Sentences — 26 found
-
jreibun/646/1Details ▸
-
ドラマの
- ちゅうばん中盤 で意味ありげに登場した
- じんぶつ人物 が、
- ほんすじ本筋 に関係がなかったことがわかってがっかりした。
I was disappointed to discover that an interesting character who appeared in the middle of the drama had nothing to do with the main plot. — Jreibun -
jreibun/2431/1Details ▸
-
大きな事件が起きるわけでもない
- じみ地味 な小説が、
- きょういてき驚異的 な
- うりあ売り上げ を記録することがある。
Sometimes a modest novel with no particular major incident in the plot line records a phenomenal number of sales. — Jreibun -
jreibun/4449/1Details ▸
-
『
- げんじものがたり源氏物語 』は
- へいあんじだい平安時代 の
- きぞくしゃかい貴族社会 を
- ものがたり物語 の
- しゅじく主軸 として
- えが描いた
- ちょうへんしょうせつ長編小説 である。
The Tale of Genji is a full-length novel based around the aristocratic society during the Heian period at the core of the plot. — Jreibun -
jreibun/8192/2Details ▸
-
便利な
- としん都心 に家を建てたいが、今の予算では
- ねこ猫 の
- ひたい額 ほどの土地しか買えそうにない。
I want to build a house in a convenient central location, but my current budget will only allow me to buy a tiny plot of land so small that it is often referred to as the size of a “cat’s forehead.” — Jreibun -
jreibun/8227/2Details ▸
- はんざい犯罪 トリックが
- ひつぜんせい必然性 に
- か欠け 、
- はなし話 の展開に
- むり無理 があるようでは、
- すいりしょうせつ推理小説 として
- しっかく失格 だ。
If the crime trick lacks logic and the plot seems to be impossible to follow, a mystery novel will fail. — Jreibun -
jreibun/870/2Details ▸
-
『
- かなでほん仮名手本
- ちゅうしんぐら忠臣蔵 』は、
- ぼうくん亡君 の
- うら恨み を
- は晴らす ため、
- かしん家臣 たちが
- かたき敵 の
- やしき屋敷 に
- うちい討ち入り 、
- あだう仇討ち を
- は果たした のち
- せっぷく切腹 する物語である。
The plot of The Treasury of Loyal Retainers (Kanadehon Chūshingura) revolves around a group of retainers who, in order to avenge their deceased lord’s death, raid the enemy’s mansion and after taking revenge, commit seppuku (ritual suicide by disembowelment with a katana sword). — Jreibun -
jreibun/2030/1Details ▸
- しゅえん主演
- はいゆう俳優 の
- つごう都合 とかで、連続ドラマがシーズン途中で話が
- かんけつ完結 しないまま、突然ぶつりと終わってしまった。
Because of things like the lead actor’s availability, the drama series suddenly ended halfway through the season without ever wrapping up the plot. — Jreibun -
jreibun/2638/2Details ▸
-
父は定年退職後、市民農園の
- いちくかく/いっくかく一区画 を借りて、野菜や果物を育てている。
After retiring, my father rented a plot at a community garden and grows vegetables and fruits there. — Jreibun -
jreibun/3721/1Details ▸
-
父の楽しみは、庭の小さな
- はたけ畑 に季節ごとにいろいろな野菜の
- なえ苗 を
- う植え 、成長した
- さくもつ作物 を収穫することだ。
My father enjoys planting various seasonal vegetable seedlings in his small garden plot and harvesting the crops once they have grown. — Jreibun -
jreibun/5940/1Details ▸
-
狭い土地でも、
- くふう工夫
- しだい次第 で住みやすい家を建てることができる。
Even on a small plot of land, a comfortable home can be built with thoughtful design. — Jreibun -
jreibun/6765/1Details ▸
-
祖父は
- しがいち市街地 にわずかばかりの畑を所有しているが、農家のあとを
- つ継ぐ 者もいないので、
- のうち農地 から
- たくち宅地 に
- てんよう転用 した
- うえ上 で、
- ばいきゃく売却 したいと考えている。
My grandfather owns a small plot of land in the urban area, but since there's no one to inherit the family farm, he's considering converting the agricultural land into residential land and then selling it. — Jreibun -
jreibun/6837/1Details ▸
-
人々が困っていると、
- せいぎ正義 の
- みかた味方 が登場し、助けてくれるという展開は、ヒーローもののアニメの
- おうどう王道 だ。
A familiar staple of hero anime is the plot in which a champion of justice appears when people are in trouble and comes to their rescue. — Jreibun -
jreibun/8812/3Details ▸
- わだいさく話題作 の小説は、どこかで読んだことがあるようなベタな
- てんかい展開 であまり面白くなかった。
The popular novel felt like it had a predictable, clichéd plot that seemed familiar, and I didn't find it very interesting. — Jreibun -
jreibun/10020/2Details ▸
-
学生時代に読んだ小説に次のようなストーリーのものがあった。
- しゅじんこう主人公 は
- ゆうふく裕福 な家に生まれ育つが、
- せいか生家 が
- ぼつらく没落 し、貧しい
- きょうぐう境遇 に
- おちい陥る 。しかし、その
- ご後
- みずか自ら の
- ちから力 で
- じんせい人生 を
- きりひら切り開き 、成功していく。この小説は当時の私の
- あいどくしょ愛読書 の一つだった。
One of the novels that I read during my student days had a story with the following plot. The protagonist was born and raised in a wealthy family, but the family fell into poverty. However, the protagonist went on to succeed in life through his own efforts. This novel was one of my favorite books at the time. — Jreibun -
140588Details ▸
- そうさいん捜査員
- ら
- は
- あんさつ暗殺
- けいかく計画
- を
- てきはつ摘発
- しました 。
Investigators uncovered an assassination plot. — Tatoeba -
145159Details ▸
- しんぶん新聞
- によれば 、
- かれ彼
- は
- その
- いんぼう陰謀
- に
- かか関わっていた 。
According to the newspaper, he participated in the plot. — Tatoeba -
147093Details ▸
- しょうぐん将軍
- は
- ぶか部下
- とともに
- その
- いんぼう陰謀
- に
- くわ加わった 。
The general participated in the plot with his men. — Tatoeba -
149351Details ▸
- じっこう実行
- する
- まえ前
- に
- かれ彼らの
- いんぼう陰謀
- を
- みやぶ見破った 。
We found out their plot before they took their actions. — Tatoeba -
153693Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼らの
- いんぼう陰謀
- を
- すぐに
- みぬ見抜いた 。
I saw through their plot at once. — Tatoeba -
96306Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かれ彼
- を
- いんぼう陰謀
- に
- まきこ巻き込んだ 。
They entangled him in a plot. — Tatoeba