Sentences — 113 found
-
jreibun/7304/2Details ▸
- いりょうじゅうじしゃ医療従事者 の現状を広く知ってもらうために、
- いりょうげんば医療現場 で働くスタッフの
- なま生 の声を聞き取り、ホームページで発信していくことにした。
In order to raise public awareness of the current state of healthcare workers, we have decided to listen to their real opinions and post them on our website. — Jreibun -
jreibun/9/2Details ▸
- あめ雨 の
- ひ日 には、
- て手 を
- あ挙げて タクシーに
- あいず合図 をしても、予約が
- はい入って いるのかなかなか
- くうしゃ空車 が
- つか捕まらない 。
On rainy days, even if you raise your hand to them, it is difficult to stop an empty cab; perhaps these cabs might have already been reserved. — Jreibun -
jreibun/655/1Details ▸
- ひと人 が
- いや嫌がる ことをしてはいけないと、子どもたちを
- きび厳しく しつけて育てている。
I raise my children strictly, telling them not to do anything that may offend others. — Jreibun -
jreibun/731/2Details ▸
-
原油の供給量が増えないのは、
- じつ実は 価格を上げるための操作ではないかといううがった
- みかた見方 もあると聞いた。
I have heard a skeptical view that the lack of increase in the supply of crude oil is actually a manipulation tactic to raise the price of oil. — Jreibun -
jreibun/3973/1Details ▸
-
プロジェクトの
- こっし骨子 も
- じゅうぶん十分 に固まっていないのに、資金
- ちょうたつ調達 のためのクラウドファンディングを始めるなど、
- じきしょうそう時期尚早 だ。
It is much too premature to start a crowdfunding campaign to raise funds when the framework of the project is not yet solidified. — Jreibun -
jreibun/4498/1Details ▸
- やちょう野鳥 は身を
- まも守ったり
- こそだ子育て をしたりするために、
- じゅもく樹木 が
- おいしげ生い茂る
- はやし林 に
- す巣 を作る。
Wild birds build nests in a dense forest to protect themselves and raise their young. — Jreibun -
jreibun/4500/2Details ▸
- はは母 は、
- おんなで女手
- ひと一つ で苦労して私を育ててくれた。私の大学院学位
- じゅよしき授与式 の
- ひ日 、参列した
- はは母 の
- め目 には
- なみだ涙 が浮かんでいた。
My mother struggled to raise me by herself. On the day of my commencement ceremony where I was conferred a graduate degree, I saw my mother watching from the audience with tears in her eyes. — Jreibun -
jreibun/8257/3Details ▸
-
司会者は「
- あと後 で質問の時間を
- もう設けます ので、
- ひととお一通り 説明を聞いた後で、質問がある
- かた方 は
- きょしゅ挙手 をお願いします」と最初にアナウンスした。
At the beginning, the moderator announced, “We will have time for questions later, so please save your questions until the end, and then raise your hands if you still have questions.” — Jreibun -
jreibun/8320/4Details ▸
- さくねんど昨年度 の
- しんきこきゃく新規顧客 の
- かいたく開拓 や
- えいぎょうじっせき営業実績 が高く評価され、
- こんねんど今年度 の
- しょうきゅう昇給 に
- つな繋がった 。
My efforts in acquiring new customers and my sales performance were highly evaluated last fiscal year and, as a result, I got a pay raise for this fiscal year. — Jreibun -
jreibun/902/1Details ▸
-
金利が下がると企業も個人も資金
- ちょうたつ調達 がしやすくなることから経済活動が活発になり、それが
- けいき景気 を
- うわむ上向かせる 方向に
- さよう作用 するとされている。
When interest rates decrease, it becomes easier for both businesses and individuals to raise funds, which is believed to stimulate economic activity, which in turn can help move the economy towards an upturn. — Jreibun -
jreibun/1272/1Details ▸
-
私が結婚を決めた彼は、「
- おやじ親父 が
- な亡くなった あと、おふくろが働いて僕ら
- きょうだい兄弟 を育ててくれた。早く
- いちにんまえ一人前 になっておふくろを
- らく楽 させてやりたいとずっと思っていた」と、母親への深い感謝の気持ちを語った。
The man I decided to marry shared with me, "After my father passed away, my mother worked hard to raise my siblings and me. I've always wanted to become independent quickly and make things easier for her," expressing his deep gratitude toward his mother. — Jreibun -
jreibun/1525/2Details ▸
- なん何 とか資金が
- ちょうたつ調達 できたので、知り合いに借りた金を耳をそろえて返すことができた。
We managed to raise the funds so we could pay back the money we owed to our acquaintances in full. — Jreibun -
jreibun/1616/1Details ▸
-
各大学では、大学院の入学料免除をはじめ充実した奨学金制度を整備し、少しでも優秀な学生を獲得して、大学院の研究力を
- そこあ底上げ しようとしている。
Each university has established a substantial scholarship system, including an entrance fee waiver for graduate students, in an effort to attract as many outstanding students as possible and to raise the standards of research capabilities at the graduate school. — Jreibun -
jreibun/1661/1Details ▸
-
大学の授業料を
- ねんしゅつ捻出 するため家庭教師のアルバイトと塾の講師を
- かけも掛け持ち しているので、
- いっしゅうかん1週間 忙しい。
I'm busy during the week because I'm working part-time as a tutor and a cram school teacher to raise money for college tuition. — Jreibun -
jreibun/1869/2Details ▸
-
インフレ率が
- かじょう過剰 に高まり、
- けいき景気 が過熱しているため、中央銀行は
- きんり金利 を上げ、
- きんゆう金融
- ひきし引き締め
- せいさく政策 をとることにした。
Due to the excessively high inflation rate and an overheated economy, the central bank decided to raise interest rates and implement a tightening monetary policy. — Jreibun -
jreibun/2316/5Details ▸
- じょうそうぶ上層部 が組織を自分たちの動かしやすいようにするために、
- いろん異論 を
- とな唱える 者を遠ざけたり、反対意見を
- ふうじこ封じ込め たりするならば、
- しだい次第 に皆、
- ほしん保身 のために意見を述べることをやめ、自身で考えることすら
- ほうき放棄 するようになり、すると、もはやこの組織は自由や多様性を失い、正常な組織として機能しなくなる。
If the upper management distances those who raise objections or suppresses opposing opinions in order to make the organization easier to control, gradually everyone will stop expressing their opinions for self-preservation and even give up on thinking for themselves. As a result, the organization will lose its freedom and diversity, and it will no longer function as a healthy organization. — Jreibun -
jreibun/2354/2Details ▸
-
私の息子は
- のう脳 に
- しょうがい障害 を持って生まれてきた。ほかの子どもが
- なん難 なくできることでも、息子は
- にねん2年 も
- さんねん3年 もかかって少しずつ
- ぶきよう不器用 ながら身につけていくしかない。それでも、母親の私は、この子を、
- ひとり一人 でちゃんと生きていくことができるよう、時間をかけてでも
- りっぱ立派 に育ててみせると心に決めたのだ。
My son was born with a neurological disability. While other children can do things with ease, he has no choice but to spend two or even three years slowly learning them, awkwardly but steadily. Even so, as his mother, I made up my mind that I would raise him well, however long it might take, so that he would be able to live properly on his own. — Jreibun -
jreibun/2421/3Details ▸
-
インフレを
- こうりょ考慮 して給料が上がったのは良いが、その
- ぶん分 、税金も取られたので、
- しょうきゅうかん昇給感 を
- まった全く
- あじ味わう ことができなかった。
It was good that my salary went up after accounting for inflation, but so much more was taken in taxes that I couldn’t feel any real benefit from the raise. — Jreibun -
jreibun/3464/1Details ▸
-
子どもを
- そだ育てる ことがこんなに大変だなんて、実際に
- う産む まではわからなかった。
I didn’t realize how hard it would be to raise a child until I actually had one. — Jreibun -
jreibun/3531/1Details ▸
- ふたご双子 の息子たちが産まれた頃、夫は仕事が忙しく毎日遅くまで残業、
- じつふぼ実父母 も
- ぎふぼ義父母 も
- えんぽう遠方 に住んでいたため、私は
- こりつむえん孤立無援 の状態で双子の
- こそだ子育て をしなければならなかった。
When my twin sons were born, my husband was tied up with work and stayed late at the office every night. Since both my parents and my in-laws lived far away, I had to raise the twins entirely on my own, with no support. — Jreibun