Sentences — 49 found
-
jreibun/770/2Details ▸
- にてんさんてん二転三転 し
- めいそう迷走する
- きゅうふきんしきゅうあん給付金支給案 など、
- みとお見通し の
- あま甘い ばらまき
- せいさく政策 に対して
- ひとびと人々 の不満が
- うずま渦巻いて いる。
People’s dissatisfaction is welling up over scattershot policies with naive outlooks, such as the proposed benefit payment plan which keeps changing and meandering. — Jreibun -
jreibun/782/2Details ▸
-
社員の
- かろうし過労死 が問題となり、会社は対策を提示したが、その
- じっこうせい実効性 を
- たが疑う
- こえ声 も上がっている。
The death of an employee from overwork has become an issue, and although the company has proposed countermeasures, some have questioned the effectiveness of such measures. — Jreibun -
jreibun/1414/1Details ▸
-
憲法の
- かいせいあん改正案 が、もし、現在定められている重要な条文を削除してしまうようなものであるならば、それはむしろ憲法の
- かいあく改悪 であると言える。
If a proposed amendment to the Constitution would delete an important article as currently drawn, then it would be a bad revision of the Constitution. — Jreibun -
jreibun/2396/1Details ▸
- あかしお赤潮 による漁業被害を救済するため、
- だいきぼ大規模 な補正予算案が
- く組まれた 。
A large supplemental budget bill was proposed to provide relief for fishery damage caused by a red tide. — Jreibun -
jreibun/9044/1Details ▸
-
自信のある企画を会議で提案したが、社長の「こんなのは
- もんだいがい問題外 だ」という
- ひとこと一言 であっさりボツになってしまった。
I proposed a project that I was confident in at a meeting, but it was instantly rejected with a single remark from the president: “This is out of the question.” — Jreibun -
76972Details ▸
-
「
- もうじん盲人 」
- を 「
- めのふじゆう目の不自由な
- ひと人 」
- とする
- いいか言い換え
- が
- ていあん提案
- された 。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". — Tatoeba -
77183Details ▸
- はなしあ話し合い
- の
- もと
- に
- する
- ために 、
- ミーティング
- に
- さきだ先立ち 、
- みなさま皆様
- から
- いただいた
- ていあん提案
- を
- とりまとめて
- みました 。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. — Tatoeba -
87897Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ちゅうしょく昼食
- の
- ために
- いちじかん１時間
- の
- きゅうけいをと休憩をとろう
- と
- ていあん提案
- した 。
She proposed that we take an hour's break for lunch. — Tatoeba -
91775Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- パーティー
- を
- ひら開く
- こと
- を
- ていあん提案
- した 。
She proposed giving a party. — Tatoeba -
92728Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- すぐ
- いしゃをよ医者を呼ぼう
- と
- い言った 。
She proposed that a doctor should be called in immediately. — Tatoeba -
93587Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ２０歳
- になる
- まで
- に ５
- かい回
- けっこん結婚の
- もうしこ申し込み
- を
- う受けた 。
She had been proposed to five times by the time she was twenty. — Tatoeba -
99117Details ▸
- かれ彼
- は
- らいしゅう来週
- げつようび月曜日
- に
- もういちどもう一度
- かい会
- を
- ひら開いて
- は
- どう
- か
- と
- ていあん提案
- した 。
He proposed that another meeting be held next Monday. — Tatoeba -
100793Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- を
- ちゅうしょく昼食
- に
- さそ誘おう
- と
- いいだ言い出した 。
He proposed asking her to lunch. — Tatoeba -
101164Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼ら
- に
- その
- りょかん旅館
- に
- と泊まる
- ように
- い言った 。
He proposed that they stay at that inn. — Tatoeba -
102504Details ▸
- かれ彼
- は
- か代わり
- の
- けいかく計画
- を
- ていあん提案
- した 。
He proposed an alternate plan. — Tatoeba -
104302Details ▸
- かれ彼
- は
- だしぬ出し抜け
- に
- わたし私
- に
- けっこん結婚して
- くれ
- と
- いった 。
All of a sudden, he proposed to me. — Tatoeba -
105202Details ▸
- かれ彼
- は
- じてんしゃ自転車
- を
- てっきょ撤去
- する
- こと
- を
- ていあん提案
- した 。
He proposed that bicycles be taken away. — Tatoeba -
106366Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- が
- すぐ
- しゅっぱつ出発する
- こと
- を
- ていあん提案
- した 。
He proposed that we should start at once. — Tatoeba -
108344Details ▸
- かれ彼
- は
- きょういくせいど教育制度
- の
- かいかく改革
- を
- ていあん提案
- した 。
He proposed a reform in the educational system. — Tatoeba -
110041Details ▸
- かれ彼
- は
- いしゃをよ医者を呼び
- に
- やろう
- と
- ていあん提案
- した 。
He proposed to send for the doctor. — Tatoeba