Sentences — 9 found
-
jreibun/1437/2Details ▸
-
世界を
- せっけん席巻 するアーティストへと成長した
- ケーポップK-POP ユニットの突然の活動休止宣言は、記者会見の
- かたち形 をとらず、オフィシャルサイトの動画配信によって伝えられ、そのニュースはファンの
- ひめい悲鳴 とともにまたたく
- ま間 に世界を
- かけめぐ駆け巡った 。
The sudden announcement regarding a hiatus of the K-pop unit, whose popularity has grown to become one of the world’s most sought-after artists, was not communicated via a press conference, but rather through video streaming on their official website; the news quickly traveled around the world with the screaming reactions of their fans. — Jreibun -
jreibun/1534/2Details ▸
-
新しい仕事のアイディアを話すと、
- なんにん何人 かの人から思わぬいい反応が返ってきたので、話をもう
- いっぽ一歩
- ぐたいてき具体的 に進めてみることにした。
When I talked about my idea for a new project, I got some unexpectedly positive reactions from several people, so I decided to take it a step further and flesh it out in more concrete terms. — Jreibun -
jreibun/1547/1Details ▸
- ぶっしつ物質 がほかの物質との
- そうごさよう相互作用 によって変化することを
- かがくはんのう化学反応 という。これになぞらえ、人と人との
- くみあ組み合わせ によって、そこに生み出される思わぬ
- げいじゅつてき芸術的
- こうか効果 などを化学反応と
- よ呼ぶ こともある。
A chemical reaction refers to the change that occurs when a substance interacts with other substances. In an analogy, the unexpected artistic effects of creativity produced by the interaction of people are sometimes called chemical reactions. — Jreibun -
jreibun/4896/1Details ▸
-
リアルタイムで
- せんきょう戦況 や感想をアップできるので、スポーツ中継と
- エスエヌエスSNS は
- しんわせい親和性 が高い。
Sports broadcasts and social media are a natural fit since they let people share real-time updates and reactions. — Jreibun -
jreibun/6944/1Details ▸
- とくい特異 な
- たいしつ体質 を
- ゆう有する 人は、通常の人が反応を起こさない
- しょくもつ食物 や
- やくぶつ薬物 に対して、
- かじょう過剰 なアレルギー
- はんのう反応 を起こす場合がある。
People with unusual physical constitutions may have excessive allergic reactions to certain foods or medications that do not cause reactions in most people. — Jreibun -
jreibun/10026/2Details ▸
-
講演者はユーモアを
- まじ交えた
- かたりだ語り出し で会場の空気をやわらげると、聴衆の反応を見ながら
- じょじょ徐々 に本題に
- はい入って いった。
The speaker gradually moved into the main topic while softening the atmosphere of the audience with humor and observing their reactions. — Jreibun -
74322Details ▸
- ペットロス
- とは 、
- ペット
- を
- うしな失った
- かいぬし飼い主
- に
- お起きる
- ショック
- や
- いか怒り
- など
- の
- はんのう反応
- を
- いう 。
"Pet loss" refers to the reactions of shock and anger that occur in owners who have been bereaved of their pets. — Tatoeba -
144236Details ▸
- にんげん人間
- や
- どうぶつ動物
- の
- せいかつ生活
- も 、
- この
- たいき大気
- という
- かんきょう環境
- へ
- の
- たいおう対応
- の
- しかた仕方
- によって
- さゆう左右
- される 。
Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment. — Tatoeba -
148017Details ▸
- じゅうぎょういん従業員
- の
- なか中
- には
- ゆうきゅうきゅうか有給休暇
- を
- つか使い
- たがらない
- もの
- も
- ある
- が 、
- その
- りゆう理由
- の
- ひと一つには 、
- どうりょう同僚
- や
- うわやく上役
- から
- の
- つめ冷たい
- はんのう反応
- にたいに対する
- おそ恐れがある 。
One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. — Tatoeba