Sentences — 10 found
-
jreibun/8247/6Details ▸
- かい会 も終わりに近づき、
- かんじ幹事 の社員は立ち上がると「そろそろ
- ぼうねんかい忘年会 もお
- ひら開き にしたいと思いますが、最後に
- ぶちょう部長 から
- ひとこと一言 ご)
- あいさつ挨拶 をお願いいたします」と言い、
- みな皆 の
- はくしゅ拍手 を
- うなが促した 。
Towards the end of the party, the party organizer of our company stood up and said, “I think it is time to end the year-end party, but I would like to ask the general manager to say a few words.” He then invited the general manager to step forward, prompting everyone to applaud. — Jreibun -
jreibun/919/1Details ▸
-
ガソリン価格が
- こうとう高騰 して
- うんゆ運輸
- ぎょうかい業界 を
- ちょくげき直撃 し、
- しえんさく支援策 を求める声が上がっている。
Soaring gasoline prices have hit the transportation industry hard, prompting calls for support measures. — Jreibun -
jreibun/2840/2Details ▸
- あきち空き地 で
- いたい遺体 が見つかり、
- きりつ切り付けられた 傷があったことから、警察は刑事事件として捜査を始めた。
A body was found in a vacant lot with knife wounds, prompting the police to launch a criminal investigation. — Jreibun -
jreibun/4020/1Details ▸
-
授業参観日に保護者に向けて行われた校長先生によるお話は、家族のあり方について考えさせられる、
- しさ示唆 に
- と富んだ 内容だった。
The speech given by the principal to the parents on the day of the class observation was thought-provoking and full of insightful content, prompting reflection on the concept of family. — Jreibun -
jreibun/6363/2Details ▸
-
本来
- つかいす使い捨て の手術用機器を、
- めっきん滅菌
- しょり処理 の
- うえ上
- つかいまわ使い回して いたことが
- はっかく発覚 し、病院院長が謝罪会見を
- ひら開いた 。
It was revealed that originally disposable surgical equipment was being reused after sterilization, prompting the hospital director to hold a press conference to apologize. — Jreibun -
jreibun/9424/1Details ▸
-
人気アスリートが
- かげ陰 で後輩に暴力を
- ふ振るって いたことが
- あか明るみ に出て、応援してきたファンたちから「
- みそこ見損なった 」「
- うらぎ裏切られた 」と
- ひはん批判 が
- さっとう殺到 している。
It has come to light that a popular athlete had been physically abusing junior teammates behind the scenes, prompting a wave of criticism from fans who once supported them, with many saying, “I’m so disappointed” and “I feel betrayed.” — Jreibun -
jreibun/10077/5Details ▸
-
母が
- にゅうしょ入所 している
- こうれいしゃ高齢者
- しせつ施設 では複数の
- にゅうしょしゃ入所者 がインフルエンザにかかり、感染拡大を
- ふせ防ぐ ために
- めんかい面会
- せいげん制限 が
- おこな行われて いる。
- めんかい面会
- じかん時間 は
- へいじつ平日
- ごご午後
- いちじ1時 から
- よじ4時 に
- たんしゅく短縮 され、
- いっかい１回
- じゅうごふん15分
- いじょう以上 の
- めんかい面会 は
- ゆる許されて いない。
At the eldercare facility where my mother lives, several residents have been diagnosed with the flu, prompting the implementation of visitation restrictions to prevent further spread of the infection. Visiting hours have been shortened to weekdays from 1 p.m. to 4 p.m., and visits lasting more than 15 minutes are not allowed. — Jreibun -
jreibun/10113/1Details ▸
- とざん登山
- ちゅう中 に
- かつらく滑落 した
- そうなんしゃ遭難者 からの
- きゅうじょ救助
- ようせい要請 を受け、ヘリコプターと
- きゅうえんたい救援隊 が
- しゅつどう出動 した。
During a mountain climbing trip, a stranded hiker who had slipped and fallen sent a distress call for rescue, prompting a helicopter and a rescue team to be dispatched. — Jreibun -
jreibun/10204/1Details ▸
- とざんしゃ登山者 の
- ていたいおんしょう低体温症 による
- きゅうきゅう救急
- ようせい要請 が増えており、
- かく各
- じちたい自治体 は
- とざんきゃく登山客 に十分な
- そうび装備 をするよう呼びかけている。
Emergency calls related to hypothermia among hikers have been increasing, prompting local governments to urge mountain-goers to carry adequate gear. — Jreibun -
jreibun/10420/1Details ▸
-
今年に
- はい入って から、
- えんがんぶ沿岸部 で
- しんど震度
- さん3 から
- ご5 レベルの地震が連続して発生しているため、自治体は住民に
- けいかい警戒 を
- よびか呼び掛けて いる。
Since the beginning of this year, a series of earthquakes registering between 3 and 5 on the Japanese seismic intensity scale has struck coastal areas, prompting local authorities to urge residents to remain on alert. — Jreibun