Sentences — 27 found
-
jreibun/7262/3Details ▸
- しゅじんこう主人公 は橋の上から
- み身 を投げ、
- みずか自ら
- いのち命 を
- た絶った 。
The protagonist committed suicide by throwing himself off a bridge. — Jreibun -
jreibun/2429/2Details ▸
- しんぶんしじょう新聞紙上 で
- れんさいちゅう連載中 の小説で、
- しゅじんこう主人公 は
- よわた世渡り が
- へた下手 で
- ぶきよう不器用 な
- ひと人 として
- えが描かれて いる。
In a serialized novel in the newspaper, the protagonist is portrayed as a socially clumsy person who is not very good at getting around in the world. — Jreibun -
jreibun/2449/1Details ▸
-
小説の
- しゅじんこう主人公 の境遇が、自分と重なるような気がして、
- むちゅう夢中 で読んだ。
I was engrossed in reading the novel because I felt that the circumstances of the novel’s protagonist seemed to overlap with my own. — Jreibun -
jreibun/4457/1Details ▸
-
小説を書くときは、まず
- しゅじんこう主人公 をどのような
- じんぶつ人物 に設定するかが
- かんじん肝心 だ。
When writing a novel, it is vital to first determine the character of the protagonist. — Jreibun -
jreibun/5732/1Details ▸
-
翻訳の難しさの例としてよく挙げられるものに
- かわばたやすなり川端康成 の小説『
- ゆきぐに雪国 』の
- ぼうとう冒頭 の文がある。英訳と日本語の
- げんぶん原文 を
- たいしょう対照 してみると、視点が
- こと異なって いて、英訳では読者は列車の外側から観察しているのに対し、原文では読者は
- しゅじんこう主人公 と同じ列車の中にいるように解釈される。
One of the most frequently cited examples of difficulties in translation is witnessed in the opening sentence of Kawabata Yasunari’s novel Snow Country. The differences in perspectives become apparent when contrasting the Japanese original text with its translated English text. In the original Japanese text, the reader is interpreted as being on the same train as the protagonist whereas in the translated English text, the reader is observing from outside the train. — Jreibun -
jreibun/8980/1Details ▸
- にんき人気 ミステリー映画の
- ぞくへん続編 は、
- いか以下 のようなシーンから始まる。
- だいふごう大富豪 の
- ていたく邸宅 に
- まね招かれた
- しゅじんこう主人公 が玄関のドアを
- あ開けて
- なか中 に
- はい入る と、広いホールの中央に
- しゅじんこう主人公 を
- しょうたい招待 した
- なぞ謎 の
- だいふごう大富豪 が立っている…。
The sequel to the popular mystery film begins with the following scene: The protagonist is invited to a billionaire’s mansion, and when he opens the front door and enters, the mysterious billionaire is standing in the center of a large hall... — Jreibun -
jreibun/2497/2Details ▸
-
好評を
- はく博した 舞台が再演となり、演出家の
- しゅわん手腕 で、
- こんかい今回 は
- かたきやく敵役 がなぜ
- しゅじんこう主人公 と
- てきたい敵対 するようになったのかというところまで
- えが描かれて いて
- きょうみぶか興味深い 。
A highly acclaimed play has been revived and it is interesting because, thanks to the skill of the director, this time the reason why the antagonist came to feel hostility towards the protagonist is depicted. — Jreibun -
jreibun/4575/1Details ▸
- けいじ刑事 ドラマで、
- はんにん犯人 の男は「
- おれ俺 がやったと言うなら、その
- しょうこ証拠 を見せてみろ！」と
- しゅやく主役 の
- けいじ刑事 に向かって叫んだ。
In the cop drama, the suspect shouted at the protagonist detective, “If you think I did it, why don’t you show me the evidence!” — Jreibun -
jreibun/1036/4Details ▸
- こん今 シーズン人気の新作ドラマは、推理ドラマの
- いひょう意表 を
- つ突き 、
- ぼうとう冒頭 で視聴者には事件の
- たねあ種明かし をしてしまい、
- しゅやく主役 の
- たんてい探偵 がどう
- しんそう真相 を追っていくかを楽しんでもらうというスタイルだ。
This season’s hit drama puts an unexpected twist on the mystery genre by revealing the culprit at the very start, and the thrill comes from watching how the detective protagonist pursues the truth. — Jreibun -
jreibun/1240/1Details ▸
- しゅじんこう主人公 が歌に合わせて
- おおぜい大勢 のダンサーとともに情熱的に踊るシーンが印象的で、初めて見るインド映画に
- みりょう魅了 された。
The scene where the protagonist passionately dances with a large group of dancers to the music was impressive, and it captivated me in my first viewing of an Indian film. — Jreibun -
jreibun/2162/3Details ▸
-
映画「ロッキー」の最後に
- しゅじんこう主人公 が恋人の
- な名 を叫ぶシーンは映画ファンの間で記憶に残る
- めい名 シーンとなった。
The scene at the end of the movie "Rocky," where the protagonist shouts his lover's name, has become an iconic moment that remains memorable among film fans. — Jreibun -
jreibun/2374/2Details ▸
-
主人公とその仲間たちが
- ごうかい豪快 に
- ぬす盗み を
- くわだ企てる という映画だが、合計
- じゅういちにん11人 もの仲間たちも、盗みのターゲットとなる
- だいふごう大富豪 も、
- みな皆
- ひとり一人 ひとりのキャラが立っていて、会話のやりとりも
- ゆかい愉快 で楽しめる。
It’s a film about the protagonist and his crew plotting a bold heist, but all eleven members of the team, as well as the wealthy tycoon they target, are vividly drawn characters, and their lively banter makes the movie great fun to watch. — Jreibun -
jreibun/2865/2Details ▸
-
人気ミステリーシリーズの
- しゅじんこう主人公 は
- そうさ捜査
- いっか一課 の
- けいぶ警部 で、時に
- くのう苦悩 しながらも
- ぜんしん全身
- ぜんれい全霊 をかけて事件の解決にあたる
- にんげん人間 くさい姿が
- こうかんど好感度 が高い。
The protagonist of this popular mystery series is a police inspector in the First Investigative Division, admired for his humanity as he throws himself wholeheartedly into solving cases, even while wrestling with inner struggles. — Jreibun -
jreibun/4101/2Details ▸
- にんき人気 アニメの
- しゅじんこう主人公 は、友だち
- おも想い で
- にんじょうみ人情味 があり、少しおっちょこちょいという、
- した親しみ の持てるキャラクターだ。
The protagonist of the popular anime is compassionate, devoted to friends, and somewhat scatterbrained, which makes the character both approachable and easy to relate to. — Jreibun -
jreibun/5063/1Details ▸
-
今、話題の
- たんてい探偵 ドラマの
- しゅじんこう主人公 は、
- ずのう頭脳
- めいせき明晰 で
- かんさつりょく観察力 と
- ぶんせきりょく分析力 に
- すぐ優れて おり、次々と事件を解決していく。
The protagonist of the currently popular detective drama is highly intelligent, with sharp observational and analytical skills, and continuously solves case after case. — Jreibun -
jreibun/5830/2Details ▸
-
冒険小説の
- しゅじんこう主人公 は隠された
- たから宝 を見つけるために、仲間とともに旅に出た。
The protagonist of the adventure novel embarks on a journey with companions to find a hidden treasure. — Jreibun -
jreibun/6716/1Details ▸
-
昨夜、放送が開始されたテレビドラマは、
- だいいちわ第一話 のラストで
- しゅじんこう主人公 が
- しっそう失踪 してしまい、今後の展開が
- まった全く 読めない。
The TV drama that started airing last night ended the first episode with the protagonist disappearing, making it impossible to predict what will happen in the future. — Jreibun -
jreibun/8823/2Details ▸
-
アニメの
- しゅじんこう主人公 のように、
- やまごや山小屋 でふかふかの
- ほしくさ干し草 をベッドにして寝てみたい。
I'd like to try sleeping on soft hay as a bed in a mountain cabin, just like the protagonist in an anime. — Jreibun -
jreibun/8912/2Details ▸
- しゅじんこう主人公 が
- ひきょう秘境 のジャングルや
- みち未知 の
- かいてい海底
- とし都市 を
- ぼうけん冒険 するようなアドベンチャー映画に、今、はまっている。
I’m hooked on adventure movies now where the protagonist explores uncharted jungles and mysterious underwater cities. — Jreibun -
jreibun/9185/3Details ▸
-
先月公開された映画の
- しゅじんこう主人公 は
- ていねん定年
- まぢか間近 の
- けいじ刑事 で、後輩の刑事たちから「もう時代は変わった」「あなたの出る
- まく幕 ではない」と
- うと疎んじられて いるのだが、この
- しゅじんこう主人公 の
- いがい意外 な
- かつやく活躍 ぶりが見ものである。
The protagonist of the movie that was released last month is a detective nearing retirement age. Despite being looked down upon by his junior colleagues with comments like "times have changed" and "it's not your place anymore," the surprising and impressive performance of the main character is a must-see. — Jreibun