Sentences — 18 found
-
jreibun/3405/4Details ▸
- さんねんまえ3年前 に亡くなった夫の
- いえい遺影 に毎日話しかけるが、当然ながら答えは返ってこない。
- せいぜん生前 の夫との会話を
- なつ懐かしく 思い出すと同時に、
- さび寂しさ がこみ上げてくる。
I talk to my late husband’s portrait every day, but of course, there is no answer. While I fondly remember the conversations I had with him when he was alive, a feeling of loneliness wells up inside me. — Jreibun -
77295Details ▸
- ろうじん老人
- の
- しょうぞうが肖像画
- が
- かべにか壁に掛かっていた 。
A portrait of an old man was hanging on the wall. — Tatoeba -
83470Details ▸
- かべ壁
- に ボブ
- の
- え絵
- が
- かかっている 。
There is a portrait of Bob on the wall. — Tatoeba -
83473Details ▸
- かべ壁
- には
- しょうぞうが肖像画
- が
- かざ飾って
- あった 。
A portrait was hung on the wall. — Tatoeba -
89017Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- じぶん自分
- の
- しょうぞうが肖像画
- を
- えが描かせた 。
She sat for her portrait. — Tatoeba -
160263Details ▸
- わたし私
- は
- その
- がか画家
- に
- しょうぞうが肖像画
- を
- えが描いて
- もらった 。
I had the artist paint my portrait. — Tatoeba -
167526Details ▸
- わたし私
- が
- とく特に
- きに気に入っている
- の
- は 、
- この
- あざ鮮やかな
- しきさい色彩
- の
- しょうぞうが肖像画
- です 。
I am pleased with this vivid portrait in particular. — Tatoeba -
195996Details ▸
-
ボブ
- は
- そうしょく装飾
- された
- がく額
- に
- その
- しょうぞうが肖像画
- を
- おさ収めた
- けれど 、
- 上下さかさま
- だった 。
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down. — Tatoeba -
209001Details ▸
- その
- しょうぞうが肖像画
- を
- み見る
- と
- わたし私
- は
- むかし昔
- し知っていた
- ひと人
- を
- おもいだ思い出す 。
That portrait reminds me of someone I knew a long time ago. — Tatoeba -
209002Details ▸
- その
- しょうぞうが肖像画
- は
- かべ壁
- から
- とりのぞ取り除かれた 。
The portrait was taken from the wall. — Tatoeba -
209003Details ▸
- その
- しょうぞうが肖像画
- は
- びじん美人
- の
- よこがお横顔
- を
- えが描いている 。
The portrait shows the profile of a beautiful woman. — Tatoeba -
209004Details ▸
- その
- しょうぞうが肖像画
- は
- じつぶつ実物
- そっくり
- だ 。
The portrait looks exactly like the real thing. — Tatoeba -
100028Details ▸
- これ
- は
- な亡くなった
- ちち父
- の
- しょうぞうが肖像画
- です 。
This is a portrait of my late father. — Tatoeba -
221120Details ▸
- この
- しょうぞうが肖像画
- は
- ほぼ
- じつぶつだい実物大
- です 。
This portrait is nearly as large as life. — Tatoeba -
221562Details ▸
- この
- じがぞう自画像
- の
- わたし私
- が
- あなた
- を
- みつめ見つめている
- ように
- おも思えて
- も 、
- そう
- ではありません 。
If in this self-portrait I seem to be staring at you, I'm not. — Tatoeba -
116919Details ▸
- かれ彼の
- しょうぞうが肖像画
- は
- そうしょく装飾
- の
- ほどこ施された
- がくぶち額縁
- に
- はめられた 。
His portrait was mounted in the fancy frame. — Tatoeba -
94285Details ▸
- かのじょ彼女の
- しょうぞうが肖像画
- は
- ほんもの本物
- そっくり
- だった 。
The portrait of her was true to life. — Tatoeba -
75479Details ▸
- きょう今日 、
- あさいち朝一
- で
- ポートレート
- の
- よやく予約
- が
- は入っている
- ん
- だ
- が ・・・
- どう
- だ ？
- ため試しに
- やって
- みる
- か ？
First thing today there's an appointment for a portrait ... what do you say? Will you try doing it as a test? — Tatoeba