Sentences — 25 found
-
jreibun/617/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 を起こした会社がようやく
- かいけん会見 を
- おこな行った が、
- おそ遅き に
- しっ失した
- かん感 は
- いな否めない 。
A press conference was finally held by the company that caused the scandal, but one cannot deny that there was a delay in their response. — Jreibun -
jreibun/5310/1Details ▸
- こんねんど今年度 の
- けっさん決算 で
- おおあかじ大赤字 を出した
- だいきぎょう大企業 は、
- シーイーオーCEO が
- きしゃかいけん記者会見 で「
- わがしゃ我が社 はまさに生きるか死ぬかの
- せどぎわ瀬戸際 に立たされています」と発言した。
The CEO of a large company that had filed an enormous deficit in this year’s accounts held a press conference and said, “Our company is now truly on the brink of bankruptcy, which is a life or death situation for us.” — Jreibun -
jreibun/8340/2Details ▸
- だいひょうとりしまりやくしゃちょう代表取締役社長 である
- さとうし佐藤氏 は、記者会見を
- ひら開き 、
- ぜんしゃ全社 を
- あ挙げて コンプライアンスの改善に取り組むことを表明した。
Mr. Sato, the President and Representative Director, held a press conference to announce the company’s organization-wide commitment to improving compliance. — Jreibun -
jreibun/9821/1Details ▸
-
記者会見で議員の
- おしょくぎわく汚職疑惑 について質問が出たが、それに対する
- しゅしょう首相 の説明はいかにも
- はぎ歯切れ の悪い、
- ものた物足りない ものだった。
Questions were raised at the press conference about allegations of corruption involving a Diet member. However, the prime minister’s explanation was rather tepid and fell short of being satisfactory. — Jreibun -
jreibun/9855/1Details ▸
- しゅしょう首相 の記者会見でのコメントはいかにも
- もんきりがた紋切型 で、詳しい説明を期待していた記者たちをがっかりさせた。
The prime minister’s comments at the press conference were rather clichéd, which disappointed reporters who were expecting a detailed explanation. — Jreibun -
jreibun/931/1Details ▸
- せいじか政治家 などが話す時に
- てもと手元 の原稿ばかりを
- みつづ見続ける ことがないよう、最近は原稿映写機を使って
- しょうめん正面 に原稿を
- うつしだ映し出し ながら、記者会見や演説をすることも多い。
In recent years, politicians and others often use a teleprompter to project a manuscript in front of them while holding a press conference or making a speech, so that they do not have to keep looking down at the manuscript in their hands when they speak. — Jreibun -
jreibun/1437/1Details ▸
-
世界選手権で
- やぶ敗れた トップアスリートは、
- よくじつ翌日 記者会見を行い、
- こんき今季
- かぎ限り で
- げんえき現役 を
- いんたい引退 すると発表した。
The top athlete who lost at the World Championships held a press conference the next day and announced that he would retire at the end of this season. — Jreibun -
jreibun/1449/2Details ▸
- ふしょうじ不祥事 を起こした会社の経営幹部による記者会見が予定されているが、既に開始が
- さんじゅっぷん/さんじっぷん30分 以上遅れており、待たされている記者たちの間に
- いらだ苛立ち が
- つの募って いる。
A press conference is scheduled to be held by the executives of the company involved in the scandal, but it has already been delayed by more than 30 minutes, and frustration is growing among the reporters who are waiting. — Jreibun -
jreibun/1539/1Details ▸
-
態度が
- ふそん不遜 で
- なまいき生意気 だと
- さんざん散々 にバッシングを受けた
- わかて若手
- じょゆう女優 は、
- しゃくめい釈明
- きしゃかいけん記者会見 の
- せき席 に立つと、まず
- しんみょう神妙 な顔つきで
- あたま頭 を下げた。
The young actress, who had been severely bashed for her irreverent and impudent attitude, stood at a press conference to explain her behavior and began by bowing her head with a meek and mild look on her face. — Jreibun -
jreibun/2764/1Details ▸
- にんき人気 のスポーツ選手は
- いんたい引退 の記者会見で、決断の理由の
- ひと一つ は
- けが怪我 に苦しめられたことだったと語った。
The popular athlete said at his retirement press conference that one of the reasons for his decision to retire was his suffering from injuries. — Jreibun -
jreibun/2815/1Details ▸
-
人気アスリートが
- かいけん会見 を
- ひら開き 、引退する決断に
- いた至った
- けいい経緯 を説明した。
A popular athlete held a press conference to explain the decision behind his retirement. — Jreibun -
jreibun/5538/1Details ▸
- せいじか政治家 に現金を提供したことが
- うたが疑われ 、その企業の社長は記者会見で「
- わがしゃ我が社 は
- ぞうわい贈賄
- こうい行為 も、
- ぞうわい贈賄
- こうい行為 と
- ごかい誤解 を受けるような
- こうい行為 も
- いっさい一切 したことはない」と
- くりかえ繰り返した 。
The president of the company was suspected of providing cash to a politician, and at a press conference he repeated that “Our company has never engaged in any bribery or any act that would be misunderstood as bribery.” — Jreibun -
jreibun/5619/3Details ▸
- いっぱんじん一般人 と結婚したことを発表した有名モデルは記者会見で、「
- そぼく素朴 な
- ひとがら人柄 に
- ひ惹かれました 。もの静かで
- まじめ真面目 で
- しょうじき正直 で、一緒にいて
- いや癒されます 」と話した。
The famous model, who announced at a press conference that she had married a non-celebrity, said, “I was attracted to his down-to-earth personality. He’s quiet, serious, and honest, and being with him is truly soothing.” — Jreibun -
jreibun/5627/1Details ▸
-
社員にパワハラを繰り返していたとして、会社社長が
- ひ非 を
- みと認め 、マスコミ相手に
- しゃざい謝罪
- かいけん会見 を
- おこな行った 。が、その
- あやまりかた謝り方 は
- くちさき口先 だけの形式的なもので、見ていて
- そらぞら空々しかった 。
The company president admitted to repeatedly abusing his authority by bullying employees and held a press conference to apologize to the media. However, his apology felt hollow and purely procedural, and it came across as completely insincere to anyone watching. — Jreibun -
jreibun/5663/1Details ▸
- おしょく汚職
- ぎわく疑惑 の
- かちゅう渦中 にある
- せいじか政治家 は、記者会見で何を聞かれても「
- ぞん存じません 」の
- いってんば一点張り で
- おしとお押し通した 。
The politician embroiled in a corruption scandal responded to every question at the press conference with “I have no knowledge of that,” stubbornly sticking to the same line throughout. — Jreibun -
jreibun/6363/2Details ▸
-
本来
- つかいす使い捨て の手術用機器を、
- めっきん滅菌
- しょり処理 の
- うえ上
- つかいまわ使い回して いたことが
- はっかく発覚 し、病院院長が謝罪会見を
- ひら開いた 。
It was revealed that originally disposable surgical equipment was being reused after sterilization, prompting the hospital director to hold a press conference to apologize. — Jreibun -
jreibun/6410/1Details ▸
- くがつ九月
- なのか七日
- づ付け の新聞によると、
- くがつ九月
- ばしょ場所 を前に
- おおもの大物
- りきし力士 が記者会見を
- ひら開き 、
- いんたい引退 を宣言する
- もよう模様 だ。
According to the September 7 edition of the newspaper, a prominent sumo wrestler is expected to hold a press conference ahead of the September tournament and announce his retirement. — Jreibun -
jreibun/6577/1Details ▸
- かく各
- とどうふけん都道府県
- ちじ知事 や
- しちょう市長 は、
- つうじょう通常 、
- ていれい定例 の
- きしゃかいけん記者会見 を
- ひら開いて 、
- しせい施政
- ほうこく報告 を行う。
- とどうふけん都道府県みん や
- しみん市民 はその
- ようす様子 をテレビ放送やインターネット
- はいしん配信 などを
- つう通じて
- しちょう視聴 することができる。
Each prefectural governor or mayor usually holds a regular press conference to report on his or her administration. Prefectural residents and citizens can watch the proceedings through television broadcasts and Internet streaming. — Jreibun -
jreibun/6976/1Details ▸
-
セクハラで
- じしょく辞職
- さわ騒ぎ となった
- しぎかい市議会
- ぎいん議員 が、記者会見の
- かいじょう会場 でやおら
- どげざ土下座 し、｢申し訳ございませんでした」と
- あやまりだ謝り出した 。その
- おおぎょう大仰 なパフォーマンスに記者たちは
- はなじろ鼻白み 、｢謝るのは被害者の
- かた方 に対してなんじゃないんですか」と
- きび厳しい 声が飛んだ。
A city councilor embroiled in a sexual harassment scandal that led to calls for his resignation suddenly knelt down at a press conference and began apologizing, saying, “I am deeply sorry.” Taken aback by the theatrical display, reporters responded sharply, asking, “Shouldn’t that apology be directed at the victims?” — Jreibun -
jreibun/7939/1Details ▸
- けんけい県警
- ほんぶちょう本部長 は
- かいけん会見 で、県警の
- じゅんさ巡査
- ぶちょう部長 が
- とうさつ盗撮 を
- おこな行った
- つみ罪 で
- ちょうかい懲戒
- しょぶん処分 を受けたことについて「はなはだ
- いかん遺憾 だ」と述べた。
The head of the prefectural police department stated in a press conference that it was "extremely regrettable" that a police sergeant from the department was disciplined for committing the crime of voyeurism. — Jreibun