Sentences — 18 found
-
jreibun/4483/3Details ▸
-
著者が出版費用を負担して書籍などを出版することを
- じひしゅっぱん自費出版 という。
Publishing books and other literature at the author’s expense is called self-publishing. — Jreibun -
jreibun/6065/1Details ▸
-
出版社に入社して以来マーケティング部で
- しゅじゅ種々 の調査を担当していたのだが、先月から念願かなって編集部に
- いどう異動 となり、
- じょせいし女性誌 の編集企画の担当に加わった。
Since joining the publishing company, I have been in charge of various surveys in the marketing department, but last month I got my wish and was transferred to the editorial department, where I am now in charge of editorial planning of women’s magazines. — Jreibun -
jreibun/8030/3Details ▸
-
研究書の
- だいにはん第二版 を
- はっこう発行 するにあたって、
- しょはん初版 の内容を見直し、さらに
- あら新た な
- ちけん知見 も加えた。
In publishing the second edition of the research book, we have reviewed the contents of the first edition and added information based on new findings. — Jreibun -
jreibun/9796/2Details ▸
-
日本のある
- しにせ老舗 の出版社は、「
- なんど何度 も自分の
- こうい行為 を反省する」という意味の漢字の名前を持つが、もとをたどればその名は中国の「
- ろんご論語 」に
- ゆらい由来 するという。
A certain long-established Japanese publishing house has a kanji name that means “to repeatedly reflect on one’s actions”; the origin of this name is traced back to the Chinese classic, The Analects of Confucius. — Jreibun -
jreibun/1256/1Details ▸
- しゅうかつ就活
- ちゅう中 、出版社に勤めている
- おば伯母 を
- たず訪ね 、仕事について話を聞いた。
While job hunting, I visited my aunt, who works at a publishing company, and asked her about her career. — Jreibun -
jreibun/1537/1Details ▸
-
私は、出版社の
- したう下請け をする小さな
- こうせい校正 ・
- こうえつ校閲 専門のプロダクションを
- ひら開いて いるが、欲しい人材は、
- あたま頭 の回転が速く、
- ゆうずう融通 がきいてしっかり働いてくれる人だ。
- せいしき正式 に
- きゅうじんこうこく求人広告 を出さなくても、
- なに何 かと
- かお顔 の
- ひろ広い
- おやがいしゃ親会社 の雑誌部部長に頼んでおくと、いつも最適な人を紹介してくれる。
I run a small proofreading・editing company that subcontracts work to publishing companies. The kind of people I want are quick-witted, flexible, accommodating, and hardworking. Even if I don't formally advertise a position, I can ask the head of the magazine department at the parent company to introduce me to the best person for the job because he is very open and helpful. — Jreibun -
jreibun/1991/3Details ▸
- ちょさくぶつ著作物 の出版にあたって、出版社と出版契約書を
- か交わした 。
In publishing the work, I signed a publishing contract with the publisher. — Jreibun -
jreibun/2968/2Details ▸
- うれっこ売れっ子 作家が、
- おおて大手 雑誌からの
- れんさい連載 依頼を
- け蹴って まで
- じゃくしょう弱小 出版社との仕事を引き受けたのは、作家の亡くなった父親がこの出版社代表と
- しんゆう親友 だったこともある。
The popular author turned down a serialization offer from a major magazine to work with a small publisher, in part because his late father had been close friends with the head of that publishing house. — Jreibun -
jreibun/3780/1Details ▸
-
雑誌の
- へんしゅうしゃ編集者 を目指す友人は、今度、出版社のインターンシップに
- ちょうせん挑戦 するらしい。
My friend, who wants to become a magazine editor, is apparently going to do an internship at a publishing house. — Jreibun -
jreibun/4017/1Details ▸
-
将来は
- しゅっぱんぎょうかい出版業界 に就職し、
- へんしゅう編集 の仕事をしたいと思っている。
I aspire to work in the publishing industry in the future and pursue a career in editing. — Jreibun -
jreibun/10574/1Details ▸
-
苦労してまとめ上げた
- はくし博士
- がくい学位
- ろんぶん論文 が出版社から
- こうかん公刊 されることになり、お世話になった指導教授にまず感謝の気持ちを込めて
- けんぽん献本 することにした。
My doctoral dissertation, which I had worked so hard to complete, was going to be published by a publishing house, so I decided that the first person I would present a copy to, as a token of my gratitude, would be my dissertation advisor. — Jreibun -
88741Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- はじ初めて
- の
- しょうせつ小説
- を
- しゅっぱん出版
- する
- の
- を
- おも思いとどまった 。
She was discouraged from publishing her first novel. — Tatoeba -
88747Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しゅっぱんしゃ出版社
- に ２
- ねん年
- つとめ勤めている 。
She has been with a publishing company for two years. — Tatoeba -
104282Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅっぱん出版
- ぎょうかい業界
- に
- ゆうりょく有力な
- コネ
- が
- ある 。
He has powerful connections in the publishing industry. — Tatoeba -
104283Details ▸
- かれ彼
- は
- しゅっぱん出版
- の
- しごと仕事
- に
- じゅうじ従事
- している 。
He is in the publishing business. — Tatoeba -
206638Details ▸
- その
- ほん本
- を
- しゅっぱんしゃ出版社
- に
- ちゅうもん注文
- して
- もらえません
- か 。
I'd like to place an order for the book with the publishing company. — Tatoeba -
230898Details ▸
- あの
- しゅっぱんしゃ出版社
- は
- くろじ黒字
- だ 。
That publishing company is in the black. — Tatoeba -
234854Details ▸
-
ＤＴＰ
- で
- ほん本
- を
- つく作れば 、
- やす安い
- し
- はや早い
- し 、
- まさに
- いっきょりょうとく一挙両得
- だ 。
Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. — Tatoeba