Sentences — 14 found
-
jreibun/5237/1Details ▸
-
ネットショップのサイトでアンケートに答えていたら、
- まちが間違って
- なに何か のボタンをクリックしてしまったらしく、自動的に
- けいやく契約 が成立してしまった。気づいたのが遅かったので
- かいやく解約 できず、高い商品を買わされた。
I was filling out a questionnaire on an online store’s website, and it looks like I clicked on a button by mistake: a contract seems to have been formed automatically. I wanted to cancel the contract, but it was too late and I ended up being forced to buy an expensive product. — Jreibun -
jreibun/5307/1Details ▸
-
アンケートの
- せつもん設問 の意味がよく分からなくて、きちんと回答することができなかった。
I could not understand the meaning of the questionnaire items on the survey, so I was unable to give proper answers. — Jreibun -
jreibun/9805/3Details ▸
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やく約
- さんじゅうにちぶん30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、その
- ご後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
jreibun/217/1Details ▸
-
駅で友だちと待ち合わせをしていると、「あのー、すみませんが、アンケートに答えていただけませんか」と
- みし見知らぬ 人に声を掛けられた。
While I was waiting for a friend at the station, a stranger approached me and asked, “Excuse me, could you respond to a survey questionnaire for me?” — Jreibun -
jreibun/1492/2Details ▸
- もんしんひょう問診票 の各質問項目について
- がいとう該当 する
- らん欄 にチェックを
- い入れ 、
- しんさつ診察
- まえ前 に提出した。
I checked the appropriate boxes for each question item on the medical questionnaire and submitted it before the examination. — Jreibun -
jreibun/1677/3Details ▸
- もんしんひょう問診票 には、痛みの
- どあ度合い について「
- さいだいげん最大限 を
- じゅう10 として、今の痛みはどのぐらいですか。あてはまる数字を
- まる○ で
- かこ囲んで ください」と指示が書かれていた。
The medical questionnaire included instructions for the question about the extent of pain: “On a scale of 1 to 10, where 10 represents the maximum pain, how much pain do you feel now? Please circle the number that applies to you.” — Jreibun -
jreibun/3406/2Details ▸
-
アンケートに答えると
- ちゅうせん抽選 で
- にじゅうめい20名 にプレゼントがもらえるとのことだったので、プレゼント
- めあ目当て で回答した。
I answered the survey questionnaire with the hope of receiving a gift as they said that 20 respondents would be selected in a draw for a prize. — Jreibun -
jreibun/4007/1Details ▸
-
人間ドックの
- もんしん問診 に「
- しこうひん嗜好品 」を問う欄があったので、コーヒーとお酒、と回答した。
On the questionnaire for my comprehensive medical screening, there was a section asking about personal indulgences, so I answered with coffee and alcohol. — Jreibun -
jreibun/7681/2Details ▸
-
友人に
- たの頼まれた アンケート調査の質問用紙は、「はい」か「いいえ」のどちらかで答えてくださいというものだった。
The questionnaire for a survey my friend asked me to help with required respondents to answer either “yes” or “no.” — Jreibun -
148173Details ▸
- お終わり
- しだい次第
- すぐに
- この
- しつもんようし質問用紙
- を
- おく送ります 。
I'll mail this questionnaire as soon as I finish. — Tatoeba -
77017Details ▸
-
「
- ちょっと 、
- りょうせい寮生
- あいて相手
- に
- アンケート
- でも
- とって
- みる ？」「
- あっ 、
- いわゆる
- ひとつ
- の
- マーケティングリサーチ
- だ
- な 」
"Say, shall we try a questionnaire with the boarding students?" "Ah! One of those things they call 'marketing research'." — Tatoeba -
224003Details ▸
- この
- アンケート 、
- こうもく項目
- が
- おお多
- すぎて
- きにゅう記入
- する
- き気になれない
- よ 。
I don't feel like filling out this questionnaire. There are too many items. — Tatoeba -
229614Details ▸
- アンケートようしアンケート用紙
- が
- てきとう適当に
- くば配られた 。
The questionnaire form was distributed properly. — Tatoeba -
224002Details ▸
- この
- アンケート
- ようし用紙
- に
- ひつよう必要
- じこう事項
- を
- かきこ書き込み 、
- とうほう当方
- に
- おくお送り
- くだ下さい 。
Please fill out this questionnaire and send it to us. — Tatoeba