Sentences — 440 found
-
jreibun/1841/1Details ▸
- こうぶんしょ公文書
- かい改 ざんの疑惑に対し、「もし事実なら、
- ないかく内閣 は
- そうじしょく総辞職 ですか」と
- つめよ詰め寄られた
- しゅしょう首相 は、「仮定の話にはお答えできません」と質問をかわした。
When pressed about the allegations of falsification of official documents, “If true, would the Cabinet resign?” the prime minister dodged the question, saying, “I cannot answer a hypothetical question." — Jreibun -
jreibun/1871/1Details ▸
-
彼女はお客さん商売をしていて、したたかだし、
- こび媚 を売るのも
- うま上手い ので、寄ってくる男性を適当にだまして、お金を
- まきあ巻き上げる ぐらいのことはやりかねない。
She works in a customer service business and is quite shrewd. She's also good at flattering people, so it's not out of the question that she might deceive the men who approach her and take money from them. — Jreibun -
jreibun/1923/2Details ▸
-
相手が
- ふ触れて いない
- ようてん要点 について質問する際、
- ついきゅう追及 するかのようなニュアンスを
- やわ和らげる ため、「私が
- ききのが聞き逃して しまったかもしれないのですが」と
- まえお前置き することがある。
When asking about a point the other person hasn’t addressed, people sometimes preface the question with, “I may have missed this, but…” to soften the tone and avoid sounding as if they are pressing the issue. — Jreibun -
jreibun/2013/5Details ▸
-
質問に立った議員は、「年金制度改革について、総理自身のお考えを
- そっちょく率直 にお聞かせ願いたい」と迫った。
The council member who posed the question pressed, “I would like to hear frankly from the prime minister himself about his thoughts on pension system reform.” — Jreibun -
jreibun/2057/2Details ▸
- へんきょう辺境 の地において人権侵害の可能性のある事態が
- とりざた取り沙汰 されているが、
- とうがいこく当該国 の
- げんしゅ元首 は、これについて国際会議で議論することは
- ないせい内政
- かんしょう干渉 であるとして、
- だんこ断固
- はんたい反対 する姿勢を
- くず崩さない 。
In a remote region, there are concerns about potential human rights violations, but the head of state of the country in question maintains a firm stance against discussing the matter at international conferences, arguing that it would constitute interference in domestic affairs. — Jreibun -
jreibun/2069/1Details ▸
- ふしょうじ不祥事 への対応のまずさから、
- とうがい当該 の社におけるコンプライアンスに関する意識の低さが
- うきぼ浮き彫り になった。
The poor response to the scandals highlighted the low awareness of compliance at the company in question. — Jreibun -
jreibun/2097/1Details ▸
-
歴史科目の
- しけんちゅう試験中 にカンニングが見つかり、
- とうがい当該 の生徒は
- そくざ即座 に教室から出された。
- かくしも隠し持って いたスマホでわからない答えを
- けんさく検索 していたらしい。
The student in question was immediately removed from the classroom after being found cheating during a history subject exam. She was searching for answers she did not understand on a hidden smartphone. — Jreibun -
jreibun/2283/1Details ▸
-
現在議論されている世界中の様々な
- ひんこん貧困 、
- きが飢餓 、
- ふんそう紛争 、
- ふびょうどう不平等 などの問題は、突き詰めていけば、我々がいかに持続可能な世界を未来に向けて実現できるかという問題に
- きちゃく帰着 する。
The various issues being discussed worldwide, such as poverty, hunger, conflict, and inequality, ultimately come down to the question of how we can create a sustainable world for the future. — Jreibun -
jreibun/2283/2Details ▸
- こんきゅう恒久 の平和を実現するためには、
- ちいき地域
- いったい一帯 に強力な軍備が必要だという考えに立てば、それは結局、この地域一帯を
- かくへいき核兵器
- ほゆうこく保有国 の
- かく核 の
- さんか傘下 に
- おさ収める のかどうかという問題を議論することに
- きちゃく帰着 する。
If we start from the premise that strong military capabilities are necessary to achieve lasting peace, it ultimately comes down to the question of whether this region should be placed under the nuclear umbrella of the nuclear-armed country. — Jreibun -
jreibun/2305/3Details ▸
- せいかい正解 があらかじめ決まっていない
- と問い というのは、その問いを
- きてん起点 として、様々に
- はっそう発想 を
- ひろ広げて いくことのできる問いだと言える。
A question with no predetermined correct answer can be said to be a question from which various ideas and thoughts can be expanded, starting from that question. — Jreibun -
jreibun/2358/2Details ▸
-
多様性を
- はいじょ排除 するかのような言動が世界各地で活発化する中、
- たみんぞく他民族 にルーツを持つ私がこの国で
- さべつ差別 を受けることなく生きていくことができるのだろうかと、最近ますます疑問を
- いだ抱く ようになった。
Amid the growing rhetoric that seems to reject diversity around the world recently, I have increasingly started to question whether I, with my roots in another ethnicity, can live in this country without facing discrimination. — Jreibun -
jreibun/2375/1Details ▸
-
私が勤める会計事務所の所長は、
- こうにん公認
- かいけいし会計士 としての長いキャリアを持ち、業務に関する知識と実力は確かだ。
The head of the accounting firm where I work has a long career as a certified public accountant, and his knowledge and practical ability in the field are beyond question. — Jreibun -
jreibun/2392/1Details ▸
- きゅうこう急行 電車も
- かいそく快速 電車も、停車する駅が少なく、目的地へ速く着く列車だが、「急行」と「快速」ではどちらのほうが速いのかは、実は路線によって
- こと異なる 場合がある。
Both express and rapid trains stop at fewer stations and arrive at their destinations faster, but the question of which train is faster, express or rapid, may vary from line to line. — Jreibun -
jreibun/2625/1Details ▸
-
上司はやや
- どくぜんてき独善的 で質問など受け付けず、会議では
- みな皆
- だま黙って 提案に従うのが
- なら習わし になっている。そんな事情を知らない新入社員が会議でずばり
- かくしん核心 をつく質問をしてしまい、慌てた先輩社員が「もっと空気読めよ！」と横から
- ひじ肘 で
- つ突ついて
- こごえ小声 で言った。
The boss is somewhat self-righteous and doesn't accept questions, and in meetings, it’s customary for everyone to remain silent and follow the suggestions. A new employee, unaware of this, boldly asked a question that got to the heart of the matter during the meeting. In a panic, a senior employee whispered, "Read the room more!" while nudging him with his elbow. — Jreibun -
jreibun/2982/1Details ▸
-
歴史上、ある
- せいけん政権 の成立時期をいつと見るかは、
- のち後 の時代の研究者によって
- けんかい見解 が分かれることが多い。
In history, the question of when a particular regime is considered to have been established often divides the opinions of later scholars. — Jreibun -
jreibun/3373/3Details ▸
-
相手の話に質問があるときは、話の
- こし腰 を
- お折らない ように、タイミングをみて質問したほうがいい。
When you have a question about what the other person is saying, it’s better to wait for the right timing to ask so as not to interrupt the flow of the conversation. — Jreibun -
jreibun/4606/1Details ▸
- しゅしょう首相 は
- ぞうぜい増税 の可能性について「経済情勢を
- みきわ見極め つつ、判断する」と述べた。
In response to a question regarding the possibility of a tax hike, the Prime Minister said, “I will make a decision while keeping an eye on the economic climate.” — Jreibun -
jreibun/4607/1Details ▸
- しょうせつか小説家
- しぼう志望 の
- あに兄 は小説を書き続けているが、
- ひ日 の
- め目 を
- み見る
- ひ日 は来るのだろうか。
My elder brother, an aspiring novelist, continues to write novels, but the question is, will they ever see the light of day? — Jreibun -
jreibun/5617/2Details ▸
-
ワークショップの講師は、参加者の
- ひとり一人 から
- いじわる意地悪 な質問をいくつも投げかけられたが、
- いや嫌 な
- そぶ素振り を見せることもなく、全ての質問に笑顔でサラリと答えていた。
The workshop instructor was bombarded with several mean-spirited questions from one of the participants, but she showed no sign of discomfort and answered every question smoothly and with a smile. — Jreibun -
jreibun/5619/1Details ▸
- ぐち愚痴 っぽい親友に
- えんえん延々 と恋人のことをこぼされ、うんざりしていたのだが、ふと「じゃ、なぜ別れないんだろう？」という
- そぼく素朴 な
- ぎもん疑問 が
- わ湧いた 。
I was getting fed up listening to my endlessly complaining best friend go on and on about their partner, but suddenly, a simple question popped into my mind: “Why don’t you just break up?” — Jreibun