Sentences — 56 found
-
jreibun/3621/1Details ▸
- にちらん日蘭
- こうりゅう交流 の歴史を持つ
- ながさき長崎 に、オランダの
- まちな街並み を再現したテーマパークが作られ、
- にんき人気 を集めている。
In Nagasaki, a city known for a long history of exchange between Japan and the Netherlands, a theme park recreating typical Dutch streets has been built and is gaining popularity. — Jreibun -
jreibun/70/1Details ▸
-
パーティー会場に
- すがた姿 を
- あらわ現した のは
- にんき人気 ・
- じつりょく実力 ともにナンバーワンの
- おおものじょゆう大物女優 で、深くスリットの
- はい入った
- しんく深紅 のドレスにゴールドのアクセサリーを
- み身 にまとい、そのゴージャスな
- よそお装い は見る
- もの者 の
- め目 を
- くぎづ釘付け にした。
The actor, who is number one in terms of both popularity and acting ability, appeared at the party wearing a bright red dress with a deep slit and gold accessories. Her gorgeous attire attracted the attention of everyone. People could not take their eyes off her. — Jreibun -
jreibun/653/1Details ▸
-
グループ
- かいさんご解散後 、独立して芸能活動をしている
- もと元 アイドルは、人気絶頂
- とうじ当時 のお
- にんぎょう人形 のような
- かわい可愛らしい パフォーマンスは、グループのイメージのためにいやいややっていたものだったと
- ばくだんはつげん爆弾発言 をした。
The former pop star, who has been performing independently since the group disbanded, dropped the bombshell that her doll-like, pretty performances on stage at the height of her popularity were something she hated doing, but continued to do for the sake of the group’s image. — Jreibun -
jreibun/3248/1Details ▸
- きせつげんてい季節限定 のメニューだったが、
- こうひょう好評 につき、販売を
- けいぞく継続 することにした。
The menu was seasonal and available for only a limited time during the season, but due to its popularity the company decided to continue offering it. — Jreibun -
jreibun/4439/3Details ▸
-
いつの
- ひ日 か
- にんき人気 のピークが過ぎ去っていくのが、アイドルの
- しゅくめい宿命 だ。
It is the fate of pop stars, so-called “idols,” that one day the peak of their popularity will pass. — Jreibun -
jreibun/5260/1Details ▸
-
私が一番好きだった歌手は、問題発言をしたり、
- ふりん不倫 が
- はっかく発覚 したりして
- せけん世間 を
- さわ騒がせて ばかりいたので、今ではすっかり
- にんき人気 が落ちた。
The popularity of my favorite singer has now taken a complete nosedive because he made the headlines by committing blunders such as constantly making problematic comments and having his affair exposed. — Jreibun -
jreibun/8050/2Details ▸
- しょうわこうき昭和後期 の日本では、
- おとな大人 に反抗する
- わかもの若者 の
- しょうちょう象徴 として、フォークソング歌手が
- ぜつだい絶大 な
- しじ支持 を得た。
In Japan during the late Shōwa period, folk song singers gained tremendous popularity as a symbol of the youth rebellion against adults. — Jreibun -
jreibun/9793/1Details ▸
-
忙しい生活を送る
- ひと人 の
- あいだ間 では、時間をかけずに料理が作れる「
- じたん時短 レシピ」がもてはやされている。
“Time-saving recipes,” which allow people to prepare food in less time, are gaining popularity among those who lead busy lives. — Jreibun -
jreibun/9845/1Details ▸
-
季節の
- ぐざい具材 を
- もりこ盛り込んだ
- しにせ老舗
- りょうりてん料理店 の美しい
- じゅうばこべんとう重箱弁当 が評判を呼んでいる。
Beautifully stacked lunch boxes from long-established restaurants, featuring seasonal ingredients, are gaining popularity. — Jreibun -
jreibun/4494/2Details ▸
- えどきりこ江戸切子 は伝統的な
- しゅほう手法 を
- もち用いて 作られるガラス製品だが、最近はモダンなデザインを取り入れたものも多く、
- わかもの若者 や外国人などにも人気がある。
Faceted Edo glassware or Edo-kiriko is made using traditional techniques, but recently many modern designs have been incorporated into this traditional art. This being the case, Edo-kiriko is gaining popularity among young people and foreigners. — Jreibun -
jreibun/8238/5Details ▸
- がっきょく楽曲 の
- せかいかん世界観 を表現したミュージックビデオ、いわゆる
- エムブイMV の再生回数は、
- きょく曲 の
- にんきしひょう人気指標 の
- ひと一つ になっている。
The number of views of a music video, or MV, which represents the theme of a song, is one parameter of the song’s popularity. — Jreibun -
jreibun/227/1Details ▸
- あぶら油 で
- あ揚げず に電子レンジで
- かねつ加熱
- ちょうり調理 するタイプの
- からあ唐揚げ
- こ粉 が、ヘルシーだと人気だ。
Microwave-friendly karaage (Japanese-style deep-frying) flour that doesn’t require deep-frying is gaining popularity as a healthier option. — Jreibun -
jreibun/813/2Details ▸
-
現代はデジタル写真の時代だが、昔ながらの写真フィルムを使ったインスタントカメラが、アナログな撮影体験と写した写真のレトロな感じがいいと、再び
- にんき人気 を呼んでいる。
Although today we live in the age of digital photography, instant cameras using old-fashioned photographic film are once again gaining popularity for their analog photographic experience and the retro feel of the photos they capture. — Jreibun -
jreibun/835/1Details ▸
-
国内で
- にんき人気 のうどん
- てん店 が最近外国にも
- しんしゅつ進出 し、
- にんき人気 を
- はく博して いる。
Popular udon (thick noodles made from wheat flour) restaurants in Japan have recently expanded to foreign countries and is gaining in popularity. — Jreibun -
jreibun/934/2Details ▸
-
小説の
- えいぞうか映像化 は、成功すれば原作の
- しょうせつか小説家 の
- にんき人気 も上がる。
A successful film adaptation of a novel will increase the popularity of the original author. — Jreibun -
jreibun/1161/2Details ▸
-
関東地方の中でも
- とうきょう東京 、
- かながわ神奈川 、
- ちば千葉 、
- さいたま埼玉 以外の地域の出身タレントが、言葉のなまりもそのままに、
- じもと地元
- あい愛 を
- ぜんめん前面 に押し出して活動し、人々にうけている。
In the Kanto region, entertainers from areas other than Tokyo, Kanagawa, Chiba, and Saitama have gained popularity by performing with their regional accents intact and by openly expressing strong attachment to their hometowns. — Jreibun -
jreibun/1437/2Details ▸
-
世界を
- せっけん席巻 するアーティストへと成長した
- ケーポップK-POP ユニットの突然の活動休止宣言は、記者会見の
- かたち形 をとらず、オフィシャルサイトの動画配信によって伝えられ、そのニュースはファンの
- ひめい悲鳴 とともにまたたく
- ま間 に世界を
- かけめぐ駆け巡った 。
The sudden announcement regarding a hiatus of the K-pop unit, whose popularity has grown to become one of the world’s most sought-after artists, was not communicated via a press conference, but rather through video streaming on their official website; the news quickly traveled around the world with the screaming reactions of their fans. — Jreibun -
jreibun/1614/1Details ▸
- ちからづよ力強い
- うたごえ歌声 と社会的なメッセージで
- にんき人気 を
- はく博した 女性ダンスヴォーカルグループは、それまでのフリルのスカートを
- ひるがえ翻し ながら踊り歌う「かわいい」
- ろせん路線
- いっぺんとう一辺倒 の少女たちとは、明らかに
- いっせん一線 を
- かく画して いた。
The female dance vocal group, which gained popularity for their powerful singing voices and social messages, clearly set themselves apart from the girls who had previously followed the "cute" route of dancing and singing in frilly skirts. — Jreibun -
jreibun/1672/3Details ▸
-
ユーズド加工を
- ほどこ施し 、ヴィンテージ
- ふう風 に
- しあ仕上げた デニムは
- ねづよ根強い
- にんき人気 を持つ。
Denim with a used finish and vintage look has a deep-rooted popularity. — Jreibun -
jreibun/1929/1Details ▸
- しょうわ昭和 の時代の
- あいしゅう哀愁 に
- み満ちた
- かようきょく歌謡曲 が、
- とうじ当時 を知らない
- せだい世代 の
- あいだ間 で
- ひそ秘か に
- にんき人気 となっている。
Popular ballads from the Shōwa era, tinged with melancholy, have quietly gained popularity among generations who did not live through that period. — Jreibun