Sentences — 157 found
-
jreibun/6006/1Details ▸
- ひと人 が書いたものを読んで
- ひはん批判 するのはたやすいが、自分で文章を書き上げるのは非常に困難である。
It is easy to criticize when reading what others have written, but it is extremely difficult to complete a piece of writing yourself. — Jreibun -
jreibun/102/1Details ▸
- だいく大工 をしている
- ちち父 にとって、
- き木 のおもちゃ
- ばこ箱 を作ることなどは
- あさめしまえ朝飯前 だ。
For my father, a carpenter by trade, building a wooden toy box is a piece of cake. — Jreibun -
jreibun/717/1Details ▸
- せいじん成人 の
- おいわお祝い に、
- おや親 がウールの
- みつぞろ三つ揃い のスーツをプレゼントしてくれた。
As a part of my coming-of-age celebration, my parents gave me a three-piece wool suit. — Jreibun -
jreibun/2560/2Details ▸
-
買い物のメモは、スマホではなく
- かみき紙切れ に書いて持って行くことにしている。
I take my shopping list with me on a piece of paper, rather than on my smartphone. — Jreibun -
jreibun/3631/1Details ▸
- いないしきょうけんさ胃内視鏡検査 で
- かいよう潰瘍 が見つかった場合、組織の
- いちぶ一部 を採取して、さらに詳しく調べることがある。
If an ulcer is found during gastric endoscopy, a piece of tissue may be taken for further examination. — Jreibun -
jreibun/4571/3Details ▸
-
近所のデパートの閉店セールで、スーツの
- じょうげ上下 セットを
- いちまんえん1万円 で買えて、お
- かいどく買い得 だった。
In a closing sale at a nearby department store, I was able to buy a two-piece suit for 10,000 yen, which was a bargain. — Jreibun -
jreibun/6117/1Details ▸
- にわ庭 に
- ことり小鳥 が
- すうわ数羽 やってきたので、
- しょく食 パンをちぎってまいてやった。
A few small birds came to the garden, so I tore off a piece of bread and spread some crumbs around for them. — Jreibun -
jreibun/8331/3Details ▸
-
今晩の
- おんがくかい音楽会 で演奏される曲は、作曲家の故郷を流れる1本の豊かな
- かわ川 が、その
- げんりゅう源流 から下流の
- たいが大河 まで流れていく
- じょうけい情景 を
- びょうしゃ描写 したものだということだ。
The piece to be performed at tonight's concert is said to depict a river flowing through the composer's homeland, tracing its course from its source to the mighty river it becomes downstream. — Jreibun -
jreibun/8343/1Details ▸
-
難しい文学作品を理解するために、その作品に関するいくつかの
- ひょうろん評論 を読み
- くら比べて みることにした。
In order to understand a difficult piece of literature, I decided to read and compare several critiques of the work. — Jreibun -
jreibun/9117/1Details ▸
-
友人から
- ゆず譲って もらった
- くるま車 は、古いと聞いていたとおり、しょっちゅうエンジントラブルを起こすポンコツだ。でも、乗っているうちに
- あいちゃく愛着 がわいてきて、動かなくなるまでこいつに乗り続けようと思っている。
A friend gave me this car; I had heard that it was old and a piece of junk that often had engine trouble. However, as I spent time driving it, I became attached to this lemon, and I plan to keep driving it until it stops running. — Jreibun -
jreibun/792/1Details ▸
- てごろ手頃 な
- とち土地 を見つけ、家を建てることになったので、
- き気 に
- い入った 家を建てるために、
- せこうがいしゃ施工会社 の人と
- にゅうねん入念 に
- うちあ打ち合わせ を
- かさ重ねた 。
We found a reasonably priced piece of land and decided to have a house built, so we had many detailed meetings with the construction company staff to make sure that the house would be built to our liking. — Jreibun -
jreibun/1582/2Details ▸
- しょうぎ将棋 の「
- かく角 」は、
- ぜんぽう前方 、
- こうほう後方 ともに
- なな斜め に
- じざい自在 に動かすことができ、非常に強い
- こま駒 の
- ひと一つ だ。
The kaku (bishop) in shōgi is a very strong piece that can be moved diagonally in any direction, both forward and backward. — Jreibun -
jreibun/1803/3Details ▸
-
オーケストラの楽器
- へんせい編成 は演奏する
- がっきょく楽曲 によって異なり、
- なか中 には
- ひゃくめい100名 以上の
- へんせい編成 を必要とするものもある。
The instrumentation of an orchestra depends on the piece to be played, and some compositions require 100 or more members. — Jreibun -
jreibun/1917/4Details ▸
-
机ががたつくので、脚の下に
- いちまい1枚
- あつがみ厚紙 をかませたところ、ぴたりとおさまった。
The desk was wobbling, so I placed a thick piece of cardboard under one of the legs, and it stabilized perfectly. — Jreibun -
jreibun/2130/4Details ▸
- じどう児童
- そうだんしょ/そうだんじょ相談所 を中心に児童
- ぎゃくたい虐待 をなくす対策について検討を
- おこな行って いるが、個別のケースにおいては子どもの身体の傷の
- うむ有無 など、虐待につながる
- ひとつひと一つ一つ の証拠を確認するなどの
- さぎょう作業 が
- ひっす必須 となる。しかし、家庭が置かれている状況や、
- おや親
- じしん自身 の生育環境なども含め、社会全体の問題としてこれをとらえる視点も必要で、木を見て森を見ずということにならないよう注意したい。
Discussions are underway, centered on child guidance centers, on measures to eliminate child abuse. In individual cases, it is essential to carry out tasks such as confirming each piece of evidence that may indicate abuse, including whether the child has physical injuries. At the same time, however, it is also necessary to view the issue as a problem for society as a whole, taking into account the family’s circumstances and even the parents’ own upbringing, and we must be careful not to miss the forest for the trees. — Jreibun -
jreibun/2759/1Details ▸
-
子どもの頃、家でケーキを切り分けるとき、
- きょうだい兄弟 でよくどれが大きく切れているかと
- とりあ取り合い になった。母は私たちが
- さわ騒ぐ と
- てもと手元 が
- くる狂って しまうと笑っていた。
When we were children, we would often argue over which piece of cake was bigger when it was cut at home. My mother would laugh and say that our fussing would make her hand unsteady. — Jreibun -
jreibun/3936/1Details ▸
- おりがみ折り紙 が見当たらなかったので、
- ちょうほうけい長方形 のきれいな
- びんせん便箋 を
- ましかく真四角 に切り、
- そくせき即席 の折り紙で
- めいっこ姪っ子 に
- おりづる折り鶴 を折ってあげた。
Since I couldn’t find any origami paper, I cut a piece of pretty rectangular stationery into a square and used it to fold a makeshift paper crane for my niece. — Jreibun -
jreibun/4275/1Details ▸
-
注文した
- おおがた大型 の
- ほんだな本棚 が届いた。
- うんそう運送
- がいしゃ会社 のスタッフが本棚のパーツを部屋まで運び、各パーツをねじを
- し締めて 固定し、
- てぎわ手際 よく
- くみた組み立てて くれた。
The large bookshelf I ordered arrived. The delivery staff carried the parts into the room and skillfully assembled them, tightening the screws to secure each piece in place. — Jreibun -
jreibun/4587/3Details ▸
- せんちゅう戦中 、
- おっと夫 に
- しょうしゅうれいじょう召集令状 が
- とど届く と、
- つま妻 は
- だんがん弾丸 をよけるお
- まも守り になるとして
- せんにんばり千人針 と呼ばれる
- ぬの布 を夫に持たせ、
- せんじょう戦場 へ送り出した。
During the war, when the husband received a call to duty, his wife sent him off to the battlefield with a piece of cloth called a senninbari (a belt with a thousand stiches, each sewn by a different woman), which she believed would protect him from bullets. — Jreibun -
jreibun/5153/1Details ▸
-
祖父母は小さな農地で野菜を栽培し、それを販売して
- せいけい生計 を立てている。
My grandparents cultivate vegetables on a small piece of farmland and make a living by selling them. — Jreibun