Sentences — 26 found
-
jreibun/3604/4Details ▸
-
育児や介護を理由に退職した
- ひと人 が再就職を望む時、
- ぎょうせい行政 にはそれを支援する
- しく仕組み をぜひ
- ととの整えて もらいたい。
When people who have terminated employment, owing to childcare or nursing care reasons, wish to become re-employed, we would like the government to have a system in place to support them. — Jreibun -
jreibun/4549/4Details ▸
- もんぶかがくしょう文部科学省 は、
- こくみん国民
- ひとり一人 ひとりが
- しょうがい生涯 を
- つう通じて 学び続けることができるように、社会人の学び直しの促進や社会教育の活性化など、
- しょうがいがくしゅう生涯学習 の
- すいしん推進 に取り組んでいる。
The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is working towards promoting lifelong learning, including promoting re-learning by adults and revitalizing social education so that each citizen can continue to learn throughout their life. — Jreibun -
jreibun/5379/1Details ▸
- ぜんしょう前章 でも確認した
- とお通り 、日本の
- てんのうせい天皇制 は長期にわたり
- いじ維持 されてきたが、
- ほんしょう本章 では
- てんのうせい天皇制 の存続を可能としてきた要因を歴史的視点から考察し、現代的視点からあらためてこの問題について考える。
As confirmed in the previous chapter, Japan's Emperor System has been maintained for along time. However, in this chapter, we will examine the factors that have allowed for the continuation of the Emperor System from a historical perspective and re-evaluate this issue from a contemporary standpoint. — Jreibun -
jreibun/8253/3Details ▸
-
応募した全社で不採用になり落ち込んでいたが、その中の
- いっしゃ1社 から
- あらた改めて 選考したいと連絡があり、
- ひとすじ一筋 の
- ひかり光 が見えたような気がした。
I was depressed because I had been rejected by all the companies I had applied to. However, one of them contacted me after re-evaluating my application, and I felt as if I had seen a ray of light. — Jreibun -
jreibun/8985/1Details ▸
-
ペットショップから逃げ出したニシキヘビが
- ほかく捕獲 された。
The python that escaped from a pet shop was re-captured. — Jreibun -
jreibun/2194/2Details ▸
-
以前からシューベルトやシューマンなどドイツ・ロマン派の音楽はよく聴いていたが、そこから
- はせい派生 して、ロマン派によって再評価されたバッハの作品も聞くようになり、バッハの
- ちみつ緻密 な音楽の世界にのめり込んでいった。
I had been listening to German Romantic music by composers such as Schubert and Schumann for a long time, but from there, I started listening to Bach's works, which were re-evaluated by the Romantic period. I gradually became immersed in the intricate world of Bach's music. — Jreibun -
jreibun/2209/1Details ▸
- じんたい人体 は、体内に
- しんにゅう侵入 した
- いぶつ異物 を
- はいじょ排除 したり、一度
- びょうげんたい病原体 に感染した
- のち後 、再び感染しないようにするなどの
- ぼうぎょ防御
- きこう機構 を
- そな備えて いる。
The human body has defense mechanisms in place to eliminate foreign substances that enter the body and to prevent re-infection after initially being exposed to a pathogen. — Jreibun -
jreibun/2670/1Details ▸
- おおなみ大波 が
- くだ砕ける さまを
- えが描いた
- かつしか葛飾
- ほくさい北斎 の
- うきよえ浮世絵 は、海外では"The Great Wave"という名で知られている。
Katsushika Hokusai’s ukiyo-e depicting the crashing of a great wave is known internationally as “The Great Wave.” — Jreibun -
jreibun/4879/1Details ▸
-
私は失恋したり
- つら辛い ことがあると、
- やまざき山崎 まさよしがギターを
- つまびつま弾き ながら歌う「
- ワンモアタイムOne more time ,
- ワンモアチャンスOne more chance 」のようなしんみりした曲を聞いて、気持ちを
- おちつ落ち着かせる 。
When I’m heartbroken or going through tough times, I soothe myself by listening to melancholy songs like Yamazaki Masayoshi’s One More Time, One More Chance, sung to the gentle strumming of his guitar. — Jreibun -
jreibun/6460/2Details ▸
-
現代社会においてすべての人は、ポリティカル・コレクトネス（Political correctness）に
- のっと則り 、
- さべつてき差別的 な発言をしないよう、常に意識する必要がある。
In modern society, everyone needs to be constantly aware of adhering to the tenets of political correctness and avoid making discriminatory remarks. — Jreibun -
jreibun/6846/1Details ▸
-
選挙で
- げんしょく現職 の市長の
- さいとうせん再当選 が確定した。
The re-election of the incumbent mayor was confirmed in the election. — Jreibun -
jreibun/7446/1Details ▸
- すいぞくかん水族館 を出る際、
- かかりいん係員 に、一度
- たいかん退館 すると
- さい再
- にゅうじょう入場 はできませんよと
- ねん念 を押された。テーマパークなどの
- いちにち1日 フリーパスと
- かんちが勘違い するお客さんがいるらしい。
As I was leaving the aquarium, the staff reminded me that once you exit, you cannot re-enter. Apparently, some customers mistake it for a one-day pass like the ones issued at theme parks. — Jreibun -
jreibun/7726/2Details ▸
- さいにん再任 をねらう
- げんしょく現職
- だいとうりょう大統領 は、今回の大統領選の選挙結果には
- ぎぎ疑義 があるとし、自身の
- はいぼく敗北 を認めようとしなかった。
The incumbent president, aiming for re- election, refused to acknowledge his defeat, claiming that there were doubts about the results of this presidential election. — Jreibun -
jreibun/10263/1Details ▸
-
パスワードは意味のない記号の
- られつ羅列 にするのもよいが、
- ぎゃく逆 に自分にだけは意味のわかる、
- たと例えば 「ReibunTsukurunoSukida」のように、かなり長い単語の組み合わせにするのも
- ひと一つ の
- て手 である。
A password can be a meaningless string of random characters, but another option is to use a fairly long combination of words that is meaningful only to you, such as “ReibunTsukurunoSukida.” — Jreibun -
74250Details ▸
- レムすいみんREM睡眠
- ちゅう中
- の
- のうは脳波
- は
- おき起きている
- とき時
- と
- おな同じ
- のうは脳波
- であり 、
- ゆめ夢
- を
- み見る
- ステージ
- です 。
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams. — Tatoeba -
74406Details ▸
-
『カムイの剣』
- は 、1868
- ねん年
- の 徳川
- しょうぐん将軍
- じだい時代
- の
- ほうかい崩壊
- と 、
- めいじてんのう明治天皇
- した下
- で
- の
- にほん日本
- の
- ふっこう復興
- と
- いう
- へんかくき変革期
- を
- ぶたい舞台
- に
- した 、
- いっしゅ一種
- の
- さむらい侍 /
- にんじゃ忍者
- ものがたり物語
- だ 。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. — Tatoeba -
74430Details ▸
- べい米
- しょうひしゃだんたい消費者団体
- が RealPlayer
- を 「
- バッドウェア 」
- と
- にんてい認定 。
American consumer group identifies RealPlayer as 'badware'. — Tatoeba -
74844Details ▸
- しかしながら 、
- ぜんちし前置詞 +
- かんけいだいめいし関係代名詞 which
- の
- ぶぶん部分
- が
- かんけいふくし関係副詞 where
- となっています 。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where). — Tatoeba -
173318Details ▸
-
ナルホド
- せんせい先生
- の
- こうえん講演
- が
- さいほうそう再放送
- された 。
Professor Naruhodo's lecture was re-broadcast. — Tatoeba -
76941Details ▸
-
Microsoft
- が
- ベータばんβ版
- を
- ランチ
- する
- の
- は 「NetShow streaming server」
- で
- どうが動画
- や
- おんせい音声
- を
- オンデマンド
- で
- ていきょう提供
- する 。
What Microsoft is launching is a beta version of its "NetShow streaming server"; it supplies video and audio on demand. — Tatoeba