Sentences — 39 found
-
jreibun/737/3Details ▸
-
入社して初めてのプレゼンテーションの直前、緊張のあまり、
- ひたい額 に冷たい
- あせ汗 が浮いてきた。
Just before my first presentation after joining the company, I was so nervous that cold drops of sweat began to form on my forehead. — Jreibun -
jreibun/5311/1Details ▸
- にぎりずし握り寿司 は、ガラスのお皿と
- せともの瀬戸物 のお皿と、どちらに
- の載せたら おいしそうに見えるだろうか。
I am wondering which presentation would make the hand-pressed sushi (nigiri-zushi) look its best: on a glass or china plate? — Jreibun -
jreibun/5322/1Details ▸
-
大学のゼミで、複雑化する世界情勢について、特に
- かく核 をめぐる
- あら新た な
- きょうい脅威 に
- しょうてん焦点 を当てて発表した。
In a college seminar, I gave a presentation on the increasingly complex world situation, with a particular focus on the new threat of nuclear weapons. — Jreibun -
jreibun/5384/1Details ▸
-
生まれて初めて国際的なシンポジウムで発表し、よほど緊張していたのか、終わった
- とたん途端 に安心して全身の
- ちから力 が抜けた。
Giving a presentation at an international symposium for the first time in my life made me very nervous. As soon as it was over, I felt at ease and tension left my body immediately. — Jreibun -
jreibun/5993/1Details ▸
- あす明日 の
- しゃない社内 プレゼンに向けて、
- かない課内 で
- さいど再度
- はいふしりょう配布資料 と
- ていじしりょう提示資料 に
- め目 を
- とお通し 、
- だめお駄目押し の確認を
- おこな行った 。
I double-checked my presentation and handout materials with my department colleagues for tomorrow’s internal presentation in order to identify any flaws beforehand. — Jreibun -
jreibun/1825/1Details ▸
-
今日は大事なプレゼンがあるから、朝からがっつり、ステーキで
- きあ気合い を
- い入れた 。
I had an important presentation today, so I started the morning with a hearty steak to get myself in the mood. — Jreibun -
jreibun/2298/2Details ▸
-
初めての学会発表が決まった私に、先輩は「発表時間はきっちり守ること。だから資料の作り過ぎには注意しないとね。
- よこうえんしゅう予行演習 付き合うよ」と声をかけてくれた。
When I was selected for my first academic presentation, my senior colleague said, "Make sure to stick to the presentation time. Be careful not to overprepare your materials. I'll help you with a rehearsal." — Jreibun -
jreibun/2390/2Details ▸
-
国内
- かくだいがく各大学 の日本語学科代表チームが参加した日本語プレゼン大会は、
- ごぜん午前
- くじ9時 に始まって
- しょうご正午 に
- ぜんだいがく全大学 のプレゼンが終了した。
- きゅうけい休憩 を
- いちじかん1時間 はさみ、
- ごご午後
- いちじ1時 から
- じょうい上位
- さんこう3校 の発表と、優勝チームに
- ふくしょう副賞 として日本への
- おうふく往復
- こうくうけん航空券 の
- じゅよ授与 が
- おこな行われ 、会場は喜びと興奮に包まれた。
The Japanese language presentation competition, in which representative teams from Japanese language departments from domestic universities participated, began at 9 a.m. and ended at noon after all the university presentations. After a one-hour break, at 1 p.m. the top three teams were announced, and round-trip tickets to Japan were awarded to the winning team as an additional prize, and the venue was filled with joy and excitement. — Jreibun -
jreibun/2725/2Details ▸
-
文章に
- じょろん序論 ・
- ほんろん本論 ・
- けつろん結論 という構造があるのと同じように、プレゼンをする際にも、
- どうにゅう導入 ､
- ほんたいぶぶん本体部分 、
- し締めくくり という全体の組み立てを考えて行うとよい。
Just as a written essay has the structure of introduction, main body, and conclusion, it is advisable to structure a presentation with an introduction, a main part, and a closing. — Jreibun -
jreibun/3406/3Details ▸
-
クラスでグループ発表をしたとき、私のグループでは
- はっぴょうご発表後 の質問に答えるのはいつも私で、ほかの人はあまり
- せっきょくてき積極的 ではなかった。
During a group presentation in class, I was always the one who answered questions after the presentation in my group, while others were not very eager to speak. — Jreibun -
jreibun/3695/3Details ▸
-
一人の若手研究者の最先端の研究発表は多くの参加者の関心を集め、学会終了後の
- こんしんかい懇親会 でも盛んに議論が
- か交わされた 。
The cutting-edge research presentation by a young researcher attracted considerable interest from participants, and lively discussions continued at the reception after the conference. — Jreibun -
jreibun/3747/1Details ▸
-
明日は会議で
- しん新
- きかく企画 のプレゼンを
- おこな行う ことになっているのだが、体調が
- いま今
- ひと一つ すぐれない。明日の会議に
- さしつか差し支える といけないので、今日は早めに寝ることにする。
I am supposed to give a presentation on a new project at a meeting tomorrow, but I am not feeling well. I’ll go to bed early tonight as a precautionary measure, as not getting enough rest may affect tomorrow’s meeting. — Jreibun -
jreibun/3763/1Details ▸
-
ゼミで発表をしたが、話の
- しょうてん焦点 が
- さだ定まって いないと、指導教員に厳しく指摘されてしまった。
I gave a presentation in my seminar, but my advisor sharply pointed out that my talk lacked a clear focus. — Jreibun -
jreibun/4980/3Details ▸
-
ゼミで発表をしたとき、スライドのグラフの
- すうじ数字 が小さすぎて見えにくいという
- してき指摘 を受けた。
When I gave a presentation in my seminar, I was told that the numbers on the graphs in my slides were too small to see clearly. — Jreibun -
jreibun/6932/1Details ▸
-
はじめて学会で発表したとき、ドキドキしてうまく
- はな話せ なかった。
I was nervous and couldn’t speak well when I made my first presentation at a conference. — Jreibun -
jreibun/7048/1Details ▸
-
緊張して
- のぞ臨んだ 大事なプレゼンが終わり、ほっとすると同時にどっと疲れを感じた。
After finishing the important presentation I had approached with tension, I felt a sense of relief, but at the same time, I was overwhelmed by exhaustion. — Jreibun -
jreibun/7134/1Details ▸
-
大事なプレゼンテーションの前日に急に不安でたまらくなったのだが、
- とうじつ当日 のプレゼンはうまくいったので、結果的には
- とりこ取り越し
- くろう/ぐろう苦労 だった。
The day before an important presentation, I suddenly became overwhelmed with anxiety, but the presentation itself went smoothly, so in the end, it was just an unnecessary worry. — Jreibun -
jreibun/7706/2Details ▸
-
後輩から、来週のプレゼンについてお
- ちえ知恵 を
- はいしゃく拝借 したいというメールがきた。
One of my junior colleagues emailed me, seeking advice for next week's presentation. — Jreibun -
jreibun/7723/1Details ▸
-
社内でプレゼンテーションを
- おこな行う 際、プレゼン資料と配布資料の
- にしゅるい二種類 を用意しなければならないので、大変だ。
When conducting a presentation within the company, it's necessary to prepare two types of materials: the presentation slides and handout materials, which can be challenging. — Jreibun -
jreibun/7957/2Details ▸
- せんげつ先月 の学会で、研究内容をまとめたポスターをパネルに
- けいじ掲示 し、プレゼンテーションを
- おこな行った 。
At last month's conference, I displayed a poster summarizing my research on a panel and gave a presentation. — Jreibun