして
- は
- いけない
- りゆう理由
- は
- たくさん
- ある 。
There are a good many reasons why you shouldn't do it. — Tatoeba -
179405Details ▸
- あきや空家
- になっている
- りゆう理由
- は
- さまざま
- です 。
There are various reasons why a house may be left vacant. — Tatoeba -
182837Details ▸
- きつえんしゃ喫煙者
- は 、
- ほか他の
- みんな皆
- と
- どうよう同様に 、
- じぶん自分
- たち達
- の
- しゅみ趣味
- の
- けってん欠点
- に
- 気づいて
- は
- いる
- のだ
- が 、
- ふた２つ
- の
- りゆう理由
- から 、
- そうした
- こと
- を
- し知っていて
- も
- なん何とか
- き気にしない
- ようにしている
- の
- である 。
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. — Tatoeba -
186265Details ▸
- われわれ我々
- の
- しっぱい失敗の
- りゆう理由
- は
- つぎ次の
- とおり
- である 。
The reasons for our failure are as follows. — Tatoeba -
206250Details ▸
- その
- りゆう理由
- の
- ひと一つには 、
- にほん日本
- と
- ほか他の
- くに国
- の
- あいだ間
- に
- み見られる
- きょういく教育
- にたいに対する
- かんがえかた考え方
- の
- ちが違い
- である 。
One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. — Tatoeba -
217703Details ▸
- これら
- は
- やくそくをやぶ約束を破った
- こと
- の
- じゅうぶん十分な
- りゆう理由
- にならない 。
These are not sufficient reasons for breaking the promise. — Tatoeba -
221653Details ▸
- この
- じこ事故
- には
- おお多く
- の
- げんいん原因
- が
- あった 。
There were a number of reasons for this accident. — Tatoeba -
221680Details ▸
- この
- こと事
- にくわに加えて 、
- ほか
- にも
- まだ
- りゆう理由
- が
- ある 。
In addition to this, there are other reasons. — Tatoeba -
223047Details ▸
- このように
- むし無視
- されている
- りゆう理由
- を
- はっけん発見
- する
- の
- は
- こんなん困難
- ではない 。
The reasons for this neglect are not hard to discover. — Tatoeba -
223938Details ▸
- この
- お
- しはら支払い
- が
- せいさん清算
- できない
- ご
- じじょう事情
- が
- おあり
- でしたら 、
- ごれんらくご連絡
- ください 。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know. — Tatoeba -
234159Details ▸
- あなた
- が
- どんな
- 理由をつけよう
- と 、
- わたし私
- は
- あなた
- の
- い言う
- こと事
- を
- しん信じる
- こと事
- が
- でき出来ません 。
I can not believe you, whatever reasons you may give. — Tatoeba -
236333Details ▸
-
「
- いま今 、
- こうどう行動
- を
- お起こせ 」
- という 、
- それ
- が
- つた伝える
- じっさいてき実際的な
- いみ意味
- に
- くわ加えて 、
- そくざ即座の
- こうどう行動
- が
- なぜ
- じゅうよう重要
- である
- か
- という
- おお多く
- の
- りゆう理由
- を
- も 、
- げんがい言外
- に
- しさ示唆
- していた
- の
- であった 。
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. — Tatoeba -
109984Details ▸
- かれ彼
- は
- いっしんじょう一身上の
- つごう都合
- で
- かいしゃをや会社をやめた 。
He left the company on account of personal reasons. — Tatoeba -
167353Details ▸
- わたし私
- この度
- いっしんじょう一身上の
- つごう都合
- で
- やめさせて
- いただきます 。
I wish to resign from my work for purely personal reasons. — Tatoeba -
237365Details ▸
- それゆえ
- きょう今日
- つか使われて
- いる
- てつどう鉄道
- ろせん路線
- は 、
- さまざま様々な
- りゆう理由
- で 、
- いろいろな
- じだい時代
- に 、
- とうたつ到達
- した
- いちれん一連
- の
- けってい決定
- の
- さんぶつ産物
- なのである 。
A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons. — Tatoeba -
217476Details ▸
- こんな
- こと
- を
- した
- りゆう理由
- を
- い言い
- なさい 。
Will you give me your reasons for doing this? — Tatoeba -
123638Details ▸
- どうよう同様に 、
- きんえん禁煙
- する
- さいだい最大
- の
- りゆう理由
- は
- たいてい 、
- たんき短期
- てき的な
- りてん利点 （
- たと例えば 、
- いぜん以前
- より
- けんこう健康
- で
- みりょくてき魅力的
- になった
- き気がする
- と
- いう
- こと
- など ）
- なのである 。
Similarly, the strongest reasons for stopping smoking are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). — Tatoeba -
204776Details ▸
- それ
- には
- いくつかの
- りゆう理由
- が
- ある
- ようだ 。
There seem to be several reasons for that. — Tatoeba