Sentences — 23 found
-
jreibun/1403/1Details ▸
- おおべや大部屋 、すなわち複数の人との
- あいべや相部屋 の病室では、入院患者
- どうし同士 のプライバシーがなるべく
- たも保たれる よう、ベッドの
- あいだ間 はカーテンで
- しき仕切られて いる。
In large rooms such as patient wards shared by several people, the beds are separated by curtains to maintain as much privacy as possible between hospitalized patients. — Jreibun -
jreibun/1964/6Details ▸
-
同僚は
- くち口 が
- かる軽く 、
- なん何 でも人にしゃべってしまうので、家族のことや自身の健康のことなど、プライバシーに関わることは言わないようにしている。
My colleague is rather talkative and tends to share everything with others, so I make sure not to mention anything related to my family or personal health, as they involve my privacy. — Jreibun -
jreibun/2090/2Details ▸
-
事件関係者は記者の質問に対して、被害者のプライバシー保護の観点から詳細な回答は
- さしひか差し控え させていただくと答えた。
In response to a reporter's question, the person involved in the case said that he would refrain from giving detailed answers in order to protect the privacy of the victims. — Jreibun -
jreibun/2325/1Details ▸
-
我が社ではプライバシーポリシーにうたっている通り、収集した個人情報の取り扱いについては、
- ほうれい法令 その
- た他 の
- きはん規範 を
- じゅんしゅ遵守 する。
As stated in our company's privacy policy, we handle the collected personal information in compliance with laws and other regulations. — Jreibun -
jreibun/4790/2Details ▸
-
ほかの人の病気のことを
- かって勝手 に言いふらすのは、プライバシーの
- しんがい侵害 である。
Telling others about someone’s illness without their permission is a violation of their privacy. — Jreibun -
jreibun/5577/1Details ▸
- ふりんあいて不倫相手 と一緒の写真が雑誌に
- けいさい掲載 され、
- しせいかつ私生活 を
- ばくろ暴露 された歌手は、プライバシーを
- しんがい侵害 されたとして、雑誌の
- しゅっぱんしゃ出版社 を
- あいて相手 に
- そしょう訴訟 を起こした。
The singer, whose private life was exposed when a photo of him with his affair partner was published in a magazine, filed a lawsuit against the magazine's publisher for invasion of privacy. — Jreibun -
jreibun/6368/1Details ▸
-
近所の人との付き合いは、挨拶は欠かさないもののプライバシーには
- たちい立ち入らない ように、つかず離れずの関係がちょうどいい。
Interactions with neighbors are best kept at a friendly but distant level, where greetings are exchanged without fail but without encroaching on each other's privacy. — Jreibun -
jreibun/7617/2Details ▸
-
プライバシー保護の観点から、中学校のクラス
- めいぼ名簿 には、生徒の住所は
- の載せない ことになっている。
For the sake of privacy protection, it has been decided that the addresses of the students will not be included in the junior high school class roster. — Jreibun -
jreibun/8613/1Details ▸
-
住宅のトイレの窓は、プライバシーを守るために
- ふとうめい不透明 なガラスが使用されるのが一般的だ。
Bathroom windows in homes are typically made of frosted glass to protect privacy. — Jreibun -
jreibun/9418/1Details ▸
- ひなんじょ/ひなんしょ避難所 で
- ふじゆう不自由 な生活を
- し強いられて いる
- ひさいしゃ被災者 を
- しゅざいちゅう取材中 、プライバシーについて配慮の
- た足りない 記者の一人が「
- みせもの見せ物 じゃねーぞ！」と
- どな怒鳴られた 。
While covering the lives of disaster victims forced to live in shelters, one reporter who lacked consideration for privacy was angrily shouted at, “We're not on display!” — Jreibun -
jreibun/9726/2Details ▸
-
災害で
- ひさい被災 した家を
- かたづ片付ける ボランティアには多くの人が助かったと感謝しているが、プライバシーの観点からこういう手伝いの
- もうしで申し出 を
- ことわ断る 人もいるという。
Many people who volunteered to help clean up homes damaged by the disaster have been thanked for their assistance, but from a privacy perspective, there are also individuals who decline such offers of help. — Jreibun -
jreibun/10319/1Details ▸
-
私たち記者は、取材対象者のプライバシーの保護には
- じゅうぶん十分
- りゅうい留意 しなければならない。
As journalists, we must take great care to protect the privacy of the people we cover. — Jreibun -
75709Details ▸
- ぼうおんせつび防音設備
- が
- ほどこ施され
- プライベート
- を
- じゅうし重視
- した
- ゲストルーム
- です 。
It's a guest room equipped with soundproofing with an emphasis on privacy. — Tatoeba -
94665Details ▸
- かのじょ彼女の
- プライバシー
- に
- たちい立ち入らない
- ように
- ちゅうい注意
- し
- なさい 。
Take care not to intrude upon her privacy. — Tatoeba -
94666Details ▸
- かのじょ彼女の
- プライバシー
- に
- かいにゅう介入
- する
- な 。
Don't intrude on her privacy. — Tatoeba -
100904Details ▸
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女の
- しじ私事
- に
- たちい立ち入った 、
- プライバシー
- を
- しんがい侵害
- した 。
He intruded on her privacy. — Tatoeba -
102609Details ▸
- かれ彼
- は
- たにん他人
- の
- しじ私事
- を
- ぼうがい妨害
- する 。
He invades the privacy of others. — Tatoeba -
102610Details ▸
- かれ彼
- は
- たにん他人
- の
- しじ私事
- を
- しんがい侵害
- する 。
He invades the privacy of others. — Tatoeba -
144568Details ▸
- ひと人
- は 、
- つうじょう通常 、
- じぶん自分
- の
- プライバシー
- を
- ぎせい犠牲
- に
- して
- ゆうめい有名
- になる 。
People usually become famous at the cost of their privacy. — Tatoeba -
183068Details ▸
- きしゃ記者
- たち達
- は
- こじん個人の
- せいかつ生活
- を
- しんがい侵害
- する
- こと
- に
- ためらい
- を
- かん感じない 。
Reporters do not hesitate to intrude into people's privacy. — Tatoeba