Sentences — 11 found
-
jreibun/782/1Details ▸
-
常識と思われていることを
- うたが疑って みることから、新しいアイディアが生まれてくることがある。
New ideas can arise from questioning what is considered to be common sense. — Jreibun -
jreibun/899/1Details ▸
- おしょく汚職
- じけん事件 を
- めぐ巡り 、政界の実力者が
- けんさつ検察 による
- にんい任意 の
- じじょう事情
- ちょうしゅ聴取 を受けたという
- うわさ噂 が流れ、
- せいかい政界 は
- うきあしだ浮足立って いる。
Rumors are circulating that a prominent political figure has undergone voluntary questioning by prosecutors regarding a corruption case, causing the political world to be in turmoil. — Jreibun -
jreibun/2290/2Details ▸
- まごむすめ孫娘 の
- まゆこ麻由子 は
- びょうしん病身 の祖父を
- きづか気遣い 、
- ゆいごん遺言 について
- ろこつ露骨 に聞きただそうと集まってきた親類たちの
- ぼうじゃくぶじん傍若無人 な
- ふるま振る舞い に対し、
- けんお嫌悪 の表情を隠せなかった。
Mayuko, his granddaughter, concerned about her sick grandfather, couldn’t hide her disgust at the insensitive behavior of the relatives who had gathered and were bluntly questioning him about his will. — Jreibun -
jreibun/3161/1Details ▸
-
事件の容疑者は
- もくひけん黙秘権 を
- こうし行使 し、
- けんさつ検察 の取り調べに際し、何も語らなかった。
The suspect in the case exercised the right to remain silent and did not say anything during the prosecutor's questioning. — Jreibun -
jreibun/6781/1Details ▸
- てつがく哲学 を学ぶことは、
- ものごと物事 の
- ほんしつ本質 を問い直すきっかけになる。
Studying philosophy serves as a catalyst for questioning the essence of things. — Jreibun -
jreibun/8652/2Details ▸
- こっかい国会
- とうべん答弁 で
- ふようい不用意 な発言をした
- だいじん大臣 に対し、政党内からも
- じにん辞任 を求める声が上がっている。
There are calls within the political party for the minister who made careless remarks during the parliamentary questioning to resign. — Jreibun -
jreibun/9531/2Details ▸
-
社内業務の
- こうりつか効率化 のためクラウドツールの導入を決めた際には、それで効率化が本当に
- は果たせる のかと、導入に
- かいぎてき懐疑的 な
- む向き もあった。
When the company decided to introduce cloud tools to improve the efficiency of its internal operations, there were also some who were skeptical about the move, questioning whether the new tools would actually improve efficiency. — Jreibun -
jreibun/9735/1Details ▸
-
食器に
- あらいのこ洗い残し があると夫に指摘され、ごめんと
- あやま謝った が、落ち着いて考えると、毎回
- あらいもの洗い物 をしているのは私なのに、なぜそんなふうに注意されなければならないのかと
- もうれつ猛烈 に
- はら腹 が
- た立って きた。
When my husband pointed out that there were remnants left on the dishes, I apologized, but upon reflecting calmly, I became furious, questioning why I had to be criticized like that when I was the one doing the dishes every time. — Jreibun -
jreibun/9966/2Details ▸
-
テレビをつけると、質問する議員と
- かくりょう閣僚 との国会でのやりとりの
- ようす様子 が映し出された。
When I turned on the TV, a scene from the National Diet was being broadcast, showing an exchange between a questioning legislator and a cabinet minister. — Jreibun -
125699Details ▸
- ついきゅう追及
- されて 、
- つい 、
- みえす見え透いた
- うそ嘘をついて
- しまった 。
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie. — Tatoeba -
176279Details ▸
- けいさつ警察
- が
- ようぎしゃ容疑者
- を
- じんもん尋問
- する
- ために
- れんこう連行
- して
- いった
- よ 。
The police have hauled in a suspect for questioning. — Tatoeba