Sentences — 223 found
-
jreibun/653/1Details ▸
-
グループ
- かいさんご解散後 、独立して芸能活動をしている
- もと元 アイドルは、人気絶頂
- とうじ当時 のお
- にんぎょう人形 のような
- かわい可愛らしい パフォーマンスは、グループのイメージのためにいやいややっていたものだったと
- ばくだんはつげん爆弾発言 をした。
The former pop star, who has been performing independently since the group disbanded, dropped the bombshell that her doll-like, pretty performances on stage at the height of her popularity were something she hated doing, but continued to do for the sake of the group’s image. — Jreibun -
jreibun/8283/1Details ▸
- けが怪我 した直後はかなりの痛みだったが、日にちが
- た経つ につれてだんだん痛みも
- おさ治まって きた。
Immediately after the injury, I suffered from a pretty bad pain, but as the days went by, the pain gradually subsided. — Jreibun -
jreibun/9072/2Details ▸
-
「このピンクのワンピース、
- いちまい1枚 でも
- じゅうぶん十分
- かわい可愛い ですけど、首もとにブルーのスカーフをあしらったりすると、ほどよいアクセントになって、雰囲気も変わっていいでしょう?」などと、店員さんはあれこれすすめるのが上手だ。
The shop assistant knows how to up-sell her products to a customer by saying, “This pink dress is pretty enough on its own, but if you add a blue scarf around the neck, it will add just the right amount of contrast to give the dress a different feel. This looks good, doesn’t it?” — Jreibun -
jreibun/225/1Details ▸
- おうだん横断
- ほどう歩道 のない道路を
- ほこうしゃ歩行者 が
- おうだん横断 するのはかなり
- あぶ危ない 。車との
- せっしょく接触
- じこ事故 が起こりかねない。
Crossing a road without a crosswalk is pretty dangerous for pedestrians and could easily lead to an accident with a car. — Jreibun -
jreibun/1313/1Details ▸
-
近所の
- かいてん回転
- すし寿司
- てん店 は、お持ち帰りメニューもかなり充実している。
The conveyor belt sushi restaurant in my neighborhood has a pretty extensive takeout menu as well. — Jreibun -
jreibun/1654/1Details ▸
-
まだ自分が駆け出しの記者だった頃、経験と自信のなさの
- うらがえ裏返し で、取材相手をつかまえると
- ずいぶん随分 とんがって質問をぶつけたものだ。
When I was just starting out as a reporter, I tended to overcompensate for my lack of experience and confidence by throwing pretty pointed questions at anyone I managed to interview. — Jreibun -
jreibun/2002/5Details ▸
-
「新しいバイトの子、社長が見回りに来ると、客もいないのに"いらっしゃいませ〜"とか声出しちゃって、いかにもやってます感、
- ぜんかい全開 に出すんだよね」「そうそう、したたかだよねー」
“The new part-timer—whenever the company president comes around, even when there aren’t any customers, he starts calling out ‘Welcome!’ and go full-on with that ‘look how hard I’m working’ vibe.” “Yeah, exactly. Pretty shrewd, right?” — Jreibun -
jreibun/2015/3Details ▸
-
大学入学直後は
- なん何 だか周囲になじめず、勉強にも意欲が(湧か:わか)ず、だらだらと日を送ってしまい、
- あげく挙げ句 に
- いちねん一念
- ほっき発起 して留学する!などとぶち上げたが、親には反対された。なんでだよ、とそのときは思ったが、よく考えてみると、確かにめちゃくちゃな
- くわだ企て だったかもしれない。
Right after entering university, I somehow couldn’t fit in with the people around me, and I couldn’t muster any motivation to study, so I ended up just drifting through my days. Then, in the end, I suddenly declared something like, “That’s it, I’m going to study abroad!” but my parents opposed the idea. At the time I thought, Why not?, but looking back on it now, it really may have been a pretty reckless plan. — Jreibun -
jreibun/2345/6Details ▸
-
友人の
- けっこん結婚
- ひろうえん披露宴 に出席する
- み身 だが、
- われ我 ながら鏡に映したタキシード姿がびしっと決まっている。
I’m heading to a friend’s wedding reception, and I have to say, I look pretty sharp in my tuxedo in the mirror. — Jreibun -
jreibun/2346/2Details ▸
-
「君の瞳に恋している」なんてキザなセリフが
- まがお真顔 で言えるなんて、この人はかなり
- じことうすいがた自己陶酔型 の人間なんだと、告白してきた
- おとこ男
- とも友 だちの顔をまじまじと見てしまった。
When a male friend confessed his feelings to me and said, completely straight-faced, something as cheesy as “I’m in love with your eyes,” I couldn’t help staring at him, thinking he must be pretty self-absorbed. — Jreibun -
jreibun/3426/1Details ▸
-
それほど混んでいる
- じかんたい時間帯 でもないのに、
- まんいん満員
- でんしゃ電車 に乗るときの
- しゅうせい習性 で、つい乗り込んだ
- とたん途端 に
- ひっし必死 で
- あ空いて いる
- ざせき座席 を
- さが探して
- すわ座ろう としてしまう私は、なんとも
- こっけい滑稽 だと自分で思う。
Even when it’s not a particularly crowded time of day, I can’t help but instinctively rush to find an empty seat as soon as I board the train, like I do during rush hour—and I find myself pretty ridiculous for doing that. — Jreibun -
jreibun/3496/1Details ▸
-
動画配信サイトは、
- ぜんご前後 にはさまれるコマーシャルが
- けっこう結構 うっとうしい。
The ads that play before and after videos on streaming sites can be pretty annoying. — Jreibun -
jreibun/3510/2Details ▸
-
スニーカーの
- くつぞこ靴底 のゴムの部分がすり減り、全体にだいぶくたびれてきたので、
- いっそく1足
- しんちょう新調 することにした。
The rubber soles of my sneakers have worn down, and they are pretty worn out overall, so I decided to get a new pair. — Jreibun -
jreibun/3936/1Details ▸
- おりがみ折り紙 が見当たらなかったので、
- ちょうほうけい長方形 のきれいな
- びんせん便箋 を
- ましかく真四角 に切り、
- そくせき即席 の折り紙で
- めいっこ姪っ子 に
- おりづる折り鶴 を折ってあげた。
Since I couldn’t find any origami paper, I cut a piece of pretty rectangular stationery into a square and used it to fold a makeshift paper crane for my niece. — Jreibun -
jreibun/4856/2Details ▸
- うわさず噂好き の近所の人に誘われて
- いどばたかいぎ井戸端会議 に付き合うのも、時間を取られるし、はっきり
- いや嫌 だとも言えないし、しんどいものだ。
When my gossip-loving neighbor drags me into idle neighborhood chatter, it eats up my time, and because I can’t really refuse, it feels pretty draining. — Jreibun -
jreibun/4874/1Details ▸
-
新聞社に勤めている兄は、
- ちゅうや昼夜 を問わず取材や原稿執筆に
- せい精 を出しているが、生活が不規則になりがちだ。
My older brother works at a newspaper, and while he throws himself into reporting and writing around the clock, his schedule tends to get pretty irregular. — Jreibun -
jreibun/4932/3Details ▸
-
久し振りに会った大学生の
- いとこ従妹 に「しばらく見ないうちにずいぶんきれいになったね」と言うと、「前はそうじゃなかったから驚いたってこと?」と
- つめよ詰め寄られた 。言葉の使い方は難しい。
When I said to my cousin who is in college, who I hadn’t seen for a while, “You’ve gotten really pretty since I last saw you,” she pressed me with, “So you’re surprised because I wasn’t before?” Words can be tricky. — Jreibun -
jreibun/5604/2Details ▸
-
レストランでボラれ、そのうえバスの
- なか中 で
- さいふ財布 をすられ、
- ふ踏んだり
- け蹴ったり の海外旅行だった。
I got ripped off at a restaurant, and on top of that, my wallet was stolen on the bus. It was a pretty rough overseas trip. — Jreibun -
jreibun/5617/1Details ▸
- ひかえしつ控室 で面接の順番待ちをしていたところ、隣の人がそわそわしたり
- びんぼう貧乏 ゆすりをしたりして落ち着かない
- そぶ素振り を見せ始めた。かなりのあがり
- しょう症 のようだ。
While I was waiting for my turn in the waiting room, the person next to me started fidgeting and bouncing his leg, clearly looking restless. He seemed to have a pretty serious case of stage fright. — Jreibun -
jreibun/5859/2Details ▸
-
夫が
- はいた歯痛 を
- うった訴える ので、駅前の歯医者は確か日曜もやってるはずだから、行ってみたらと
- うなが促した 。
My husband was complaining of a toothache, so I suggested he try going to the dentist in front of the station, since I'm pretty sure they're open on Sundays. — Jreibun