Sentences — 89 found
-
jreibun/4073/1Details ▸
-
社長のご
- しそく子息 は、
- だいがくそつぎょうご大学卒業後 、アメリカの大学院で国際政治を学んでいるそうだ。
After graduating from college, the president’s son is studying international politics at a graduate school in the United States, I hear. — Jreibun -
jreibun/4571/2Details ▸
-
株価や
- かわせそうば為替相場 は、国内外の政治・経済など
- さまざま様々 な状況の影響を受け、
- じょうげ上下 する。
Stock prices and exchange rates fluctuate under the influence of various conditions, including domestic and international politics and economics. — Jreibun -
jreibun/7383/1Details ▸
- おおものぎいん大物議員 が
- あいつ相次いで 次の
- しゅうぎいんせん衆議院選 への
- しゅつば出馬 を
- みおく見送る ことを
- ひょうめい表明 し、
- せいかい政界 からの
- いんたい引退 を
- にお匂わせて いる。
One after another, big-name politicians have announced that they will not run for the next House of Representatives election, hinting at their retirement from politics. — Jreibun -
jreibun/867/2Details ▸
- とうひょう投票 率の低さが必ずしも人々の政治への
- むかんしん無関心 を
- うらづ裏付けて いるとは限らない。
Low voter turnout does not necessarily confirm people's apathy towards politics. — Jreibun -
jreibun/1307/1Details ▸
-
どうせ政治は何も変わらないとあきらめてしまえば、
- あくとく悪徳
- せいじか政治家 たちの思う
- つぼ壺 だ。人々の政治への
- むかんしん無関心 をいいことに、政治家たちは自分たちに都合のいいことばかりやり始めるにちがいない。
If we give up and believe that politics will never change, it will give corrupt politicians a free pass to do whatever they want. Taking advantage of people's indifference to politics, these politicians will undoubtedly start pursuing what benefits them. — Jreibun -
jreibun/1329/2Details ▸
-
いくら親が
- そうり総理
- けいけんしゃ経験者 だからといって、
- しんじん新人
- ぎいん議員 のうちはみっちり勉強を積まないと、親の
- ななひか七光り だけでやっていけるほど政治の世界は
- あま甘く ない。
Even if your parent was a former prime minister, unless you gain the necessary knowledge and experience while you’re still a new lawmaker, you won’t get far on your parent’s name alone. Politics isn’t that easy. — Jreibun -
jreibun/1410/3Details ▸
-
実業家として
- な鳴らした
- おんなしゃちょう女社長 は、現在、政界進出を
- もくろ目論んで いるらしいともっぱらの
- うわさ噂 だ。
It is widely rumored that the company president, a well-known businesswoman, is now planning a foray into politics. — Jreibun -
jreibun/1428/2Details ▸
- こんがっき今学期 、大学の
- しゅうきょうがく宗教学 の講義では、政治と宗教との関わりにおける
- しょもんだい諸問題 を
- がいかん概観 した
- うえ上 で、
- さっこん昨今 話題となっているカルト宗教の問題に
- せま迫って いった。
This semester in a university course on religion, we reviewed various problems in the relationship between politics and religion and looked at the issue of cults, which has become a hot topic of discussion in recent years. — Jreibun -
jreibun/1501/3Details ▸
-
政治に対する国民の信頼を回復するため、政治家は
- いまいちど今一度
- えり襟 を
- ただ正して
- こくせい国政 に
- のぞ臨まなければ ならない。
In order to restore the public's trust in politics, politicians must once again straighten their collars and face national politics. — Jreibun -
jreibun/1614/2Details ▸
- ごうほう豪放
- らいらく磊落 な政治家は、国内経済の活性化と外交政策に腕をふるい、最終的に汚職事件で
- しっきゃく失脚 するまでの
- あいだ間 、
- せいりょくてき精力的 に活動し、明らかに日本の政治に
- いちじだい一時代 を
- かく画した 。
The bold and unrestrained politician energetically worked on revitalizing the domestic economy and shaping foreign policy, clearly marking an era in Japanese politics until he eventually fell from power due to a corruption scandal. — Jreibun -
jreibun/1823/1Details ▸
-
候補者は市民の
- めせん目線 で政策を打ち出し、
- べんぜつ弁舌
- さわ爽やか に、これまで政治に関心を持たなかった人々の心をもがっちりつかんだ。
The candidate puts forward his policies from the perspective of the citizens, and with his fresh and eloquent speeches, he won the hearts and minds of those who had never been interested in politics before. — Jreibun -
jreibun/2066/1Details ▸
-
「どうせ何も変わらないから」と、政治に関心を持たない若者が増えるのも心配だが、
- エスエヌエスSNS のあやふやな情報に振り回される
- せんきょみん選挙民 の行動も、同じように心配だ。
While it is worrisome that more young people are not interested in politics because “nothing will change anyway,” it is equally worrisome that the behavior of the electorate is being swayed by vague information on social networking sites. — Jreibun -
jreibun/4442/2Details ▸
- しゅけん主権 を持つ国民として、
- われわれ我々 は政治に関心を持ち、選挙で自分たちの代表者を選ぶ責任がある。
As sovereign citizens, we have a responsibility to take an interest in politics and elect our representatives. — Jreibun -
jreibun/7862/1Details ▸
-
次回の
- しゅうぎいん衆議院
- そうせんきょ総選挙 で、
- やとう野党 はクリーンな政治を
- はたじるし旗印 に
- かか掲げ 、
- よとう与党
- がわ側 と戦うつもりである。
In the upcoming House of Representatives election, the opposition intends to challenge the ruling party, championing clean politics as their banner. — Jreibun -
jreibun/8523/3Details ▸
- がいとう街頭
- えんざつ演説 で、若い
- こうほしゃ候補者 は「国民
- ふざい不在 の政治を終わらせ、国民のための政策を
- じっこう実行 していきます」と、
- ちからづよ力強く
- うった訴えた 。
In a street speech, a young candidate made a strong appeal, declaring, “I will put an end to politics that ignore the people and carry out policies for the people.” — Jreibun -
jreibun/8620/1Details ▸
- しょたいめん初対面 の人との会話では、政治や宗教などのデリケートな話題は避けたほうが
- ぶなん無難 だ。
In conversations with people you meet for the first time, it’s generally safer to avoid sensitive topics such as politics and religion. — Jreibun -
jreibun/8757/2Details ▸
-
戦後、日本政府は、
- けんぽう憲法 で
- せいきょう政教
- ぶんり分離 の原則を
- さだ定め 、
- しゅうきょう宗教 を政治から
- きりはな切り離した 。
After the war, the Japanese government established the principle of separation of religion and state in the constitution, detaching religion from politics. — Jreibun -
jreibun/9195/2Details ▸
-
先日
- せいかい政界 を
- いんたい引退 した
- もと元
- しゅしょう首相 は、
- ひと人 により
- ひょうか評価 が
- わ分かれる
- せいじか政治家 だが、どんなに
- まわ周り に反対されても
- しんねん信念 を
- ま曲げず 、
- じしん自身 の
- りそう理想 を
- つらぬ貫いた 。
The former prime minister, who retired from politics the other day, is a politician with mixed evaluations depending on the person, but he stuck to his beliefs and pursued his own ideals without bending even when opposed by others. — Jreibun -
jreibun/10472/1Details ▸
-
これから国を
- ささ支えて いく若者たちは、もっと政治に関心を持つべきだ。
Young people, who will bear the responsibility of supporting the country in the future, should take a greater interest in politics. — Jreibun -
142445Details ▸
- むかし昔
- から
- の
- しゅうかん習慣
- は
- あらた改め
- にくい 。
- この
- こと
- は
- とく特に
- せいじ政治
- に
- あ当てはまる 。
Old habits die hard. This is particularly true of politics. — Tatoeba