Sentences — 43 found
-
jreibun/8222/1Details ▸
-
経済政策についてのコラムは、「有効な案ではあるが、まだ
- じきしょうそう時期尚早 だと
- ひっしゃ筆者 は考える。」という
- いちぶん一文 で
- し締めくくられて いた。
The column on economic policy ended with the sentence, “I believe it is a valid idea, but it is still premature.” — Jreibun -
jreibun/9044/1Details ▸
-
自信のある企画を会議で提案したが、社長の「こんなのは
- もんだいがい問題外 だ」という
- ひとこと一言 であっさりボツになってしまった。
I proposed a project that I was confident in at a meeting, but it was instantly rejected with a single remark from the president: “This is out of the question.” — Jreibun -
jreibun/8222/2Details ▸
- ほか他 の問題にてこずって時間が足りなくなり、最後の
- ぶんしょうだい文章題 の「
- ひっしゃ筆者 の考えを
- ひゃくじていど100字程度 でまとめなさい。」という
- と問い には答えが
- いちもじ1文字 も書けなかった。
I ran out of time on the exam because I spent too much time on each question. That being the case, I could not write a single word for the last essay question which was: “Summarize the author’s thoughts in about 100 words.” — Jreibun -
143798Details ▸
- みず水
- なしで
- い生きる
- こと
- は
- まったく
- ふかのう不可能
- である 。
Living without water is out of the question. — Tatoeba -
146431Details ▸
- しょうしん昇進
- なんて
- もんだいがい問題外
- だ
- よ 。
I'm afraid a promotion is out of the question now. — Tatoeba -
146811Details ▸
- すこ少し
- かんが考えれば 、
- その
- けいかく計画
- ぜんたい全体
- は
- もんだいがい問題外
- だ
- と
- わかる 。
A little thought will tell you that the whole plan is out of the question. — Tatoeba -
148289Details ▸
- しゅうにゅう収入
- が
- ふ増える
- まで
- は 、
- いえ家
- を
- しんちく新築
- する
- なんて
- ふかのう不可能
- だ 。
It is out of the question for me to built a new house till my income becomes greater. — Tatoeba -
157164Details ▸
- わたし私
- は
- こうきしん好奇心
- から
- その
- しつもん質問をした
- だけ
- だ 。
I only asked you the question out of curiosity. — Tatoeba -
76600Details ▸
- それ
- は
- 出来ない相談
- だ
- な 。
- あぶらもの油物
- してる
- とき時
- に 、
- ひ火
- の
- そば傍
- から
- はな離れる
- の
- は
- ごんごどうだん言語道断
- だ 。
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question. — Tatoeba -
98433Details ▸
- かれ彼らの
- ていあん提案
- は
- もんだいがい問題外
- です 。
Their proposal is out of the question. — Tatoeba -
102947Details ▸
- かれ彼
- は
- まった全く
- ふかのう不可能
- だ
- と
- い言った 。
He said it was out of the question. — Tatoeba -
116468Details ▸
- かれ彼の
- ていあん提案
- は
- もんだいがい問題外
- だ 。
His proposal is out of the question. — Tatoeba -
118142Details ▸
- かれ彼の
- いけん意見
- は
- もんだいがい問題外
- だ 。
His proposal is out of the question. — Tatoeba -
122833Details ▸
- にほん日本
- から
- ちゅうごく中国
- へ
- トンネル
- を
- ほ掘る
- など
- という
- こと
- は
- お
- はなし話にならない 。
Building a tunnel from Japan to China is out of the question. — Tatoeba -
170268Details ▸
- さいばん裁判
- を
- ちゅうだん中断
- する
- の
- は
- ふかのう不可能
- だ 。
Suspending the trial is out of the question. — Tatoeba -
176496Details ▸
- けいえいしゃ経営者
- がわ側
- は
- ちんぎん賃金
- を
- ふ増やす
- こと
- は
- ふかのう不可能
- だ
- と
- い言った 。
The management said that a wage increase was out of the question. — Tatoeba -
178119Details ▸
- きみ君の
- ていあん提案
- は
- もんだいがい問題外
- だ 。
His proposal is out of the question. — Tatoeba -
178473Details ▸
- きみ君の
- いらい依頼
- こと事
- は
- はなし話にならない 。
Granting that favor is out of the question. — Tatoeba -
185057Details ▸
- かいがいりょこう海外旅行
- なんて
- むり無理
- よ 。
Traveling abroad is out of the question. — Tatoeba -
198097Details ▸
- パスポート
- が
- なければ 、
- しゅっこく出国
- など
- ろんがい論外
- だ 。
Without a passport, leaving a country is out of the question. — Tatoeba