Sentences — 6 found
-
jreibun/2272/3Details ▸
-
サッカー
- ジェイJ リーグでめきめきと
- とうかく頭角 を
- あらわ現した 選手が、この冬、イングランド
- めいもん名門 クラブに完全移籍することとなった。国際舞台での活躍にもぜひ期待したい。
A player who quickly rose to prominence in the J.League will be making a full transfer to a prestigious club in England this winter. Expectations are high for his performance on the international stage as well. — Jreibun -
jreibun/3041/2Details ▸
- すうじゅうねん数十年 も前に
- いっせい一世 を
- ふうび風靡 したアーティストだが、現代の若者の心に
- ひび響く らしく、その音楽が再び注目を集めている。
The artist, who rose to prominence decades ago, seems to still resonate with the hearts of today's youth, and their music is once again attracting attention. — Jreibun -
jreibun/5920/2Details ▸
- ながねん長年 の
- しゅぎょう修行 の
- あと後 、
- かずかず数々 の
- どくそうてき独創的 な料理を生み出し、活躍するようになった有名シェフは、業界では料理の
- たつじん達人 と
- あが崇められて いる。
After years of training, a renowned chef who has created numerous innovative dishes and risen to prominence is revered in the industry as a culinary master. — Jreibun -
jreibun/6803/1Details ▸
- わかて若手 の
- きし棋士 が
- とうかく頭角 を
- あらわ現し 、みるみるうちに全てのタイトルを
- しゅちょう手中 に
- おさ収めた 。
A young shogi player rose to prominence and, in no time at all, captured every major title. — Jreibun -
jreibun/9216/2Details ▸
-
最近めきめき
- とうかく頭角 を
- あらわ現して いるプロ
- きし棋士 は、小学生のころから
- おとな大人 にまじって市民会館で
- しょうぎ将棋 を
- さ指す のが
- ほうかご放課後 の楽しみだったそうだ。
The professional shogi player who has been rapidly rising to prominence recently has been playing shogi with adults at the civic center after school since his elementary school days. — Jreibun -
145258Details ▸
- しんしんさっか新進作家
- の
- とうじょう登場
- で
- その
- ろう老
- さっか作家
- は
- かげのうす影の薄い
- そんざい存在
- となった 。
With the appearance of a promising new writer, the aging novelist fell from prominence. — Tatoeba