Sentences — 271 found
-
jreibun/4461/1Details ▸
-
飛行機に乗るとき、機内に持ち込まずカウンターで
- あず預ける
- あずけにもつ預け荷物 のことを
- じゅたくてにもつ受託手荷物 といい、重量を
- ちょうか超過 すると超過料金がかかるので注意が必要だ。
Checked baggage refers to a suitcase which is not carried on board the plane but is checked in at the counter. One must be careful not to exceed the weight limit for checked baggage in order to avoid excess baggage charges. — Jreibun -
jreibun/4570/1Details ▸
- ようちえんじ幼稚園児 の
- むすこ息子 は、
- じょうくう上空 を飛んでいる飛行機を見上げて
- うれ嬉しそう に「飛行機だ！」と叫んだ。
My kindergartener son looked up at the plane flying overhead and happily exclaimed, “It’s an airplane!” — Jreibun -
jreibun/5250/2Details ▸
-
飛行機で
- ぐうぜん偶然
- となり隣 の
- ざせき座席 に
- すわ座った
- ひと人 は、母の高校時代の
- しんゆう親友 だった。世界は狭い。
The person who happened to sit next to me on the plane was my mother’s best friend from high school. The world is a small place. — Jreibun -
jreibun/943/1Details ▸
-
ボーディング・ブリッジから下りてきた
- じょうきゃく乗客 たちは、
- きたい機体 に
- にんき人気 アニメキャラクターが大きく
- えが描かれた
- とうちゃくびん到着便 をバックに、ターミナルビルのガラス窓の前に立ち、記念写真を撮っている。
Passengers coming off the boarding bridge stand in front of the glass windows of the terminal building to take photos, with their arriving plane that has a large depiction of a popular anime character on the fuselage in the background. — Jreibun -
jreibun/965/3Details ▸
-
旅行から帰る
- ひ日 に台風のため飛行機が飛ばず、空港で
- ひとばん一晩 過ごすことになり、えらい
- め目 に
- あ遭った 。
Due to the typhoon, the plane couldn't take off on the day I was supposed to return from my trip, and I had to spend the night at the airport. It was quite a tough experience. — Jreibun -
jreibun/974/1Details ▸
-
空港から
- ちゃくりく着陸
- きょか許可 が
- お下りない のか、私が乗った飛行機は
- じょうくう上空 で
- えん円 を
- えが描き ながら)、しばらく
- たいき待機 していた。
Maybe because it did not receive landing clearance from the airport, the plane that I was on circled in the air and waited for a while. — Jreibun -
jreibun/1990/3Details ▸
-
プラタナスの
- おちば落ち葉 が
- あし足 の
- した下 で乾いた音を立てる。
The fallen leaves of the plane tree make a dry crunching sound underfoot. — Jreibun -
jreibun/2063/1Details ▸
-
ざらっとしていた木材の表面をカンナできれいに
- けず削る と、つるっとした感触になる。
When you plane the rough surface of the wood smooth, it becomes silky to the touch. — Jreibun -
jreibun/2152/1Details ▸
- だいとうりょう大統領
- ふさい夫妻 はにこやかに到着の機から降り立った。
The president and his wife stepped down from the plane with smiling faces. — Jreibun -
jreibun/2161/1Details ▸
- りょかくき/りょかっき旅客機 の
- きえい機影 がレーダーから消え、
- かんせいとう管制塔 に緊張が走った。
The silhouette of the passenger plane disappeared from the radar, causing tension in the control tower. — Jreibun -
jreibun/5071/2Details ▸
- にほん日本
- たいしかん大使館
- しゅさい主催 のスピーチコンテストで優勝し、
- ねんがん念願 の日本
- ゆき/い行き の航空券をゲットした。
I won first place in a speech contest hosted by the Japanese Embassy and secured a long-awaited plane ticket to Japan. — Jreibun -
jreibun/5491/2Details ▸
-
自分で飛行機を
- そうじゅう操縦 していろいろなところへ行きたくて、
- じかよう自家用
- そうじゅうし操縦士 の資格を取った。
I wanted to fly a plane myself to various places, so I got a private pilot’s license. — Jreibun -
jreibun/5814/1Details ▸
-
飛行機に乗ってすぐに座席を後ろに倒したら、「
- りりくじ離陸時 はまっすぐの位置でお願いします」と
- きゃくしつ客室
- じょうむいん乗務員 に注意された。
As soon as I boarded the plane and reclined my seat, a flight attendant cautioned me, “Please keep your seat in the upright position during takeoff.” — Jreibun -
jreibun/6174/2Details ▸
-
ニュースによれば、
- きのう昨日 、
- こうくう航空
- じえいたい自衛隊
- しょぞく所属 の
- ゆそうき輸送機 が、
- ゆあつ油圧
- けいとう系統 の
- ふぐあい不具合 により、
- けんえい県営
- なごや名古屋
- くうこう空港 に
- きんきゅう緊急
- ちゃくりく着陸 したそうだ。
According to the news, yesterday a transport plane belonging to the Air Self-Defense Force made an emergency landing at the Prefectural Nagoya Airport due to a problem with the hydraulic system. — Jreibun -
jreibun/6416/1Details ▸
-
飛行機を降りて荷物を受け取るや
- いな否 や、ヘビースモーカーの友人は
- きつえんじょ喫煙所 へ
- ちょっこう直行 し、タバコに火を
- つ点けた 。
As soon as we got off the plane and retrieved our luggage, my heavy-smoker friend headed straight to the smoking area and lit up a cigarette. — Jreibun -
jreibun/6834/1Details ▸
- とうきょうと東京都 には
- だいしょう大小 さまざまな島からなる
- とうしょちいき島嶼地域 があり、東京から飛行機で1時間ぐらいで行けるところもあれば、交通手段が船しかなく、
- にじゅうよじかん24時間 以上かかるところもある。
Tokyo Metropolis includes an island region made up of islands of various sizes. Some can be reached from Tokyo by plane in about an hour, while others are accessible only by boat and take more than 24 hours to reach. — Jreibun -
jreibun/6894/1Details ▸
-
テレビ局でキャスターを
- つと務める
- ふじさわ藤澤 は、報道している飛行機事故の
- ぎせいしゃ犠牲者 の中に学生時代の親しい友人の名前が含まれていることを知り、
- はげ激しく
- どうよう動揺 した。
Fujisawa, a TV news anchor, was deeply shaken to discover that a close friend from his student days was among the victims of the plane crash he was reporting on. — Jreibun -
jreibun/8920/2Details ▸
-
飛行機
- ついらく墜落 事故の原因を
- きゅうめい究明 し、事故の再発を
- ぼうし防止 するため、調査チームが
- へんせい編成 された。
A research team was formed to investigate the cause of the plane crash and prevent the recurrence of such accidents. — Jreibun -
jreibun/9182/1Details ▸
-
妹は飛行機が
- こわ怖い ので、飛行機に乗っている
- あいだ間 に少しでも
- き気 が
- まぎ紛れる ようにと、
- となり隣 の
- せき席 の
- ひと人 に話しかけておしゃべりをすることにしているらしい。
My younger sister is afraid of flying, so it seems that she has decided to talk to the person sitting next to her in order to get some distraction during the plane ride. — Jreibun -
jreibun/9307/1Details ▸
-
出張で飛行機に乗るときは
- まどがわ窓側 の席に座り、
- じょうくう上空 から
- ふじさん富士山 を眺めるのが好きなのだが、この日は疲れていて
- りりく離陸 するなり寝てしまったようで、キャビンアテンダントの「
- とうき当機 はまもなく
- ちゃくりく着陸
- たいせい態勢 に
- はい入ります 」というアナウンスで
- め目 が
- さ覚めた 。
I am fond of watching Mt. Fuji from the sky when sitting by the window of the airplane while on business trips. On this particular day, I was so exhausted that I fell asleep as soon as the plane took off, and I was awakened by the cabin attendant’s announcement that the plane would soon be landing. — Jreibun