Sentences — 34 found
-
jreibun/3605/2Details ▸
-
会社の利益を最優先した結果、
- こきゃく顧客 の不満が爆発した。
The company’s top priority was making a profit; as a result, customer dissatisfaction was rife. — Jreibun -
jreibun/3626/3Details ▸
- やとう野党
- ぎいん議員 は、「これまで
- さいさん再三 申し上げてきましたように、今は
- かくさかいしょう格差解消 が最優先するべき課題ではないのでしょうか。これについて総理のお考えをはっきりとお聞かせ願いたい」と述べた。
An opposition Diet member said, “As I said repeatedly, I believe that eliminating the disparity is an issue of the highest priority now. I would like you to clearly state your views on this, Prime Minister.” — Jreibun -
jreibun/4422/1Details ▸
- さいがいじ災害時 の特別給付金の対象者について、所得制限を
- もう設ける かどうかなど
- さまざま様々 な意見が出たが、被害にあった
- ひと人 の救済を最優先に
- こま細かい 制約を
- もう設けない ことに
- いちどう一同 が賛成し、議論は意見の
- しゅう収れん に向かっていった。
Various opinions were expressed, including whether to set an income limit for those eligible for special benefits in the event of a disaster. Despite that, everyone agreed that relief for those affected should be the top priority and that no detailed restrictions should be imposed. Thereafter, the discussion moved on towards a consensus. — Jreibun -
jreibun/8226/2Details ▸
-
自分のやりたいことがほかにあるので、
- しょくば職場 を
- えら選ぶ とき、私にとっては
- ざんぎょう残業 がないことが
- ひっすじょうけん必須条件 だ。
Because I have another thing I want to pursue, my highest priority when choosing a workplace is that I don’t have to work overtime. — Jreibun -
jreibun/9008/3Details ▸
- おうだんほどう横断歩道 では、
- くるま車 より
- ほこうしゃ歩行者 が
- ゆうせん優先 される。
At crosswalks, pedestrians have priority over cars. — Jreibun -
jreibun/9065/3Details ▸
- おうだんほどう横断歩道 のあるところは
- ほこうしゃ歩行者 が
- ゆうせん優先 で、
- くるま車 は
- かなら必ず その
- てまえ手前 で
- ていし停止 しなければならない。
Where there is a crosswalk, pedestrians have priority over cars; therefore, cars must always stop for pedesstrians at pedestrian crossing. — Jreibun -
jreibun/3204/2Details ▸
-
戦後の日本では農業や林業、漁業などの
- だいいちじさんぎょう第一次産業 から製造業や建設業などの
- だいにじさんぎょう第二次産業 へと
- しゅじく主軸 が移り、産業構造が変化した。
In postwar Japan, the industrial structure changed as the focus of priority shifted from primary industries such as agriculture, forestry, and fishing, to secondary industries such as manufacturing and construction. — Jreibun -
jreibun/973/2Details ▸
-
公共の場所では、エレベーターを使わなければ移動できない人を
- ゆうせん優先 したいものだ。
In public places, priority should be given to those who cannot move without using the elevator. — Jreibun -
jreibun/1328/1Details ▸
-
電車の
- ゆうせんせき優先席 でふんぞり返ってスマホをいじり、お年寄りが乗車してきても
- そし素知らぬ ふりの高校生を見た。まったく親の
- かお顔 が見たいものだ。
I saw a high school student slouched in the priority seat, fiddling with their smartphone, completely ignoring the elderly person who boarded. I would really like to see their parents' faces. — Jreibun -
jreibun/1633/1Details ▸
-
地震が発生した際には、まず
- み身 の
- あんぜん安全 を
- かくほ確保 することが第一だ。
When an earthquake strikes, the first priority is to ensure personal safety. — Jreibun -
jreibun/1639/2Details ▸
-
子どもを塾に
- かよ通わせる なら、有名校の入試合格だけを目標として
- かか掲げる ところより、今後、
- しょうがい生涯 にわたって自分で学んでいくことができるよう、確かな学力を身につけることを第一に考える塾を選びたい。
If you are sending your child to a juku (a private supplemental school), you want to choose a school that places priority on helping your child acquire solid academic skills so that he・she can learn on his・her own throughout life. A school whose goal is only to help students pass entrance exams to prestigious schools would fall short of such a school. — Jreibun -
jreibun/2015/6Details ▸
-
我が社は新製品の開発を進めつつも、
- じゅうらいひん従来品 の生産も
- じみち地道 に続け、安定した経営を第一に考えている。
While promoting the development of new products, we are also steadily continuing the production of conventional products, and our first priority is to ensure stable management. — Jreibun -
jreibun/2106/2Details ▸
-
あまりに
- かんぺき完璧 な
- けいかく計画 を立てると、計画
- どお通り に進めることが
- だいいち第一 になってしまい、状況に応じて調整するということができなくなってしまう。
If we plan too perfectly, our first priority is to follow the plan, and we lose the ability to adjust according to the situation. — Jreibun -
jreibun/2834/1Details ▸
-
物価上昇が続く中、新聞社が
- おこな行った
- よろん/せろん世論
- ちょうさ調査 では、人々が政府に最も期待することは経済対策だった。
As prices continue to rise, a newspaper survey showed that the public’s top priority for the government is economic policy. — Jreibun -
jreibun/3050/1Details ▸
-
選挙演説で、
- やとう野党
- こうほしゃ候補者 の一人は、
- げんてん原点 に
- たちかえ立ち返って 国民生活を
- さいじゅうようし最重要視 すべきだと声を
- はりあ張り上げて
- うった訴えた 。
During a campaign speech, an opposition candidate passionately called for a return to fundamentals, stressing that the well-being of citizens should be the top priority. — Jreibun -
jreibun/3058/1Details ▸
-
交通事故の
- げんば現場 では、けが
- にん人 の救助が第一だ。
At the scene of a traffic accident, the priority is to rescue the injured. — Jreibun -
jreibun/3839/2Details ▸
-
火事などの
- きんきゅう緊急
- じたい事態 では
- じんめい人命 が
- さいゆうせん最優先 だ。
- かざい家財
- どうぐ道具 などはあきらめざるを
- え得ない 。
In emergencies such as a fire, preserving human life takes top priority. Material possessions and belongings must be considered expendable. — Jreibun -
jreibun/5585/3Details ▸
-
人材育成セミナーの講師は「いい会社を作りたければ、優秀な人材を集めるよりも、いい人材を育てることのほうが重要であり、そのためには
- なに何 よりもまず、良い職場環境を
- ととの整える ことが
- さいゆうせん最優先
- かだい課題 である」と
- りきせつ力説 した。
The lecturer at the human resources development seminar stressed that if you want to build a good company, it is more important to develop good human resources than to attract excellent ones, and that the first and foremost priority is to create a good work environment. — Jreibun -
jreibun/8204/4Details ▸
-
遊園地では、特別パスを購入すると、
- ぎょうれつ行列 を
- よこめ横目 に優先的にアトラクションに乗れ、ちょっとした
- ゆうえつかん優越感 に
- ひた浸る ことができる。
At amusement parks, purchasing a special pass allows you to ride attractions with priority while watching others waiting in line, which gives you a bit of a sense of superiority. — Jreibun -
jreibun/9732/1Details ▸
-
プライベートジェットで
- いきき/ゆきき行き来 する客は
- せいざいかい政財界 の
- おおもの大物 が多く、時に
- きみつじこう機密事項 を
- たずさ携えて 移動を
- おこな行う ため、空港側も
- こころえ心得て これらの
- こきゃく顧客 には最優先で
- べんぎ便宜 を
- はか図って いる。手荷物検査なども
- しょうりゃく省略 する場合が多く、セキュリティ
- じょう上 のこの
- もうてん盲点 を
- つ突く かのように、大型荷物に
- み身 を
- かく隠し 、
- ほしゃくちゅう保釈中 の
- ひこくにん被告人 が海外に
- とうぼう逃亡 した。
Many of the passengers who travel by private jet are influential figures from the political and business worlds and sometimes carry sensitive information with them. Understanding this, airport authorities give such clients top priority and extend special courtesies. Baggage screening is often waived, and taking advantage of this security blind spot, a defendant who had been released on bail hid inside a large piece of luggage and fled overseas. — Jreibun