Sentences — 60 found
-
jreibun/3215/1Details ▸
- ちょうれい朝礼 では、まず始めに校長先生が挨拶をする。
At the morning assembly, the principal will begin by addressing the students. — Jreibun -
jreibun/702/2Details ▸
- すごうで凄腕 の
- ろうけんかく/ろうけんきゃく老剣客 を
- えん演じた 主演俳優の演技は、見る
- もの者 に強烈な印象を与えた。
The performance of the principal actor, who played the role of a brilliant old swordsman, left a strong impression on the viewers. — Jreibun -
jreibun/3215/2Details ▸
-
新しく着任した校長は、
- ひら開かれた 学校を
- めざ目指し 、地域の
- ひと人 たちとの交流を積極的に進めている。
The newly-appointed principal is actively promoting interaction with the local community in order to create an open school. — Jreibun -
jreibun/9826/1Details ▸
-
新任の教員たちを
- まえ前 に校長は「生徒の
- もはん模範 になるよう、
- ひごろ日頃 から
- みずか自ら の
- おこな行い に注意してください」と述べた。
In front of the new teachers, the principal said, “Please pay attention to your own conduct on a daily basis so that you can be a good role model for your students.” — Jreibun -
jreibun/490/1Details ▸
- ほっかいどう北海道
- だいがく大学 の
- ぜんしん前身 である
- さっぽろ札幌
- のうがっこう農学校 の
- しょだい初代
- きょうとう教頭 を
- つと務めた クラーク
- はかせ・はくし博士 が、学校を去る時に「少年よ、
- たいし大志 を
- いだ抱け 」という言葉を残した。この言葉は
- めいげん名言 として現代にも
- かたりつ語り継がれて いる。
Dr. William S. Clark, the first vice principal of Sapporo Agricultural College, the predecessor of Hokkaido University, left the words "Boys, be ambitious" when he left the school. These words have been passed down as a famous quote even to this day. — Jreibun -
jreibun/1104/1Details ▸
- ながの長野 の
- ぜんこうじ善光寺 の
- ごかいちょう御開帳 では、
- ひとめ人目 に
- ふ触れる ことのできないご
- ほんぞん本尊 の代わりに、それと同じ姿の
- まえだち前立
- ほんぞん本尊 が人々に公開される。
In the Gokaichō (special public showing of a Buddhist image) ceremony of Zenkōji Temple in Nagano, the maedachi honzon (a stand-in image made to replicate the principal image) is presented to the public, since the true principal image is never exposed to view. — Jreibun -
jreibun/1804/2Details ▸
- くがつ9月
- ついたち1日 の始業式の日、校長先生は
- ちょうれい朝礼 で、全員がこうして元気に新学期を迎えることができてうれしい、
- こんがっき今学期 も病気をしないよう、健康で過ごしましょうと、みんなに挨拶した。
At the opening ceremony of the new school term on September 1, the principal addressed everyone at the morning assembly. He said that he was glad that everyone could start the new term in such good health, and that they should stay healthy and continue avoiding illness this term as well. — Jreibun -
jreibun/1813/2Details ▸
-
クリスマスの日、幼稚園では園長先生がサンタの
- かっこう格好 で子どもたちにプレゼントを
- くば配った 。
On Christmas Day, the principal of the kindergarten dressed as Santa and handed out gifts to the children. — Jreibun -
jreibun/2095/1Details ▸
- けんか県下 の私立高校の校長は学校運営を
- かんとく監督 する
- たちば立場 にありながら、教師による生徒への複数のハラスメント行為を
- ふせ防ぐ ことができなかったとしてその責任を問われ、辞職することとなった。
The principal of a private high school in the prefecture resigned after being held responsible for failing to prevent multiple acts of harassment by teachers against students while in a position to oversee school operations. — Jreibun -
jreibun/2227/2Details ▸
-
新しい
- じょうにん常任
- しきしゃ指揮者 は
- いっけん一見
- はな華やかな 指揮で
- こせいは個性派 とも言われることがあるが、オーケストラの立場から見ると、本質的には
- ちみつ緻密 に
- がっきょく楽曲 を理想の形に積み上げていく
- しょくにん職人
- きしつ気質 の指揮者である。
The new principal conductor is sometimes described as having a glamorous and distinctive conducting style, but from the orchestra’s perspective, he is essentially a conductor with a craftsman's temperament, meticulously building the music into its ideal form. — Jreibun -
jreibun/2261/3Details ▸
- せいせきべつ成績別 のクラス編成を
- おこな行って いる高校の校長は、その目的を問われ、生徒同士が互いに
- きそいあ競い合い ながら、学ぶ環境を重視していると述べた。
Asked about the purpose of the system, the principal of a high school that organizes classes according to grades said that the emphasis is on a learning environment in which students compete and learn from each other. — Jreibun -
jreibun/2892/2Details ▸
-
校長は「インターハイでは
- ひごろ日頃 の練習の成果を
- ぞんぶん存分 に
- はっき発揮 してもらいたい」と、出場する選手たちを
- げきれい激励 した。
The principal encouraged the athletes participating in the Inter-High (Japan’s national high school championships), saying, “I hope you’ll make the most of your training and show the results of your daily hard work.” — Jreibun -
jreibun/3698/1Details ▸
-
体育祭の
- かいかい開会 に
- さきだ先立ち 、校長からあいさつがあった。
Before the opening ceremony of the sports festival, the principal gave a speech. — Jreibun -
jreibun/4020/1Details ▸
-
授業参観日に保護者に向けて行われた校長先生によるお話は、家族のあり方について考えさせられる、
- しさ示唆 に
- と富んだ 内容だった。
The speech given by the principal to the parents on the day of the class observation was thought-provoking and full of insightful content, prompting reflection on the concept of family. — Jreibun -
jreibun/5912/1Details ▸
-
娘が
- かよ通う 小学校では、校長先生が毎朝校門のところに立って、
- とうこう登校 する
- じどう児童 たちに「おはよう」と声をかけている。
At the elementary school my daughter attends, the principal stands by the school gate every morning and greets the children with a “Good morning” as they arrive. — Jreibun -
jreibun/6504/1Details ▸
-
子どもが
- かよ通う 小学校では、
- げんこうちょう現校長 が着任直後から、いじめは絶対に許さないという強い姿勢を
- つらぬ貫いた 結果、
- さんねん3年 で
- ふとうこう不登校 の
- じどうすう児童数 が
- げきげん激減 した。
At the elementary school my child attends, the current principal has maintained a strong stance of absolutely not tolerating bullying since taking office. As a result, the number of children refusing to attend school has dramatically decreased over three years. — Jreibun -
jreibun/7645/2Details ▸
-
卒業生は一人ひとり
- だんじょう壇上 に登り、校長先生から卒業証書を受け取った。
Each graduate went up on stage and received their diploma from the principal. — Jreibun -
jreibun/8766/1Details ▸
-
運動会の
- へいかいしき閉会式 で、校長先生が私たちの
- がんば頑張り を
- ほ褒めて くれた。
At the closing ceremony of the sports festival, the principal praised our efforts. — Jreibun -
jreibun/9196/1Details ▸
-
今回の国際コンクールで優勝した
- しんしん新進
- きえい気鋭 の女性
- しきしゃ指揮者 は、
- べいこく米国
- ひがしかいがん東海岸 の
- ちょめい著名 オーケストラの
- しゅせき首席
- しきしゃ指揮者 の
- まごでし孫弟子 にあたるという。
The up-and-coming female conductor who won the recent international competition is a protégée of a protégé of the principal conductor of a famous orchestra on the East Coast of the United States. — Jreibun -
jreibun/9669/2Details ▸
-
校長先生は若いころ、どの学校に
- ふにん赴任 しても一番
- こわ怖い 先生として有名だったそうだが、お
- とし年 を
- め召された 今はいつも
- おだ穏やか に
- ほほえ微笑んで いらっしゃり、そんな
- ようす様子 は
- みじん微塵 もうかがえない。
It is said that when the principal was younger, he was famous as the strictest teacher at every school he was assigned to. However, now that he is older, he always smiles gently, and you wouldn't even notice a hint of his past stern demeanor. — Jreibun