Sentences — 60 found
-
jreibun/27/1Details ▸
-
打者の
- がいや外野 フライで、
- いちるいそうしゃ一塁走者 は
- にるい二塁 、
- さんるい三塁 を回ってホームを
- めざ目指す も、
- がいやしゅ外野手 の
- こんしん渾身 の送球でアウトになった。
As the batter hit a long fly ball to the outfield area, the runner at first base advanced to the second base, to the third base, and then finally attempted to reach the home base, but was tagged out by the outfielder’s powerful throw. — Jreibun -
jreibun/2457/1Details ▸
- きょうこく強国 と呼ばれる国はいつの時代にもある。
- きげんぜん紀元前 を例にとれば、ローマ
- ていこく帝国 もその
- ひと一つ だろう。
- さいせいき最盛期 には
- しょう小 アジア、イベリア
- はんとう半島 、アフリカの
- ちちゅうかいえんがんぶ地中海沿岸部 、イギリスにまで領土が及んだ。
Throughout history, there have always been countries referred to as powerful countries. Before the Common Era, for example, the Roman Empire was one such example. At its peak, its territory extended over Asia Minor, the Iberian Peninsula, the Mediterranean coast of Africa, and even Britain. — Jreibun -
jreibun/5686/3Details ▸
- きょうりょく強力 な
- たいふう台風 や
- だいじしん/おおじしん大地震 などの自然災害の
- ちょくご直後 に、政府や
- じちたい自治体 が被害を受けた住民に対してどれだけ
- じんそく迅速な 対応を取ることができたかが、その
- ご後 の
- ふっこう復興 を大きく
- さゆう左右 する。
Immediately after a natural disaster such as a powerful typhoon or a major earthquake, how quickly a national or local government is able to respond to the affected residents will greatly determine the outlook of the subsequent recovery. — Jreibun -
jreibun/6086/2Details ▸
- ゆうりょく有力 政治家の
- むすこ息子 は、
- おや親 の地位を利用して
- かんりょう官僚 からたびたび
- せったい接待 を受けていた疑いが持たれ、
- せんじつ先日 警察の取り調べを受けた。
The son of a powerful politician was recently questioned by the police after he was suspected of frequently abusing his parent’s position by being dined and wined by bureaucrats. — Jreibun -
jreibun/173/2Details ▸
-
始めはステージ上でもじもじしていた女の子だったが、激しいロックの音楽が流れるや
- いな否 や大人
- かおま顔負け の
- ちからづよ力強い 歌いっぷりとパフォーマンスを
- ひろう披露 し、
- ちょうしゅう聴衆 は
- いっしゅん一瞬
- あっけ呆気 にとられたが、やがて
- いちどう一同 、
- せいだい盛大 な
- はくしゅ拍手 を送った。
At first, the girl on the stage was shy and hesitant, but as soon as the intense rock music started playing, she revealed powerful singing and a performance that was beyond her years. The audience was momentarily stunned, but soon gave her a big round of applause. — Jreibun -
jreibun/179/1Details ▸
-
先日家族でミュージカルを
- み観 に
- い行った が、
- はいゆう俳優 たちの
- はくりょく迫力 ある歌とダンスに圧倒され、公演の
- にじかんはん2時間半 があっという
- ま間 に過ぎた。
I recently went to see a musical with my family and was overwhelmed by the powerful singing and dancing of the actors. The two and a half hours of the performance quickly flew by. — Jreibun -
jreibun/542/1Details ▸
- 注目 のバレー選手は
- 破壊力 のあるジャンプサーブを
- 連発 し、チーム優勝の
- いちよく一翼 を
- にな担った 。
The standout volleyball player repeatedly delivered explosively powerful jump serves, playing a key role in the team's victory. — Jreibun -
jreibun/838/2Details ▸
- はくぶつかん博物館 の
- きょうりゅう恐竜 の
- ふくげん復元 モデルは、
- じっすんだい実寸大 で
- せいこう精巧 に作られており、
- はくりょく迫力
- まんてん満点 で、
- きょうりゅう恐竜 のうなり
- ごえ声 まで聞こえてきそうだ。
The reconstructed dinosaur models in the museum are full-scale and intricately made and look so powerful it is as if you could hear the dinosaurs roar. — Jreibun -
jreibun/934/1Details ▸
- おしょうがつお正月 に
- ふうき封切られた 話題の
- えいが恐竜
- えいが映画 は、
- さいしん最新 の
- シージーCG
- ぎじゅつ技術 を
- くし駆使 したもので、
- はくりょく迫力
- まんてん満点 の映像が
- う売り だ。
The much-talked-about dinosaur movie released over the New Year makes full use of the cutting-edge CGI technology, and its powerful and impactful visuals are a selling point of the movie. — Jreibun -
jreibun/942/1Details ▸
-
日本人が昔から信じてきた
- そうぞうじょう想像上 の
- かいぶつ怪物 、
- おに鬼 の
- さまざま様々 な
- すがた姿 を
- かつしかほくさい葛飾北斎 は
- はくりょく迫力 の
- ひっち筆致 で
- えがきだ描き出して いる。
With powerful brushwork, Katsushika Hokusai vividly depicts various forms of oni, imaginary monsters long believed in by the Japanese. — Jreibun -
jreibun/1400/4Details ▸
- たいがん対岸 の
- きょうだい強大 な
- くに国 に
- せめい攻め入られた 結果、その
- しょうこく小国 の
- げんかんちほう沿岸地方 は、
- じつづ地続き ながらも
- いこく異国 の
- しはいか支配下 に置かれることになってしまった。
As a result of an invasion by a powerful country on the other side of the coast, the coastal region of that small country was placed under the control of a foreign power, although it was still contiguous land. — Jreibun -
jreibun/1524/3Details ▸
-
かつてないほど
- きょうりょく強力 な台風が近づいているため、停電に
- そな備えて
- かいちゅうでんとう懐中電灯 を準備し、念のため
- か替え の
- でんち電池 も用意しておいた。
With an unprecedentedly powerful typhoon approaching, we readied a flashlight and extra batteries in case of a power outage. — Jreibun -
jreibun/1614/1Details ▸
- ちからづよ力強い
- うたごえ歌声 と社会的なメッセージで
- にんき人気 を
- はく博した 女性ダンスヴォーカルグループは、それまでのフリルのスカートを
- ひるがえ翻し ながら踊り歌う「かわいい」
- ろせん路線
- いっぺんとう一辺倒 の少女たちとは、明らかに
- いっせん一線 を
- かく画して いた。
The female dance vocal group, which gained popularity for their powerful singing voices and social messages, clearly set themselves apart from the girls who had previously followed the "cute" route of dancing and singing in frilly skirts. — Jreibun -
jreibun/1973/2Details ▸
- ろうはいゆう老俳優 は新作の映画で
- しぶ渋み のある
- か枯れた 演技を見せ、存在感を
- はな放って いる。
The veteran actor delivered a nuanced, weathered performance in the new film, radiating a powerful presence. — Jreibun -
jreibun/2294/1Details ▸
-
中央に強大な政治勢力が生まれる以前、
- にほんれっとう日本列島 では、
- きゅうしゅう九州 地方と
- なら奈良 地方をそれぞれ中心として、
- ふた二つ の
- せいりょく勢力 が
- きっこう拮抗 していたと見られている。
Before the rise of a powerful central political force, it is believed that Japan's archipelago was divided into two competing factions, with Kyushu and Nara regions each serving as the centers of these respective powers. — Jreibun -
jreibun/2307/2Details ▸
-
強大な
- りんこく隣国 の
- はけんしゅぎてき覇権主義的 な
- しんりゃく侵略 の
- きと企図 を
- そし阻止 するためには、同盟国による
- けんこ堅固 な
- あんぜん安全
- ほしょう保障
- たいせい体制 を
- きず築く ことが必要である。
In order to prevent the hegemonic expansionist ambitions of a powerful neighboring country, it is necessary to establish a strong security system through allied nations. — Jreibun -
jreibun/2324/2Details ▸
- いっかいめ1回目 の
- しんりゃく侵略 から
- にねん2年 、
- たいこく大国 は再び
- りんごく/りんこく隣国 への侵攻を開始した。この2年の間、
- わへい和平 を
- よそお装い ながらも、
- ひそ秘か に
- きば牙 を
- と研ぎ 、再度侵略の機会を
- まちかま待ち構えて いたのだ。
Two years after the first invasion, the powerful nation once again began its assault on the neighboring country. During these two years, it had pretended to seek peace while secretly sharpening its fangs, waiting for another opportunity to invade. — Jreibun -
jreibun/3061/1Details ▸
- はなび花火 は日本の夏の
- ふうぶつし風物詩 で、迫力ある打ち上げ花火を近くで見たいと、
- おおぜい大勢 の人が花火大会に見物に行く。
Fireworks are a quintessential symbol of summer in Japan, and many people attend fireworks festivals to enjoy the powerful displays of aerial fireworks up close. — Jreibun -
jreibun/3862/1Details ▸
-
遺跡調査に
- もと基づく と、
- とうじ当時 、この
- はんとう半島 地方
- いったい一帯 を
- とうち統治 する強力な国家は存在せず、複数の異民族による
- しゅうらく集落 が
- さんざい散在 していた
- もよう模様 である。
Based on archaeological evidence, it appears that at the time there was no powerful state governing the peninsula as a whole, and settlements of various ethnic groups were scattered throughout the region. — Jreibun -
jreibun/4319/1Details ▸
- つがるじゃみせん津軽三味線 の演奏会を聞いてきた。
- ちからづよ力強く
- ごうかい豪快 な
- えんそう演奏 に
- いっしゅん一瞬 で心を奪われた。
I attended a Tsugaru shamisen (traditional Japanese three-stringed musical instrument) concert, and I was instantly captivated by the powerful and dynamic performance. — Jreibun