Sentences — 25 found
-
jreibun/41/1Details ▸
-
多くの
- ちょめいじん著名人 が、
- みずか自ら が生きた
- あかし証 を残すため、人生を振り返って
- じじょでん自叙伝 を書いている。
In order to leave behind a life testimony, many prominent individuals have reflected on their lives and written autobiographies. — Jreibun -
jreibun/1417/1Details ▸
-
ヨーロッパの
- ちょめい著名 な美術館が、現在様々な
- きちょう貴重 な
- かいが絵画 の所蔵を
- ほこ誇って いるのは、かつて
- とうち当地 の
- おうけ王家 がそれらの美術品の収集に
- よねん余念 がなかったためである。
The reason why prominent museums in Europe today boast a wide variety of valuable paintings is because the royal families of the regions were once devoted to collecting these works of art. — Jreibun -
jreibun/6145/1Details ▸
-
統計によると、
- にゅうようじ乳幼児 の死亡の原因は
- ふりょ不慮 の事故が多く、特にタバコの
- ごいん誤飲 や食品がのどに
- つ詰まった ことによる
- ちっそく窒息 が
- めだ目立つ という。
Statistics show that most infant deaths are inadvertently caused by accidents, with choking due to accidental ingestion of cigarettes or food stuck in the throat, being particularly prominent cases. — Jreibun -
jreibun/899/1Details ▸
- おしょく汚職
- じけん事件 を
- めぐ巡り 、政界の実力者が
- けんさつ検察 による
- にんい任意 の
- じじょう事情
- ちょうしゅ聴取 を受けたという
- うわさ噂 が流れ、
- せいかい政界 は
- うきあしだ浮足立って いる。
Rumors are circulating that a prominent political figure has undergone voluntary questioning by prosecutors regarding a corruption case, causing the political world to be in turmoil. — Jreibun -
jreibun/1086/2Details ▸
- おおもの大物
- せいじか政治家 の政治資金規正法
- いはん違反 と
- だつぜい脱税 の話がマスコミを
- にぎ賑わせて いる。
The media is abuzz over reports that the prominent politician is under investigation for violations of the Political Funds Control Act, as well as tax evasion. — Jreibun -
jreibun/1247/1Details ▸
- ゆうりょく有力 なチェーン
- てん店 はと言えば全国くまなく
- てんぽ店舗 を展開しており、どの地方都市に行っても駅ビル周辺の
- けしき景色 は同じように見える。
Prominent chain stores have established locations all across the country, making the scenery around train station buildings look the same in any regional city you visit. — Jreibun -
jreibun/1329/1Details ▸
-
実力派俳優を父に持つ
- にせい二世
- はいゆう俳優 は、デビュー当初こそ
- おや親 の
- ななひか七光り などと言われたものだが、その
- ご後 めきめきと実力をつけ、今では親のことを
- ひきあ引き合い に出されることはほとんどなくなった。
The second-generation actor, whose father is a prominent actor, was initially said to be benefiting from his parent’s fame upon his debut, but he has since significantly developed his own skills, and now it is rare for people to bring up his parent. — Jreibun -
jreibun/1507/2Details ▸
- ひい秀でた
- まゆ眉 と黒い二つの目からは彼の意志の強さと
- そうめい聡明 さをうかがうことができるが、
- ときおり時折 ほころぶその
- くちもと口元 からは心の優しさも
- かいまみ垣間見える 。
From his prominent brows and dark eyes one can sense his strength of will and intelligence, yet the faint smile that sometimes touches his lips offers a glimpse of the kindness in his heart. — Jreibun -
jreibun/1688/2Details ▸
-
記録を達成した話題のアスリートが
- さっそく早速
- ちょめい著名 なスポーツ雑誌の
- ひょうし表紙 を飾った。
The record-breaking, high-profile athlete was immediately featured on the cover of a prominent sports magazine. — Jreibun -
jreibun/1977/1Details ▸
- よなか夜中 に飛び込んできた
- おおもの大物
- せいじか政治家
- しきょ死去 のニュースは、かろうじて
- ちょうかん朝刊
- いちめん一面 の
- しめきり締切 に
- まにあ間に合った 。
The breaking news of a prominent politician's death late at night just barely made it in time for the morning newspaper's front-page deadline. — Jreibun -
jreibun/2262/1Details ▸
-
美術品の
- ちょめい著名 なコレクターは、自身の死後、その全コレクションは美術館に
- きぞう寄贈 するよう
- ゆいごん遺言 を残した。
A prominent art collector left a will that upon his death, his entire collection should be donated to the museum. — Jreibun -
jreibun/2321/1Details ▸
- こうけいしゃ後継者
- あらそ争い が活発化し、
- げん現
- しどうしゃ指導者 の
- そんざいかん存在感 が
- きはく希薄 になっている。
The competition for succession has intensified, and the presence of the current leader has become less prominent. — Jreibun -
jreibun/2358/1Details ▸
-
ネット上に動画を公開することで
- こうこくひ広告費 を
- かせ稼ぎ 、注目される情報の発信者であることがもてはやされ、
- じみち地道 に働いて生活の
- かて糧 を得るなど、善良な
- いちしみん一市民 であることが
- とうかんし等閑視 されるような現代の
- ふうちょう風潮 には、大きな疑問を持たざるを得ない。
By posting videos online to earn advertising revenue, the trend of being praised as a prominent information disseminator has emerged, while the value of working diligently and earning a living as a good, ordinary citizen seems to be overlooked. This contemporary trend raises significant questions in my mind. — Jreibun -
jreibun/2370/1Details ▸
-
女性ピアニストは、
- ちょめい著名 な音楽雑誌でその才能を
- はっくつ発掘 され、以来、にわかに
- せけん世間 の
- きゃっこう脚光 を浴びることとなった。
The female pianist was discovered for her talent in a prominent music magazine, and since then, she has suddenly gained widespread attention. — Jreibun -
jreibun/3153/1Details ▸
-
市では
- かくかい/かっかい各界 で活躍する
- ちょめいじん著名人 を招いて、
- まいとし毎年 市民講座を開催している。
The city holds annual public lectures inviting prominent figures from various fields to speak. — Jreibun -
jreibun/5903/2Details ▸
- おおもの大物
- せいじか政治家 が
- きゅうせい急逝 したため、
- せいとうない政党内 の
- せいりょく勢力
- ちず地図 が書き換わろうとしており、やり
- て手 で知られる
- わかて若手
- ぎいん議員 は政党内での
- じしん自身 の
- たちいち立ち位置 をじっくり
- みきわ見極めよう と考えている。
Due to the sudden death of a prominent politician, the balance of power within the party is about to shift, and a young lawmaker known for being shrewd is carefully reassessing his position within the party. — Jreibun -
jreibun/6410/1Details ▸
- くがつ九月
- なのか七日
- づ付け の新聞によると、
- くがつ九月
- ばしょ場所 を前に
- おおもの大物
- りきし力士 が記者会見を
- ひら開き 、
- いんたい引退 を宣言する
- もよう模様 だ。
According to the September 7 edition of the newspaper, a prominent sumo wrestler is expected to hold a press conference ahead of the September tournament and announce his retirement. — Jreibun -
jreibun/10034/1Details ▸
-
私の住む地方都市では、
- じもと地元
- ゆうりょくきぎょう有力企業 の協力を得て、地域活性化のために大きな文化イベントを開催することになった。
In the regional city where I live, with the cooperation of a prominent local company, a large cultural event has been planned to revitalize the region. — Jreibun -
jreibun/10268/1Details ▸
- おおもの大物 ミュージシャンが
- たいま大麻 の
- らんよう乱用 で
- けんきょ検挙 され、関係者の
- あいだ間 に
- はもん波紋 が広がっている。
A prominent musician was arrested for marijuana abuse, sending shockwaves through those connected with him. — Jreibun -
109067Details ▸
- かれ彼
- は
- かいしゃ会社
- で
- じゅうよう重要な
- ちい地位
- を
- しめ占めている 。
He occupies a prominent position in the firm. — Tatoeba