Sentences — 60 found
-
jreibun/7201/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 を起こした会社は
- しゃないかいかく社内改革 の結果、
- たいせい体制 を
- さっしん刷新 したというが、その
- ないじつ内実 はほとんど
- きゅうそしき旧組織 と変わっていない。
Although the company says that it has revamped its organizational structure as a result of internal reforms following the scandal, in reality it hardly differs from the old organization. — Jreibun -
jreibun/693/2Details ▸
-
社長に対して
- みみ耳 の
- いた痛い ことを言う
- もの者 がおらず、社長は言わば「
- はだか裸 の
- おうさま王様 」になっているが、自分ではそれに気がついていない。
The president has become, in a sense, like the naked emperor character in the Andersen folktale, “The Emperor’s New Clothes.” No one around him is brave enough to tell him the painful truth, and the president has grown out of touch with uncomfortable reality. — Jreibun -
jreibun/2424/1Details ▸
- すぐ優れた
- さっか作家 は
- さくひん作品 の中で
- きょ虚 と
- じつ実 を
- たく巧み に混ぜている。
A good writer skillfully combines fiction and reality in his or her work. — Jreibun -
jreibun/2525/1Details ▸
-
広告には商品の良い点だけを強調するものもある。それが
- かど過度 になると
- こだいひょうじ誇大表示 になったり、
- じつぞう実像 とは
- こと異なる
- きょぞう虚像 を作り上げることにつながっていく。
Some advertisements overly emphasize the positive aspects of a product. When this becomes excessive, it can lead to fraudulent advertising and the creation of a false image that differs from reality. — Jreibun -
jreibun/4152/1Details ▸
-
大学進学のタイミングで
- じょうきょう上京 したが、憧れの
- だいとし大都市 、東京の
- じつぞう実像 はその
- はな華やかな イメージとはかけ離れていて、ショックを受けた。
I moved to Tokyo when I attended university, but was shocked to discover that the reality of Tokyo was far removed from the glamorous image of the metropolis that I had held in my mind and longed to live in. — Jreibun -
jreibun/4447/3Details ▸
- きしゃ記者 が
- みぶん身分 を隠して取材対象に
- はいりこ入り込み 、企業や組織などの実態を調査することを
- せんにゅうしゅざい潜入取材 という。
Undercover reporting is when a reporter conceals his or her identity and enters a company or organization incognito to investigate the reality of the situation. — Jreibun -
jreibun/6086/1Details ▸
-
日本では、女性の社会的・経済的な地位の向上が
- さけ叫ばれて
- ひさ久しい が、
- たと例えば 女性管理職の比率は他国と比べて
- きわ極めて 低く、実態はなかなか追いついていないのが
- じつじょう実情 だ。
In Japan, there have long been calls for an improvement in women’s social and economic status, but the reality is that the ratio of women in management positions, for example, is extremely low compared to other countries. Thus, we have not yet reached our goals. — Jreibun -
jreibun/6105/1Details ▸
-
バーチャルリアリティ（
- ブイアールVR ）技術の発達により、例えばゴーグル
- がた型 の
- ブイアールききVR機器 を
- そうちゃく装着 して得られた
- ちかく知覚 から、私たちは対象をあたかも現実のものであるかのように
- にんち認知 することができる。
As an example of virtual reality (VR) technology, we can perceive objects as if they were real by wearing goggle-type VR devices. — Jreibun -
jreibun/8208/6Details ▸
- さいきん最近 は、
- いっぱん一般 の
- ひと人 ではなく
- げいのうじん芸能人 を
- ひっか引っ掛ける ドッキリ
- ばんぐみ番組 が増えている。
Recently, there has been an increase in the number of reality TV shows involving playing a surprise trick on celebrities rather than ordinary people. — Jreibun -
jreibun/551/1Details ▸
- やくしま屋久島 は
- げんせいりん原生林 が広がる
- しんぴ神秘 の島と聞き、いつか
- おとず訪れたい と思っていたが、この夏ようやく実現した。
I had heard that Yakushima is a mysterious island with expansive primeval forests, and I had always wanted to visit. This summer, it finally became a reality. — Jreibun -
jreibun/1269/2Details ▸
-
いつかイタリアで音楽の勉強をしたいと、こつこつお金をためていたところ、とあるコンクールで
- しょうれいしょう奨励賞 をもらい、
- ふくしょう副賞 としてイタリアへの
- とこうひ渡航費 が支給されるほか、
- いちねんかん1年間
- げんち現地 でレッスンが受けられるという。留学というほどの
- たいそう大層 なものではないかもしれないが、海外の
- ほんば本場 で音楽を学ぶという夢が
- いっき一気 に
- げんじつみ現実味 を
- お帯びて きた。
I had been steadily saving money with the dream of studying music in Italy one day, and then I received an encouragement award in a competition. As a prize, I was given travel expenses to Italy, and I’ll also be able to take lessons there for a year. It might not be the grand scale of a full study abroad experience, but the dream of learning music in Italy, at the heart of the art, is suddenly becoming a reality. — Jreibun -
jreibun/1320/1Details ▸
-
連続ドラマの次回の予告は、何か大きな展開を予想させる
- おもわせぶ思わせ振り なものだったが、実際は
- たい大した ことは起きず、視聴者はがっかりした。
The preview for the next episode of the drama series made it seem like something big was coming, but in reality nothing much happened, and viewers were disappointed. — Jreibun -
jreibun/1534/4Details ▸
-
デスクに
- すわ座って
- かんがえごと考え事 をしていた私は、上司に名前を呼ばれてはっと
- われ我 に
- かえ返った 。
As I sat at my desk lost in thought, I was suddenly brought back to reality when my boss called my name. — Jreibun -
jreibun/1859/2Details ▸
-
ペットブームの
- かげ陰 で、心ない人々による
- どうぶつ動物
- ぎゃくたい虐待 が起こっていることも、悲しい現実である。
Behind the pet boom lies the sad reality that animal abuse by heartless people is also occurring. — Jreibun -
jreibun/3016/2Details ▸
-
子育ては単純な法則に
- したが従って
- おこな行える ものではなく、
- つね常 に例外が見つかるという現実を受け止めるしかない。
Parenting can’t be done according to simple rules; we must accept the reality that we will always find exceptions. — Jreibun -
jreibun/3034/2Details ▸
-
防災は重要だが、自然災害による被害をゼロにすることができないのは
- げんぜん厳然 たる
- じじつ事実 であり、「
- げんさい減災 」とはこのことを考慮した上で被害を最小限におさえることを目的とするものである。
Disaster prevention is important, but it is an undeniable fact that we cannot eliminate all damage caused by natural disasters. "Disaster reduction" aims to minimize the damage, taking this reality into account. — Jreibun -
jreibun/3034/3Details ▸
-
現代は人々が皆、平等で自由な時代であると言われるが、国によっては
- かいきゅう階級 社会が
- ねづよ根強く 存在し、目に見えない差別が
- おこな行われて いることも
- げんぜん厳然 とした事実だ。
It is often said that today is an era where everyone is equal and free, but in some countries, class societies remain deeply rooted, and the existence of invisible discrimination is a harsh reality. — Jreibun -
jreibun/3366/2Details ▸
-
今住んでいるアパートは古くて駅からも遠いので引っ越しをしたいが、
- てもと手元 の
- しきん資金 が
- こころぼそ心細く 、なかなか実現できそうもない。
My current apartment is old and far from the station, so I want to move out. However, my lack of available funds makes it seem difficult to make my wish a reality. — Jreibun -
jreibun/3442/1Details ▸
- い胃 の
- ちょうし調子 が悪く、
- いちょう胃腸
- ないか内科 へ行ったところ、ステージ
- ツー2 の
- い胃 がんであることがわかった。まだ、がんのことを現実として受け止めきれていないが、今後のことを医師と相談して決めなければいけない。
I went to a gastroenterologist due to my poor stomach condition and was diagnosed with stage 2 stomach cancer. I haven’t fully come to terms with the reality of having cancer yet, but I need to discuss my treatment options with my doctor and make decisions for the future. — Jreibun -
jreibun/4148/1Details ▸
-
いじめや暴力問題で
- あ荒れて いる小学校の実情を知るために、教育の専門家が
- げんば現場 を
- しさつ視察 した。
To understand the reality of an elementary school struggling with bullying and violence issues, education experts visited the site for an inspection. — Jreibun