Sentences — 61 found
-
jreibun/650/2Details ▸
-
日本人は
- ていねい丁寧に
- あいさつ挨拶 をすることや公共の場所で比較的マナーを守ることなどから、
- れいぎただ礼儀正しい というイメージを持たれることが多い。
Japanese people often give the impression of being polite because they usually greet each other courteously and demonstrate relatively good manners in public places. — Jreibun -
jreibun/8245/1Details ▸
-
もらったメールの
- ていねい丁寧 な
- ぶんめん文面 から、
- あいて相手 の
- ひとがら人柄 の
- よ良さ が伝わってきた。
The polite tone of the e-mail I received conveyed the pleasant personality of the sender. — Jreibun -
jreibun/2552/2Details ▸
- きんじょ近所 の小学校は地域の教育モデル校に指定されており、生徒たちが
- みな皆
- れいぎただ礼儀正しく 、規律を守ると評判だ。
The neighborhood elementary school is designated as an educational model school in the community, and students from the school have a reputation for being polite and disciplined. — Jreibun -
jreibun/1252/1Details ▸
-
初めての
- とりひきさき取引先 で、「どうぞよろしくお願いいたします」と
- めいし名刺
- こうかん交換 を
- おこな行って から、打ち合わせの席についた。
At my first meeting with a client, I exchanged business cards with a polite "Nice to meet you," and then took my seat at the conference table. — Jreibun -
jreibun/1402/4Details ▸
-
「もしもし、
- わたくし私 、
- なかやま中山 と申しますが、お
- かあさま母様 はご
- ざいたく在宅 でしょうか」と、
- ていねい丁寧 な女性の声で電話がかかってきた。
A phone call came in with a polite woman's voice saying, "Hello, this is Nakayama speaking. Is your mother at home?" — Jreibun -
jreibun/3462/1Details ▸
- きのした木下
- ぶちょう部長 は部下に対しても常に「です・ます」で、丁寧な
- ことばづか言葉遣い をする。
Mr. Kinoshita, our department manager, always speaks politely, even to his subordinates, using the desu・masu form (the standard polite style in Japanese). — Jreibun -
jreibun/3664/1Details ▸
- けいご敬語 の
- しゅるい種類 は、従来「
- そんけいご尊敬語 」「
- けんじょうご謙譲語 」「
- ていねいご丁寧語 」の
- みっ三つ だったが、最近では「
- けんじょうご謙譲語 」を「
- けんじょうご謙譲語 」と「
- ていちょうご丁重語 」に、「
- ていねいご丁寧語 」を「
- ていねいご丁寧語 」と「
- びかご美化語 」に
- さいぶんか細分化 し、
- ごしゅるい五種類 とするのが
- しゅりゅう主流 である。
In the past, Japanese honorifics were grouped into three main types: respectful language (sonkeigo), humble language (kenjōgo), and polite language (teineigo). But these days, it’s more common to use a five-part classification. humble language are now separated into two types; humble language type I (kenjōgo) and humble language type II (teichōgo), and polite language are now divided into polite language (teineigo) and beautified language (bikago). — Jreibun -
jreibun/3704/2Details ▸
-
終業後、後輩の悩み相談に付き合ったところ、「お忙しいところ時間を
- さ割いて くださり、ありがとうございました」と丁寧なお礼のメールが来た。
After work, I spent some time listening to a junior colleague’s concerns. Later, I received a polite thank-you email saying, “Thank you for taking time out of your busy schedule to listen to me.” — Jreibun -
jreibun/4297/2Details ▸
- こんかつ婚活 パーティーで、会ったばかりの男性に「今度、ご
- はん飯 でも行きませんか」と言われ、少しうれしかったが、「いや、これは
- しゃこう社交
- じれい辞令 かもしれない。
- う浮かれ すぎないように気を付けよう」と自分に言い聞かせた。
I felt a bit happy when a man I had just met at a matchmaking party asked, “Would you like to go out for a meal sometime?” But I told myself, “He might just be saying that to be polite — don’t get carried away.” — Jreibun -
jreibun/6711/1Details ▸
-
行きつけのカフェは、いつ行っても店員の接客がとても丁寧で、
- いごこち居心地 が
- よ良い 。
My regular cafe always has very polite customer service from the staff, so it’s always comfortable to be there whenever I go. — Jreibun -
jreibun/6761/1Details ▸
-
メールに資料を
- てんぷ添付 して送るときは、
- てんぷ添付
- しりょう資料 がある
- むね旨 をメール
- ほんぶん本文 で伝えるのがマナーだ。
When sending an email with attachments, it is polite to mention in the body of the email that there are attachments included. — Jreibun -
jreibun/8570/1Details ▸
-
面接の時だけ
- つかいな使い慣れて いない
- けいご敬語 を使おうとしても、急にうまく話せるようにはならないので、普段から
- ていねい丁寧 な話し方を心がけることが大切だ。
Trying to use unfamiliar honorifics only during an interview won’t suddenly make you speak well, so it’s important to practice polite speech on a daily basis. — Jreibun -
jreibun/9200/1Details ▸
-
ビジネスの
- ば場 で
- せんぽう先方 の
- いらい依頼 や
- ようきゅう要求 を
- ことわ断る
- さい際 は、「すみませんが」よりも「まことに
- もうしわけ申し訳 ありませんが」という表現を使ったほうがより
- ていねい丁寧 で、ふさわしい。
When declining a request or demand from the other party in a business setting, it is more polite and appropriate to use the expression “makotoni mōshiwake arimasen ga (I am truly sorry, but)” rather than “sumimasen ga (I am sorry, but).” — Jreibun -
jreibun/9269/4Details ▸
-
お
- れい礼 のメールは、
- ていねい丁寧 な文を書こうと悩んで時間ばかりが
- た経って しまうより、短くてもいいので早く出したほうがいい。メールの最後に「まずはお礼まで」「
- とりいそ取り急ぎ お礼まで」などと書くとよいだろう。
- めうえ目上 の人に対しては「まずはお礼
- もうしあ申し上げます 」としたほうが丁寧だという意見もある。
It is better to send a quick thank-you e-mail, even if it is short, than to spend time worrying about writing a formal message. It is recommended to include phrases such as “まずはお礼まで （First of all, let me express my gratitude)” or “Thank you for now, and see you later （取り急ぎお礼まで）” at the end of the e-mail. Some people believe that using “まずはお礼申し上げます(First of all, I would sincerely like to express my gratitude)” is more polite when addressing a superior. — Jreibun -
jreibun/9615/1Details ▸
- めいし名刺 を渡すときは、
- あいてがわ相手側 に向けて
- もじ文字 が読みやすい向きで
- さしだ差し出す のがマナーである。
When handing over a business card, it is polite to present it in a way that makes the text easily readable for the recipient. — Jreibun -
138476Details ▸
- たにん他人
- を
- ゆびさ指差す
- の
- は
- しつれい失礼な
- こと
- です 。
It is not polite to point at others. — Tatoeba -
144636Details ▸
- ひと人
- の
- ために
- ドア
- を
- あ開けて
- あげる
- の
- は
- れいぎただ礼儀正しい 。
It is polite to open doors for people. — Tatoeba -
144667Details ▸
- ひと人
- に
- ドア
- を
- あ開けて
- あげる
- の
- は
- ていねい丁寧な
- こと
- です 。
It is polite to open doors for people. — Tatoeba -
146047Details ▸
- じょうほう情報
- の
- しゅっしょ出所
- を
- いわないで 、
- ある
- じじつ事実
- を
- し知っている
- と
- もらす
- ていねいな
- いい
- かた
- は 、「
- ことり小鳥
- が
- し知らせて
- くれた 」
- と
- いう
- こと
- である 。
A polite way to reveal knowledge of a fact without telling the source of the information is to say, "a little bird told me". — Tatoeba -
77622Details ▸
- れいぎただ礼儀正しく
- する
- と
- とく得
- である 。
It pays to be polite. — Tatoeba