Sentences — 39 found
-
jreibun/18/2Details ▸
- ましゅうこ摩周湖 の
- ぜっけい絶景 を見ようと展望台まで
- やまみち山道 を登って来たが、あいにく
- きり霧 で
- こめん湖面 は見られなかった。
We climbed up the mountain road to the observation platform to see the spectacular view of Lake Mashū, but unfortunately, the lake surface was not visible due to fog. — Jreibun -
jreibun/8979/2Details ▸
- なに何か トラブルがあったのか、
- はっしゃじかん発車時間 が過ぎたのに電車が動かず、ホームに
- ていしゃ停車 したままだ。
There must have been some trouble, because the train has not moved even though its departure time has passed, and it still remains stationary at the platform. — Jreibun -
jreibun/262/1Details ▸
- よっぱら酔っ払い が
- あや危うく 駅のホームから線路へ落ちそうになっているところを、目撃した通りがかりの人が助けた。
A passerby helped out a drunkard whom he saw nearly fall onto the train tracks from the platform. — Jreibun -
jreibun/1476/2Details ▸
-
ホームに
- はい入って きた電車は
- かいそう回送
- でんしゃ電車 で、いったん止まったが、また静かに動き出していった。
The train that entered the platform was a out-of-service car. It stopped briefly, but then quietly started moving again. — Jreibun -
jreibun/2149/1Details ▸
-
駅のホームと電車との間にかなり
- すきま隙間 があく
- かしょ箇所 があるため、ホームでは「
- あしもと足元 に気をつけてご乗車ください」と繰り返しアナウンスが行われている。
There are areas on the platform where there is a significant gap between the station platform and the train, so announcements repeatedly remind passengers, "Please watch your step when boarding." — Jreibun -
jreibun/5558/2Details ▸
- エスエヌエスSNS は
- せかいじゅう世界中 の
- ひとびと人々 と
- ひと一つ につながることができる非常に便利なツールではあるが、「
- ひぼうちゅうしょう誹謗中傷 」という
- きょうき凶器 にもなり
- う得る という側面も持っている。
Although SNS is a very useful tool that can connect people around the world in one place, it also has the aspect that it can be weaponized as a platform for malicious rumors. — Jreibun -
jreibun/6626/1Details ▸
- もよりえき最寄り駅 のホームで、昔の恋人とばったり出くわしてしまい、お互いとても気まずい思いをした。
On the platform of the nearest station, I bumped into my ex, and we both felt very awkward. — Jreibun -
jreibun/8662/1Details ▸
- えんきょり遠距離
- れんあい恋愛
- ちゅう中 の恋人が
- しんかんせん新幹線 で帰るときは、少しでも長く一緒にいられるように、私も
- にゅうじょうけん入場券 を購入して駅のプラットホームまで見送りに行く。
When my long-distance partner takes the bullet train home, I buy a platform ticket and go all the way to the platform to see them off so we can spend a little more time together. — Jreibun -
jreibun/9619/2Details ▸
-
「ツイッター」として知られていた
- エスエヌエスSNS の
- めいしょう名称 がイーロン・マスク
- し氏 によって「
- エックスX 」に変更された。
The social media platform formerly known as "Twitter" had its name changed to "X" by Elon Musk. — Jreibun -
jreibun/10576/1Details ▸
-
ゲームのプラットフォームの主流は、家庭用ゲーム機からスマホに移行しつつあり、
- がいしゅつさき外出先 でも、ちょっとした
- すきますき間 時間にゲームを楽しめるようになった。
The dominant gaming platform is shifting from home consoles to smartphones, allowing people to enjoy games on the go in their spare moments. — Jreibun -
jreibun/10576/2Details ▸
-
売りたい人と買いたい人を
- つな繋ぐ フリマアプリは、プラットフォームビジネスの代表例と言える。
Connecting sellers and buyers, flea market apps represent a quintessential example of platform businesses. — Jreibun -
jreibun/10576/3Details ▸
-
我が社で開発するアプリは、特定のプラットフォームに
- いぞん依存 しないので、どの
- オーエスOS
- じょう上 でも問題なく
- どうさ動作 する。
The app we are developing is platform-agnostic, so it runs smoothly on any operating system. — Jreibun -
75467Details ▸
- じゃあ
- ふたりの２人乗り
- を
- ゆる許して
- やる
- から
- おまえお前
- こ漕げ 、
- おれ俺
- が
- にだい荷台
- に
- の乗る
- から 。
Well then I'll allow two on a bike, but you pedal, because I'll ride on the rack. — Tatoeba -
77529Details ▸
- れっしゃ列車
- は １０
- ばん番
- ホーム
- に
- とうちゃく到着
- します 。
The train will come in at platform ten. — Tatoeba -
82137Details ▸
- ぼく僕
- は ８
- ばん番
- ホーム
- で
- かのじょ彼女
- と
- あう
- ことになっている 。
I am to meet her on Platform 8. — Tatoeba -
91376Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- もうすこもう少しで
- ホーム
- から
- お落ち
- そう
- だった 。
She came close to falling off the platform. — Tatoeba -
98888Details ▸
- かれ彼
- は
- れっしゃ列車
- を
- ま待つ
- あいだ間 、
- ホーム
- を
- い行ったり
- もど戻ったり
- した 。
He walked back and forth on the platform while waiting for the train. — Tatoeba -
111090Details ▸
- かれ彼
- は
- プラットホーム
- を
- いったりき行ったり来たり
- していた 。
He was walking up and down the station platform. — Tatoeba -
140263Details ▸
- さわ騒がしい
- ホーム
- で
- だれ誰か
- が
- わたし私の
- なまえ名前
- を
- よ呼んでいる
- の
- が
- き聞こえた 。
I could hear someone calling my name on the noisy platform. — Tatoeba -
150290Details ▸
- つぎ次の
- くうこう空港
- い行き
- の
- れっしゃ列車
- は ２
- ばん番
- ホーム
- から
- しゅっぱつ出発する 。
The next train to the airport departs from platform 2. — Tatoeba