Sentences — 124 found
-
jreibun/756/2Details ▸
-
この頃、
- よのなか世の中 の動きの速さについていけないと感じることが多い。
These days I often feel that I cannot keep abreast of the speedy progress of the world. — Jreibun -
jreibun/1482/1Details ▸
- にちべいしゅのうかいだん日米首脳会談 が
- おこな行われた が、
- おきなわ沖縄 における
- べいぐんきち米軍基地 をめぐる問題には
- なん何ら 進展が見られなかった。
A Japan-U.S. summit meeting has recently been held, but no progress was made on the issues concerning the U.S. military bases in Okinawa. — Jreibun -
jreibun/8308/3Details ▸
- きょねん去年 は不合格だったが、
- ことし今年 こそ
- しょうかくしけん昇格試験 に合格して、
- ひやく飛躍 の
- とし年 にしたい。
I failed the promotion exam last year, so I want to pass it this year and make it a year of great progress. — Jreibun -
jreibun/9763/1Details ▸
-
今日、会議で司会を
- つと務めた が、プロジェクトの
- かく各 チームからの経過報告がもたつき、予定していた議題をすべて
- とりあつか取り扱えなかった 。
I chaired today’s meeting, but I was unable to handle all the scheduled items on the agenda because the progress reports from each team in the project were slow. — Jreibun -
jreibun/370/1Details ▸
-
今日は暑過ぎるだの、書くことがないだの、小学生の息子は
- いいわけ言い訳 ばかりして、夏休みの作文の宿題がなかなかはかどらない。
With excuses like it's too hot today or he has nothing to write about, my elementary school son is making no progress on his summer vacation essay assignment. — Jreibun -
jreibun/422/1Details ▸
-
がんの
- せつじょ切除
- しゅじゅつ手術 はうまくいったが、今後も
- じゅつご術後 の経過を観察していく必要がある。
The cancer removal surgery was successful, but it will be necessary to continue monitoring the postoperative progress. — Jreibun -
jreibun/1485/2Details ▸
-
県では
- ろうきゅうか老朽化 した社会資本の
- きんきゅう緊急
- せいび整備 の必要性を受け、社会資本の整備計画を一部改定し、
- まえだお前倒し で進めていくことを決めた。
In response to the urgent need to repair aging social infrastructure, the prefecture decided to partially revise its infrastructure development plan and accelerate its progress ahead of schedules. — Jreibun -
jreibun/1496/1Details ▸
-
「0」（ゼロ）という
- がいねん概念 は
- じんるい人類 にとって大きな
- しんぽ進歩 と
- はってん発展 をもたらした。
The concept of “zero” (0) has brought great progress and development for humanity. — Jreibun -
jreibun/1628/3Details ▸
-
小学校からさらに中学校へと学年が進むにつれて、
- りすうけい理数系 の
- きょうか教科 を「おもしろい」と思う生徒の割合が減っていくという調査結果がある。これは、将来的に国の科学技術の
- すいたい衰退 にもつながりかねない、
- そうきゅうに/さっきゅう早急 に解決を要する教育の課題である。
Research shows that the percentage of students who find science and math subjects “interesting” are in decline as they progress through the grades from elementary school to junior high school and beyond. This is an educational issue that urgently needs to be resolved, as it could lead to a degradation in the nation's science and technology in the future. — Jreibun -
jreibun/1877/2Details ▸
-
ドクターヘリの整備が進んで、その対象地域が
- いちにち一日 も早く日本全国をカバーするようになることが望まれる。
It is hoped that the expansion of medical helicopter services will progress so that they will cover all of Japan as soon as possible. — Jreibun -
jreibun/2031/1Details ▸
- じょうし上司 から、調査の
- しんちょく進捗
- じょうきょう状況 について、会議で
- かんけつ簡潔 にまとめて報告するように指示された。
My boss instructed me to summarize and report the progress of the investigation concisely in the meeting. — Jreibun -
jreibun/2644/2Details ▸
-
同僚は、仕事の流れを見通し、段階ごとにうまく区切りながら準備をするので、進め方に
- むだ無駄 がない。
My colleague has a clear understanding of the workflow and prepares by breaking it down into stages, so there is no waste in the way things progress. — Jreibun -
jreibun/2754/1Details ▸
-
会議では同じようなやりとりの
- くりかえ繰り返し になって議論が進まず、結論が出なかった。
At the meeting, the discussion did not progress and conclusions were not reached due to the same kind of exchanges carried out repeatedly. — Jreibun -
jreibun/2817/2Details ▸
-
手術が
- ぶじ無事 終わり、
- たいいんご退院後 は定期的に
- じゅしん受診 し、経過を見てもらっている。
The surgery ended safely, and after being discharged, I have been receiving regular check- ups to monitor my progress. — Jreibun -
jreibun/2966/2Details ▸
-
これまで
- しんちょく進捗 が
- かんば芳しく なかった仕事だが、
- こんげつちゅう今月中 にようやくけりがつきそうだ。
The project, which hasn’t been making much progress until now, will likely be concluded by the end of this month. — Jreibun -
jreibun/3368/1Details ▸
-
お
- なか腹 についた
- しぼう脂肪 を減らしたく、
- ふっきん腹筋 をしたり、食事を減らしたり、
- さまざま様々 なダイエット方法を
- こころ試みて いるが、あまり
- せいか成果 が
- あらわ表れない 。
I am trying various diet methods such as doing sit-ups and reducing my food intake to get rid of the fat on my stomach, but I am not seeing much progress. — Jreibun -
jreibun/3962/3Details ▸
-
大学
- ふぞく附属 の高校では、エスカレーター式にその大学に進学する生徒が多い。
At high schools affiliated with universities, many students progress to the university through a guaranteed admission system. — Jreibun -
jreibun/4615/2Details ▸
-
妹は毎日休まずピアノの練習をしているので、
- じょうたつ上達 が速い。
My sister practices the piano every day without a break, so she has been making swift progress. — Jreibun -
jreibun/4615/3Details ▸
-
高いレッスン
- りょう料 を払って、
- もと元 プロゴルファーのレッスンを受けたが、あまり
- じょうたつ上達 しなかった。
Despite having paid high tuition fees to take lessons from a former professional golfer, I have not made much progress in my golfing. — Jreibun -
jreibun/4852/1Details ▸
-
学位を
- じゅよ授与 された私に
- おんし恩師 は「今後の研究のさらなる進展を期待します」と、これまでの
- ろう労 をねぎらい、
- あら新た な
- かどで門出 を
- しゅくふく祝福 してくれた。
When I received my degree, my mentor congratulated me, acknowledged my past efforts, and expressed hopes for further progress in my research. He also wished me well as I embarked on this new chapter. — Jreibun