Sentences — 41 found
-
jreibun/4462/2Details ▸
- せたい世帯 によって、
- せたいぬし世帯主 と
- せたい世帯 の
- しゅ主 たる
- せいけいいじしゃ生計維持者 が
- こと異なる 場合がある。
The person registered as the head of the household and the primary breadwinner of the household may not always be the same. — Jreibun -
jreibun/3204/2Details ▸
-
戦後の日本では農業や林業、漁業などの
- だいいちじさんぎょう第一次産業 から製造業や建設業などの
- だいにじさんぎょう第二次産業 へと
- しゅじく主軸 が移り、産業構造が変化した。
In postwar Japan, the industrial structure changed as the focus of priority shifted from primary industries such as agriculture, forestry, and fishing, to secondary industries such as manufacturing and construction. — Jreibun -
jreibun/824/1Details ▸
-
小学校で私が
- たんにん担任 をしているクラスの子どもたちはとてもシャイで、
- はつげん発言 を
- もと求める と
- みな皆 うつむいてしまう。
The children in my class at primary school are very shy, and when I ask them to speak up, they all lower their gaze. — Jreibun -
jreibun/1967/1Details ▸
-
かかりつけの
- ないかい内科医 は、カルテを見ながら「今日はどうされましたか」と私に聞いた。
My primary care physician looked at my medical records and asked, "What brings you in today?" — Jreibun -
jreibun/2583/2Details ▸
- むしば虫歯 の
- おも主 な
- げんいん原因
- きん菌 はミュータンス
- きん菌 だと言われている。
- むしば虫歯
- よぼう予防 には、食べたら
- は歯 をみがくことを心がけることが大切だ。
The primary bacteria causing tooth decay are said to be Streptococcus mutans. To prevent tooth decay, it is important to brush your teeth after eating. — Jreibun -
jreibun/3034/1Details ▸
-
歴史の解釈は研究者によって異なる場合があるが、歴史的資料に基づく
- げんぜん厳然 たる
- しじつ史実 は動かせない。
Historical interpretations may vary among researchers, but the incontrovertible historical facts based on primary sources cannot be altered. — Jreibun -
jreibun/4255/1Details ▸
-
姉は
- げんしょく原色
- けい系 の
- はで派手 な
- いろ色 の
- ふくそう服装 が好きだが、私は
- ちゃいろ茶色 や
- こんいろ紺色 の
- じみ地味 な
- いろ色 の
- ふくそう服装 が好きだ。
My older sister likes bright clothes in primary colors, but I prefer more subdued tones like brown and navy. — Jreibun -
jreibun/4696/4Details ▸
-
小学生のとき、
- しょくもつ食物
- れんさ連鎖 について学び、
- せいぶつ生物 が「食べる、食べられる」の関係でつながっていることを知った。
When I was in primary school, I learned about the food chain which connects all living organisms with the “eat and be eaten” or “predator–prey” relationship. — Jreibun -
jreibun/4702/1Details ▸
-
車で近所の小学校の近くを通るときは、子どもたちが飛び出してくる可能性があるので気をつけて
- じょこう徐行 するようにしている。
When driving past the neighborhood primary school, I try to slow down and pay careful attention, as children may come rushing out in front of my car. — Jreibun -
jreibun/4725/2Details ▸
-
うちの小学生の子どもたちは、年齢が近くて
- ふたり2人 とも
- き気 が
- つよ強い から、
- けんか喧嘩 はしょっちゅうだ。
Our primary school children are close in age and both are strong-minded, so fights take place often. — Jreibun -
jreibun/4776/1Details ▸
- しょうがく小学
- いちねんせい一年生 の弟は、靴下や靴を
- は履く のにも時間がかかり、家族そろって出かけるときなどは、準備にもたついている弟をいつもじれったく感じてしまう。
My younger brother, who is in the first grade of primary school, takes a long time to put on his socks and shoes. When our family goes out together, we always wait impatiently for him to get ready. — Jreibun -
jreibun/4797/1Details ▸
-
どういう
- しんきょう心境 の変化か、「子どもなんか
- きら嫌い 」と言っていた同級生が、小学校の先生になりたいと言い始めた。
I don’t know how her change of heart came about, but my classmate who used to say, “I hate children,” has started to express her interest in becoming a primary school teacher. — Jreibun -
jreibun/6382/2Details ▸
-
先週
- みと看取った お
- としよ年寄り は
- みよ身寄り もなく、近所づきあいもほとんどなかったようで、お葬式に参列したのは、町内会長さんとかかりつけ
- い医 の私だけだった。
The elderly person I saw through his final days last week had no relatives and seems to have had little contact with neighbors, so the only people who attended the funeral were the neighborhood association president and me, his primary care physician. — Jreibun -
jreibun/7917/1Details ▸
-
祖母が祖父と結婚する前に小学校の教師をしていたという話は
- はつみみ初耳 だ。
I just heard for the first time that my grandmother was a primary school teacher before she married my grandfather. — Jreibun -
jreibun/8164/2Details ▸
- ほか他 の病院から転院してきた患者を担当することになったが、前の
- しゅじい主治医 が患者の様子を
- びさい微細 にわたり記録していたので、
- とどこお滞り なく診察を始めることができた。
I was assigned to take care of a patient who had transferred from another hospital. However, since the previous primary doctor had meticulously documented the patient's condition in detail, I was able to start the examination smoothly without any hitches. — Jreibun -
jreibun/10052/1Details ▸
- いっぱんしゃだんほうじん一般社団法人 、
- にほんぼうえきかい日本貿易会 の
- にせんにじゅうにねん2022年 のデータによれば、日本の輸出の
- しゅりょく主力
- ひんもく品目 は、自動車、
- はんどうたい半導体
- とう等
- でんしぶひん電子部品 、
- てっこう鉄鋼 などである。
According to the 2022 data from the Japan Foreign Trade Council, a general incorporated association, the primary export items of Japan are automobiles, electronic components such as semiconductors, and steel. — Jreibun -
74266Details ▸
- しょうがっこう小学校
- の
- とき
- から 、
- さんせい酸性 ・
- アルカリせいアルカリ性
- と
- いう
- せいしつ性質
- を
- リトマスしリトマス紙
- で
- しら調べたり
- して
- きています
- ね 。
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper. — Tatoeba -
74369Details ▸
- その
- ため 、
- ようかいごにんてい要介護認定
- の
- けっか結果
- は
- かいご介護
- サービス
- の
- りょう量
- と
- かんけい関係
- している
- ひつよう必要
- が
- あります 。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. — Tatoeba -
76160Details ▸
-
黒田
- しょうがっこう小学校
- で
- は
- き決められた
- じこく時刻
- に
- あつ集まって 、
- しゅうだんとうこう集団登校
- します 。
At Kuroda Primary School we assemble at a prearranged time and go to school as a group. — Tatoeba -
85254Details ▸
- びょうき病気
- は
- まだ
- しょき初期の
- だんかい段階
- です 。
The disease is still in the primary stage. — Tatoeba