Sentences — 40 found
-
jreibun/2458/2Details ▸
- かくじちたい各自治体 が
- しゅさい主催 する
- しょうがいがくしゅうこうざ生涯学習講座 は、受講料や教材費はもちろんかかるが、
- りょうしんてき良心的 な料金設定になっていることが多い。興味を持った講座を誰でも
- きがる気軽 に受講できる。
Lifelong learning courses sponsored by local governments often offer courses at reasonable prices, although, of course, tuition and material fees are charged. Anyone can easily take courses that interest them. — Jreibun -
jreibun/9785/2Details ▸
- かそか過疎化 が進む地方で、鉄道路線の
- ひと一つ が
- はいせん廃線 になることが決まった。
- じもとみん地元民 の
- あいだ間 では生活が不便になると不安の
- こえ声 が
- あ上がって いるというが、もっともなことだと思う。
One of the railroad lines was closed down in a depopulated region. I heard that local residents have voiced their concern about the inconvenience this change may bring to their daily lives. I think their concern is reasonable. — Jreibun -
jreibun/3270/2Details ▸
-
オンライン試験を実施した
- さい際 、
- にめい2名 の受験者の解答が
- きわ極めて
- ふしぜん不自然 な程度に
- いっち一致 しているという
- じたい事態 が
- はっせい発生 した。調査を
- おこな行った が、
- なん何 らかの
- ふせいこうい不正行為 が
- おこな行われた と考える以外に、
- ごうりてき合理的な 説明を
- おこな行う ことは
- むずか難しい との結論となった。
During the administration of an online exam, the answers of two examinees were identical to an extremely unnatural extent. An investigation was conducted, and it was concluded that it was difficult to provide a reasonable explanation for the identical responses given by the two examinees other than to assume that some form of cheating had taken place. — Jreibun -
jreibun/165/1Details ▸
-
近所の
- せいにくてん精肉店 は、
- ぶあつ分厚い ステーキ
- にく肉 を
- りょうしんてき良心的 な価格で販売する
- はんじょうてん繁盛店 で、
- いえ家 で
- バーベキューBBQ をするときにはいつも利用する。
The butcher store in my neighborhood is a thriving business that sells thick steaks at reasonable prices, and I always use it when I have a barbecue at home. — Jreibun -
jreibun/1559/5Details ▸
-
議員のもとへは
- じもと地元 の人々から様々な要望が寄せられる。その要望が
- だとう妥当 か
- いな否 か、また実現可能か
- いな否 かにかかわらず、それらの声にまずは耳を傾けるところから対話は始まる。
Various requests from local residents are directed to the legislator. Regardless of whether these requests are reasonable or feasible, dialogue begins with listening to those voices first. — Jreibun -
jreibun/1619/4Details ▸
-
旅行サイトでホテルを予約しようと、
- こうほ候補 となる
- ちいき地域 の地図を
- かくだい拡大 して、
- てきとう適当 な
- かかく価格 のホテルを
- さが探した 。
I tried to book a hotel on a travel site by zooming in on the map of the candidate area and searching for hotels at a reasonable price. — Jreibun -
jreibun/3418/1Details ▸
-
近所に新しくイタリアンの店ができたので行ってみたが、こぢんまりとして
- いごこち居心地 がよく、
- かかく価格 も
- てごろ手頃 だった。
I went to the newly opened Italian restaurant in the neighborhood and found it to be cozy and with reasonable prices. — Jreibun -
jreibun/4011/2Details ▸
-
私は困ったことがあるといつも兄に相談する。私が感情的になっている時も、兄はいつも冷静で、
- しごく至極 まっとうな意見を言ってくれる。
Whenever I have a problem, I always consult my older brother. Even when I become emotional, he remains calm and always gives me very reasonable advice. — Jreibun -
jreibun/5520/2Details ▸
-
先生に宿題の
- ていしゅつきげん提出期限 を
- えんちょう延長 してもらえるかどうか聞いたら、「
- そうとう相当 の理由がなければ
- きじつご期日後 の提出は認められない」と言われてしまった。
When I asked the teacher if I could extend the deadline for submitting homework, she told me, “Submission after the due date is not acceptable without a reasonable cause.” — Jreibun -
jreibun/6644/1Details ▸
-
仕事で
- てちょう手帳 を使うなら、
- ねんど年度 が変わる
- しがつ4月 に新しいものに変えた
- ほう方 が
- ごうりてき合理的 だと思われるが、実際にはカレンダーと同様に、
- とし年 が変わる
- いちがつ1月 のタイミングで変える人が多い。
If you use a planner for work, it is more reasonable to switch to a new one in April when the fiscal year changes. However, in reality, many people switch to a new planner in January when the year changes, just like with calendars. — Jreibun -
jreibun/7890/2Details ▸
-
職場近くのレストランは、リーズナブルな値段で本格的な味のフランス料理を
- たんのう堪能 できるので、コスパは
- ばつぐん抜群 だ。
The restaurant near my workplace offers authentic French cuisine at a reasonable price, making it an excellent value for money. — Jreibun -
jreibun/9633/1Details ▸
-
日本の会社では、
- やくしょくしゃ役職者 は
- ぎょうむ業務
- めいれいけん命令権 を
- ゆう有して おり、
- ごうりせい合理性 の認められるものであれば、従業員はその命令に従わなければならない。
In Japanese companies, those in managerial positions have the authority to issue work orders, and employees are required to comply with those orders as long as they are deemed reasonable. — Jreibun -
jreibun/10307/1Details ▸
- りょこうさき旅行先 での滞在時間が短い場合、できるだけ時間を有効に使いたいと考えるのは
- り理 にかなっていると思う。
I believe it's reasonable to want to make the most of our time when our stay at a travel destination is short. — Jreibun -
74177Details ▸
- それ
- を
- はつめい発明
- した
- きょうじゅ教授
- は
- だいがく大学
- から
- そうとう相当
- の
- たいか対価
- を
- う受ける
- けんり権利
- が
- ある 。
The professor who invented it has the right to reasonable remuneration from the university. — Tatoeba -
77887Details ▸
- よ良い
- けいえいじん経営陣
- なら
- せいとう正当な
- ようきゅう要求
- に
- みみをか耳を貸す
- もの
- だ 。
A good management would listen to reasonable demands. — Tatoeba -
80882Details ▸
- むり無理もない
- わ 、
- はじめ
- の
- うち
- は 、
- そんなふうそんな風に
- かん感じる
- もの
- よ
- ね 。
It's reasonable that you feel that way at first. — Tatoeba -
89355Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- もうしで申し出
- が
- せいとう正当な
- ものである
- こと
- を
- みと認めた 。
She allowed that my offer was reasonable. — Tatoeba -
94458Details ▸
- かのじょ彼女の
- い言わんとする
- こと
- は
- あるいみある意味では
- り理にかなっている 。
What she means is reasonable in a certain sense. — Tatoeba -
108126Details ▸
- かれ彼
- は
- ぎんこういん銀行員
- として 、
- まあまあ
- の
- きゅうりょう給料
- を
- もらっている 。
He gets a reasonable salary as a bank clerk. — Tatoeba -
115913Details ▸
- かれ彼の
- ようきゅう要求
- は
- むり無理な
- ようきゅう要求
- ではない 。
He is reasonable in his demands. — Tatoeba