Sentences — 61 found
-
jreibun/3605/2Details ▸
-
会社の利益を最優先した結果、
- こきゃく顧客 の不満が爆発した。
The company’s top priority was making a profit; as a result, customer dissatisfaction was rife. — Jreibun -
jreibun/42/1Details ▸
- かし菓子 メーカーは
- ごねんかん5年間
- あかじ赤字 が続いていたが、事業計画の
- おおはば大幅な 見直しにより、
- さくねん昨年
- くろじ黒字 に転じ、
- いこう以降 は売り上げを伸ばしている。
The confectionery manufacturer had been in the red for five years; however, a major revision of its business plan brought it back into profit last year and, since then, sales have been increasing. — Jreibun -
jreibun/8993/1Details ▸
- せんげつ先月 の
- ごううひがい豪雨被害 に関して、複数の
- エヌピーオーNPO
- だんたい団体 がオンラインで
- ぼきん募金 を受け付けている。
Several non-profit organizations are accepting donations online regarding the damage caused by last month’s torrential rains. — Jreibun -
jreibun/9873/2Details ▸
-
今回のシンポジウムで
- しんこうやく進行役 を
- つと務める 人は
- エヌピーオーNPO の代表で、子どもの貧困に関わる活動を
- おこな行って いるということだった。
The facilitator who served in this symposium was a representative of a non-profit organization, which is involved in activities concerning child poverty. — Jreibun -
jreibun/131/1Details ▸
- はんとし半年 かけて
- あせみず汗水
- た垂らして
- かせ稼いだ
- かね金 を、カジノで
- ひとばん一晩 のうちに
- つか使い
- は果たして しまった。
I spent six months’ worth of the profit I accumulated by the sweat of my brow overnight in the casino. — Jreibun -
jreibun/2060/3Details ▸
-
学生時代からの親友は、私が
- きゅうち窮地 に
- おちい陥る といつも、
- そんとく損得
- かんじょう勘定
- ぬ抜き で力になってくれる。
My best friend from school has always been there to help me when I am in a tight spot, without any profit or loss. — Jreibun -
jreibun/2308/2Details ▸
-
夫が始めた事業は
- うよきょくせつ紆余曲折 を
- へ経て ようやく
- きどう軌道 に乗り始め、
- よねんめ4年目 からは
- くろじ黒字 を
- けいじょう計上 するようになった。
The business started by my husband went through many twists and turns but finally began to get on track, and by the fourth year, it started recording a profit. — Jreibun -
jreibun/4114/1Details ▸
-
会社の
- じゅん純
- りえき利益 が前年度を
- したまわ下回り 、いよいよ
- きび厳しい 状況である。
The company’s net profit has fallen below the previous year’s level, and the situation has become increasingly severe. — Jreibun -
jreibun/5767/2Details ▸
-
事業部では、過去
- ごねんかん5年間 の
- かいはつ開発
- けんきゅうひ研究費 の
- はいぶん配分 と、それと関連する
- りえきがく利益額 とを対比させた資料を作成し、今後の開発
- とうし投資 の方向性を検討した。
The business division prepared materials comparing the allocation of R&D expenses over the past five years with the corresponding profit figures, and used them to determine the direction of future development investments. — Jreibun -
jreibun/6327/1Details ▸
- こうせい後世 にその名を知られる
- めいけいえいしゃ名経営者 は「利益を追求するだけでは会社は大きくならない」という言葉を残し、利益だけを追い求めても会社の長期的展望は望めないことを
- いまし戒めた 。
The renowned business leader, whose name has gone down in history, once said, “A company cannot grow by pursuing profit alone,” warning that focusing solely on profits offers no long-term vision for a company. — Jreibun -
jreibun/6827/1Details ▸
-
私は
- どうし同志 を
- つの募り 、ひとり
- おや親 の子どもたちを
- しえん支援 する
- エヌピーオーNPO を
- たちあ立ち上げた 。
I launched a non-profit organization (NPO) to support children from single-parent families, rallying like-minded individuals to join the cause. — Jreibun -
jreibun/6919/1Details ▸
- がくせいがい学生街 にある食堂は
- りえき利益 を
- どがいし度外視 して安くてボリュームのある食事を学生に提供している。
Restaurants in the student district offer students inexpensive, hearty meals, often without regard for profit. — Jreibun -
jreibun/8135/2Details ▸
-
新商品は
- いっしゅうかん1週間 で
- いっせんまんえん1,000万円 の売り上げを達成した。経費は
- よんひゃくまんえん400万円 だったので、単純に
- ひきざん引き算 をすると、
- ろっぴゃくまんえん600万円 の
- りえき利益 を得たことになる。
The new product achieved sales of 10 million yen within a week. With expenses totaling 4 million yen, a simple subtraction shows a profit of 6 million yen. — Jreibun -
jreibun/8659/3Details ▸
-
これまで
- あかじ赤字 が続いていたが、
- きぎょう起業
- ごねんめ5年目 にしてやっと、
- えいぎょう営業
- りえき利益 がプラスになった。
Although our company has been incurring losses so far, we finally turned a profit in our fifth year of business. — Jreibun -
jreibun/9157/2Details ▸
- わがしゃ我が社 の業績は世界的な
- けいきていめい景気低迷 の影響を受け、
- けいじょうりえき経常利益 が
- さんねん3年 ぶりにマイナスに
- てん転じた 。
Our company’s performance was impacted by the global economic downturn, resulting in a negative operating profit for the first time in three years. — Jreibun -
jreibun/9217/1Details ▸
- そんえき損益
- ぶんきてん分岐点 とは
- りえき利益 がゼロとなる点のことで、グラフ
- じょう上 においては、
- うりあげだか売上高 を示す線と
- そうひよう総費用 を示す線とが
- まじ交わる 点を
- さ指す 。
- うりあげだか売上高 がこの点を
- うわまわ上回って いれば
- りえき利益 が出るということだ。
The break-even point is the point at which profit becomes zero and is the point on the graph where the line showing sales and the line showing total expenses intersect. If sales exceed this point, the company is regarded as profitable. — Jreibun -
jreibun/9719/1Details ▸
-
兄が
- かぶ株 でもうけたと言って、
- めずら珍しく ごはんをおごってくれた。
My brother, saying he made a profit from stocks, unusually treated me to a meal. — Jreibun -
jreibun/10174/1Details ▸
-
同僚と
- きかくあん企画案 を
- ね練って いたら、別の
- ぶしょ部署 の社員から、そんな企画からは利益は生まれないと
- よこやり横槍 を
- い入れ られた。
While I was working out a project proposal with a colleague, someone from another department butted in, saying that a plan like that would never generate any profit. — Jreibun -
jreibun/10287/1Details ▸
- しゅうえき収益 が増大しているにもかかわらず、
- りじゅん利潤 を追求するあまり、従業員の賃金にそれを
- かんげん還元 しようとしない企業に対して、批判の声が上がっている。
Despite rising profits, companies that prioritize profit above all else and fail to pass those gains on to their employees through higher wages are facing growing criticism. — Jreibun -
jreibun/10316/1Details ▸
-
論文やレポートでは長い
- めいしょう名称 の
- くりかえ繰り返し を
- さ避け 、「Non-Profit Organization（以下、
- エヌピーオーNPO とする）」のように、
- せいしき正式 な
- めいしょう名称 を
- りゃっき略記 する
- むね旨 の
- ことわ断り を
- しめ示す 。
In academic papers and reports, to avoid repeating long names, it is customary to introduce an abbreviation for the formal term, indicating it with a note such as “Non-Profit Organization (hereinafter referred to as NPO).” — Jreibun