Sentences — 28 found
-
jreibun/4509/3Details ▸
-
会議の出席者を文書に書く時、出席者の
- たちば立場 が明らかな場合はそれに従い、
- あんい安易 に
- じゅんふどう順不同 を使用してはいけない。
When writing the names of attendees at a meeting in a document, if their titles and positions are clear, they should be ordered according to rank and not be casually placed in a random order. — Jreibun -
jreibun/3889/1Details ▸
-
膨大な量の言語データからランダムにサンプリングを行い、使用
- ごい語彙 の
- ちょうさ調査 を
- おこな行った 。
A random sampling was conducted from a vast amount of language data to survey the vocabulary used. — Jreibun -
jreibun/10263/1Details ▸
-
パスワードは意味のない記号の
- られつ羅列 にするのもよいが、
- ぎゃく逆 に自分にだけは意味のわかる、
- たと例えば 「ReibunTsukurunoSukida」のように、かなり長い単語の組み合わせにするのも
- ひと一つ の
- て手 である。
A password can be a meaningless string of random characters, but another option is to use a fairly long combination of words that is meaningful only to you, such as “ReibunTsukurunoSukida.” — Jreibun -
jreibun/10532/1Details ▸
-
時間がなかったので、駅の
- ちかがい地下街 で適当な店に
- はい入って そばを注文したが、値段のわりに味は悪くなかった。
Since I didn’t have much time, I went into a random restaurant in the underground shopping area of the station and ordered soba, but it wasn’t bad considering the price. — Jreibun -
148489Details ▸
- てあたりしだい手当たり次第
- に
- かいもの買物
- を
- する
- の
- は
- やめた
- ほうがいい
- です
- よ 。
You had better stop buying things at random. — Tatoeba -
149355Details ▸
- じっけん実験
- よう用
- の
- ひけんしゃ被験者
- は
- むさくい無作為に
- えら選ばれた 。
The subjects for the experiment were chosen at random. — Tatoeba -
156090Details ▸
- わたし私
- は
- てあたりしだい手あたり次第
- に
- しょうせつ小説
- を
- よ読んだ
- もの
- だ 。
I used to read novels at random. — Tatoeba -
81861Details ▸
- ぼく僕
- は
- てあたりしだい手当たり次第
- に
- しょうせつ小説
- を
- よ読んだ
- もの
- だ 。
I used to read novels at random. — Tatoeba -
85830Details ▸
- ひけんしゃ被験者
- は
- むさくい無作為
- に
- ちゅうしゅつ抽出
- された 。
The people for the experiment were chosen at random. — Tatoeba -
90112Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いきあ行き当たりばったり
- に
- たな棚
- から
- いっさつ一冊
- の
- ほん本
- を
- と取った 。
She took a book at random from the shelf. — Tatoeba -
104449Details ▸
- かれ彼
- は
- てあたりしだい手当たり次第
- ほん本
- を
- か買った 。
He bought books at random. — Tatoeba -
104451Details ▸
- かれ彼
- は
- てあ手当たりしだい
- に
- しつもん質問
- した 。
He asked questions at random. — Tatoeba -
104511Details ▸
- かれ彼
- は
- て手あたりしだい
- に
- ほん本
- を
- よ読む 。
He reads books at random. — Tatoeba -
111832Details ▸
- かれ彼
- は
- でたらめに
- はっぽう発砲
- した 。
He fired a shot at random. — Tatoeba -
114553Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- くち口
- から
- でまかせ
- を
- い言う 。
He always speaks at random. — Tatoeba -
114615Details ▸
- かれ彼
- は
- いつも
- でまかせな
- こと
- を
- い言う 。
He always tells at random. — Tatoeba -
123605Details ▸
- みちにまよ道に迷って 、
- かれ彼
- は
- いきあた行き当りばったり
- に
- みち道
- を
- えら選んだ 。
Losing the way, he chose the road at random. — Tatoeba -
123754Details ▸
- どうぶつ動物
- は
- でたらめに
- うご動く
- ように
- み見える 。
Animals seem to move at random. — Tatoeba -
124054Details ▸
- とうじ当時
- わたし私
- は
- てあたりしだい手当たり次第
- に
- しょうせつ小説
- を
- よ読んだ
- もの
- だ 。
I used to read novels at random in those days. — Tatoeba -
173389Details ▸
- いきあ行き当たりばったりの
- はつげん発言
- を
- しない
- ように
- つと努め
- なさい 。
Try not to make random statements. — Tatoeba